genealodzy.pl

Witam, poniżej tumaczenie (nie pasuje mi tylko data urodzenia pani młodej 29.02 to napewno, roku 1867?, czy to mógł być rok przestępny?). Może ktoś bardziej wprawiony skoryguje moje tlumaczenie...

Nr 17,
Reisen (Rydzyna), dnia 19.09.1891.
Przed urzędnikiem USC w celu zawarcia małżeństwa stawili się:
Sługa Stanislaus Glopiak, katolik, urodzony 08.04.1866 w Kankol (Kakolewo), pow.Lissa (Leszno), zamieszkały w Trebchen (Trzebina) pow.Lissa, syn robotnika Caspar Glopiak i jego żony Sysanna zd Górczak, obaj zam.w Kankel,
Niezamężna Josrpha Walkowiak, katoliczka, urodzona 29.02.1867 w Neuguth (Nowa Wieś?), powiat Lissa, zamieszkała w Neuguth, córka zmarłego robotnika Joseph Walkowiak i jego zmarłej żony Susanna zd Scholz, ostatnio zamieszkali w Neuguth.
Świadkowie ślubu:
Zakrystianin Vinzent Budziński, 74 lat, zam.w Reisen, pow.Lisse,
Fryzjer Vinzent Różański, 28 lat, zam.Reisen.
Podpisy własnoręczne wszystkich oprócz Josephy Walkowiak, która z powodu niepiśmienności swoją ręką w obecności pozostałych znaki postawiła.

Na pierwszej stronie adnotacja, że małżeństwo Stanislaus Glapiak i Josephy Wiktorii Walkowiak zarejestrowano na mocy postanowienia Królewskiego Sądu Rejonowego w Lissa i.P.(Leszno, Poznań) z dnia 05.09.1907.
Rydzyna, dnia 21.11.1907.
Urzędnik USC Schalowski

Pozdrawiam
Magdalena Michalska

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie
akt urodzenia nr 90, USC Dalewo, rok 1876,
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 88c9f5c6a3
Pozdrawiam!
Sylwester

Akt urodzenia nr 90,
USC Dalewo, 27.06.1876,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,

gospodarz /der Wirth/ /raczej na gospodarstwie rolnym/ Ludwik Owsianny,
katolik,
i zgłosił,że jego żona Josepha Owsianna urodzona Bartkowiak,
katoliczka,

zamieszkała przy swoim mężu, zgłaszającym gospodarzu /der Wirth/
Ludowik ! /franc. Ludovic/ Owsianny,

w Dalewo, Kreis Kosten 22.06.1876 przed południem o godzinie O.30
urodziła dziecko płci męskiej, które na chrzcie otrzymało imię Johann.

Zgłaszający oświadczył, że przy porodzie przez jego żonę Josepha on sam był
obecny.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Ludwik Owsiany

Urzędnik Stanu Cywilnego: J.Markiewicz

Pozdrawiam
Roman M.

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt zg nr 75 z 1878 r. USC Garzyn

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... bec294cab7


Pozdrawiam!
Sylwester

Akt zgonu nr 75,
USC Garzyn, 14.07.1878,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj , co do osoby znany,

gospodarz rolnik /der Ackerwirth/ Martin Glapiak,
zam. Kankel,
i zgłosił, że chałupnik /der Häusler/ Onufry Klupsch,
lat 50,
katolik,
zam. Kankel,
urodzony Klunowiec /może Klonowiec?/Kreis Fraustadt,
ożeniony z Maria Glapiak,

syn Josepha Klupsch i jego żony, której dane są nieznane,
w Kankel,
13.07.1878 po południu o 5 godzine zmarł na Schlaganfall /apopleksja/,

Odczytane, przyjęte i podpisane: Martin Glapiak

Urzędnik Stanu Cywilnego w zastępstwie: Sypkowski

Pozdrawiam
Roman M.

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie
Akt mał. nr 5 1883 USC Storchnest
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 99db805fbf
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3d1256529b
Pozdrawiam!
Sylwester

Storchnest, 21.01.1883 r.

1. robotnik [Arbeiter] Tomasz Glapiak, katolik, ur. 10.12.1858 r. w Kankel, powiat Fraustadt, tamże zamieszkały
syn gospodarza [Wirth] Stanisław Glapiak i Urszula z domu Tobota(?) zamieszkali w Kankel

2. Apolonia Szwon [podpisała się jako Apolionya], bez szczególnego stanu, katoliczka, ur. 21.01.1859 r. w Laune, powiat Fraustadt, tamże zamieszkała
córka gospodarza Andreasa Szwon i Apolonii z domu Bączyk zamieszkałych w Laune powiat Fraustadt

3. chałupnik [Häusler] Andreas Szwon, 35 lat z Laune
4. robotnik Tomasz Szwon, lat 26 z Laune

Wypadałoby podawać szczegóły. Inaczej będę ignorować posty.

Dobry wieczór!
Proszę o przetłumaczenie
akt ur. z 1904 USC Kosten akt Nr 124 Martha Scholl, jak jest dokładna data urodzenia?
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... cd79197d9f
Pozdrawiam!
Sylwester

8 lipca

Janusz

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie
akt ur. 1895 USC Storchnest akt nr 154 oczek GEN
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a4442219c2
Pozdrawiam!
Sylwester

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie
akt ur. 1884 akt nr 198 USC Storchnest
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c6b58c6514
Pozdrawiam!
Sylwester

Akt urodzenia nr 154,
USC Storchnest, 25.08.1895,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj co do osoby znany,

gospodarz /der Wirth/ Adalbert Stiller,
zam. Grünchen,
katolik,
i zgłosił,że Therese Stiller ur. Waltor, jego żona,
zam. z nim,
w Grünchen w jego mieszkaniu 24.08.1895 po południu
o godzinie 10.45 urodziła dziecko płci żeńskiej,
które otrzymało imię Margaretha.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Adalbert Stiller

Urzędnik Stanu Cywilnego: nieczytelne

Pozdrawiam
Roman M.

Może jak podasz dane, to nie będziesz musiał czekać, aż ktoś się zlituje.

Szanowny Łukaszu, trochę wyrozumiałości, nie wszyscy są tak biegli w odczytywaniu pisma. Mnie najczęściej potrzebne są tylko dane dotyczące dnia urodzenia.
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie wiesz czyj akt podajesz? nie znasz o jakie może chodzić miejscowości i jakich rodziców?

Ja będę ignorował takie prośby bez żadnych podstawowych danych. Jak ktoś inny ma czas, to niech ci tłumaczy. Chciałem ci tylko wyjaśnić, że jest dużo postów o tłumaczenia z różnym stopniem trudności, a to wymaga poświęcenia swojego czasu. Jak mogę, to pomogę, ale na pewno nie tam, gdzie ktoś nie poda nawet o kogo chodzi.