Indeksacja - prośba o pomoc - j. rosyjski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Szczepaniak_Tomasz

Sympatyk
Mistrz
Posty: 218
Rejestracja: wt 30 sty 2007, 17:56

Post autor: Szczepaniak_Tomasz »

Kaczprowicz i Szczęciej
Jazwinska_Justyna

Członek PTG
Mistrz
Posty: 149
Rejestracja: pt 08 lut 2019, 22:38

Post autor: Jazwinska_Justyna »

Dzień dobry, jakie może być imię starozakonnego który ochrzcił się i zmenił imię na Józef Andrzejewski? Zelnan?
Zelman? Nie potrafię w internecie znaleźć podobnego imienia. Akt nr 122. Dziękuje za pomoc.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 906&y=1626
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Post autor: Kamiński_Janusz »

Zelinan
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Jazwinska_Justyna

Członek PTG
Mistrz
Posty: 149
Rejestracja: pt 08 lut 2019, 22:38

Post autor: Jazwinska_Justyna »

Kamiński_Janusz pisze:Zelinan
Dziękuje bardzo :)
elgra

Członek Honorowy
Mistrz
Posty: 5212
Rejestracja: czw 01 maja 2008, 21:23

Post autor: elgra »

Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
Sloniasz

Sympatyk
Legenda
Posty: 171
Rejestracja: ndz 13 wrz 2015, 15:45

Indeksacja - Chojnata, małżeństwa 1909 akt 11

Post autor: Sloniasz »

Witam,

chodzi o imię (imiona) matki Leonarda Adlera z aktu małżenstwa numer 11 z 1909 r. (Chojnata). Czy ktoś ma jakieś propozycje?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =430&y=175

Z góry dziękuję,

Tomek
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Indeksacja - Chojnata, małżeństwa 1909 akt 11

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

Masia Ides / Masze Ida ?
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Sloniasz

Sympatyk
Legenda
Posty: 171
Rejestracja: ndz 13 wrz 2015, 15:45

Post autor: Sloniasz »

Na to wygląda. Jeszcze z takimi się po prostu nie spotkałem. Dziękuję za podpowiedź.
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Indeksacja - Chojnata, małżeństwa 1909 akt 11

Post autor: Kamiński_Janusz »

Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

a może gdzieś w pobliżu jego chrzest jest nieodległy w czasie od małżeństwa?
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Sloniasz

Sympatyk
Legenda
Posty: 171
Rejestracja: ndz 13 wrz 2015, 15:45

Post autor: Sloniasz »

Urodził się w Warszawie. Zapewne wychowaniec ze SDJ. Może św. Krzyż w Warszawie z 1886/1887 r.?
Nie widzę aneksów do małżeństw. Numery zespołów akt małżeństw (są po kolei od 1897 r., tj. 37, 38, 39 itd.) sugerują, że mogły się nie zachować.
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Sloniasz

Sympatyk
Legenda
Posty: 171
Rejestracja: ndz 13 wrz 2015, 15:45

Post autor: Sloniasz »

O, proszę, w indeksach mi go nie wyświetliło. A jednak jest. I wszystko jasne:)
Jazwinska_Justyna

Członek PTG
Mistrz
Posty: 149
Rejestracja: pt 08 lut 2019, 22:38

Post autor: Jazwinska_Justyna »

Dzień dobry, czy w akcie nr 205 matka jest panną czy wdową? Dziękuje za odpowiedź.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2285&y=110
grazka.s

Sympatyk
Posty: 17
Rejestracja: śr 28 gru 2016, 19:52

Post autor: grazka.s »

Dziecko jest pogrobowcem. Ojciec dziecka Stanisław Zawistowski zmarł. Matką dziecka jest jego żona Karolina z domu Błędowska. Wyjaśnia to adnotacja na marginesie.
grazka
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”