genealodzy.pl

Jest to skrót wyrazu mieszczanka - mieszcz.

Ela

Bardzo dziękuję, pismo odręczne czasem jest dla mnie nie do odczytania.
Swoją drogą wspaniale jest wiedzieć, że zawsze można na Was liczyć.
Pozdrawiam ciepło
Iwona

Witam.
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie z języka rosyjskiego (tylko informacji o małżonkach i ich rodzicach oraz ich wieku).

1.Fragment aktu małżeństwa Franciszka Malczewskiego i Franciszki Różalskiej Parzęczew 1895 numer 16
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =528&y=325

2.Fragmentu aktu małżeństwa Józefa Borsiaka i Salomei Olczak Ozorków 1902 numer 22
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 087&y=1504

16/1895
22 maja/3 czerwca 1895r.
-Franciszek Malczewski 22 lata, kawaler, robotnik, urodzony w Wymysłowie parafii Trzemeszno w Wielkim Księstwie Poznańskim, zamieszkały we wsi Parzęczew, syn Mieczysława i Wiktorii Olempij (może Olimpii) ze Strzebeckich.
-Franciszka Rozalska 20 lat, panna, urodzona i zamieszkała we wsi Parzęczew, córka zmarłego Karola i żyjącej wdowy Anny z Wardeszkiewiczów.

22/1902
4/17 sierpnia 1902r.
-Józef Borsiak kawaler, robotnik, 22 lata, syn Antoniego i Agatyz Kubiaków, , urodzony we wsi Złotniki i w Ozorkowie zamieszkały.
-Salomea Olczak panna, 20 lat, córka Józefa i Małgorzaty z Jaśkiewiczów, urodzona w Kowalewicach, a w Ozorkowie zamieszkała.

Pozdrawiam
Tomasz

Witam, czy mogę prosić o wyjaśnienie jednego słowa. Czy zapis po słowach "pozostawiła owdowiałego męża" to imię czy jakiś skrót a jeśli tak to co oznacza.
Dziękuje
Sobkowski Zbigniew
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/724 ... 200d9.html

to jest imię Dienegott , czasami pisane Diene=Gott

https://www.google.pl/search?q=Dienegot ... d=0CDEQsAQ

pozdrawiam
Roman M.

To jest męskie imię Dienegott ale trudno o polski odpowiednik.

http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewto ... start=1040

___
Krystyna

Witam czy ktoś z Państwa mógłby przetłumaczyć mi słowo na marginesie. Przypuszczam że chodzi tam o liczbe lat zmarłej ale nie potrafię tego rozczytać.
Proszę też sprawdzić czy imię męża to Augustyn
Dziękuje
Sobkowski Zbigniew
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/95d ... 1bc72.html

na marginesie są lata: "dziewięćdziesiąt dwa lata" (ksiądz wpisał w akt dziewiętnaście).
wdowa po Augustynie;

Proszęo przetłumaczenie fragmentu dotyczącego ojca , narodzonego dziecka.
Akt 130
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 463&y=1450

Pozdrawiam
Jolanta Górecka

Andrzej Orliński, feldfebel trzeciej kompanii 55-tego Podolskiego Pułku Piechoty, 34 lata mający;
dopisek na końcu - ojciec nieobecny przy sporządzaniu aktu.

Pozdrawiam,
Monika

dziękuję ślicznie
Gdybym mogła jeszcze prosić o odczytanie w akcie małż . nr 6 informacji w jakim mieście służył .Niestety jak się języka nie używa to "bukfy " się zapomina.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2613&y=85

Pozdrawiam
Jolanta Górecka

Jolu, tu jest

http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-45089.phtml

Monika

Proszę o pomoc w odczytaniu imienia i nazwiska matki Pawła Tutaja (akt nr 5).
Akt urodzenia:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,334420,3

Dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam

Małgorzata

Anna z Nowickich, lat 30.

pozdrawiam Ela