ur 30 1914 Z Penconek Powsin

pen60 · Post autor: **pen60** » sob 25 lis 2017, 20:56

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
akt ur. 402 1906 Franciszek Lewandowski Marymont
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 215&y=2017
Pozdrawiam i bardzo dziękuję
Marek

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » sob 25 lis 2017, 21:38

pen60 · Post autor: **pen60** » sob 02 gru 2017, 19:54

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
akt ur. 1 1872 Rozalia Mamaj Kiełpin
<a href=https://zapodaj.net/e5fb62a50a04a.jpg.html>1 1872 ur.jpg</a>
Pozdrawiam i bardzo dziękuję
Marek
<a href=https://zapodaj.net/50cfc95b4e413.jpg.html>1 1872 u.jpg</a>

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » sob 02 gru 2017, 20:24

pen60 · Post autor: **pen60** » sob 09 gru 2017, 16:14

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
akt ur. 8 1872 Cecylia Mamaj Kiełpin

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,171293,4
Pozdrawiam i bardzo dziękuję
Marek

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » sob 09 gru 2017, 16:21

pen60 · Post autor: **pen60** » sob 16 gru 2017, 16:23

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
akt małz. 6/1907 Stanisław Mamaj - Anna Grabińska Kiełpin

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Dziękuje i pozdrawiam

Marek

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » sob 16 gru 2017, 20:53

6. Buraków
1. Kiełpin 29.IV./12.V.1907 o 6-ej po poł.
2. Stanisław Mamaj, gospodarz z Burakowa Małego, 57 lat i Stanisław Dąbrowski, gospodarz z Łomianek, 44 lata
3. STANISŁAW MAMAJ, kawaler, żołnierz rezerwy, 26 lat, urodzony w Łomiankach, s. Jana i Ludwiki z Balcerzaków małż. Mamajów gospodarzy z Łomianek
4. ANNA z Grabińskich MAMAJ, wdowa, gospodyni, 22 lata, c. Jakuba i Katarzyny z Królaków małż. Grabińskich gospodarzy z Burakowa Małego
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przedślubnej nie zawarli

pen60 · Post autor: **pen60** » ndz 28 sty 2018, 18:57

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
akt małz. 3/1913 Jan Penconek - Franciszka Szyperska Powsin

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 955&y=1312
z góry dziękuję i pozdrawiam
Marek

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » ndz 28 sty 2018, 19:35

pen60 · Post autor: **pen60** » pn 29 sty 2018, 20:57

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
akt małz. 21/1913 Stanisław Pyzel - Bronisława Penconek Powsin

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
z góry dziękuję i pozdrawiam
Marek

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » wt 30 sty 2018, 17:20

pen60 · Post autor: **pen60** » pt 09 lut 2018, 18:18

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
akt małż. 3/1885 Teofil Siarkiewicz-Michalina Jaworowska Rembertów grójecki
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2397&y=457
z góry dziękuję i pozdrawiam
Marek

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pt 09 lut 2018, 18:29

pen60 pisze:Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
akt małż. 3/1885 Teofil Siarkiewicz-Michalina Jaworowska Rembertów grójecki
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2397&y=457
z góry dziękuję i pozdrawiam
Marek

3. Wylezin
1. Rembertów 28.I./9.II.1885 o 6-ej po poł.
2. Franciszek Latoszyński, obywatel z Tarczyna, 35 lat i Józef Żenczykowski, slusarz z gminy Komorniki, 54 lata
3. TEOFIL SIARKIEWICZ, 28 lat, kawaler, rezerwista Lejb-Gwardyjskiego Pułku Jegrów, urodzony w Garwolinie, s. zmarłych Karola i Marianny z Michalików, zamieszkały w Warszawie, szewc
4. MICHALINA JAWOROWSKA, panna, urodzona w Wylezinie, c. Michała i Józefy z Latosyńskich małż. Jaworskich właścicieli majątku (Wylezin), 23 lata, zamieszkała przy rodzicach.
5. trzy zapowiedzi w rembertowskim i warszawskim kościele parafialnym Wszystkich Świętych
6. nie zawarli umowy przedślubnej

pen60 · Post autor: **pen60** » sob 10 lut 2018, 12:02

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
akt zg. 8/1869 Antoni Malinowski Rembertów Grójecki

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 869&y=1437
z góry dziękuję i pozdrawiam
Marek