genealodzy.pl

12.10.1884 po południu o piątej

Baśka

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt ur. 1881 akt nr 13 Franz Markowiak USC Garzyn
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f2f820d184
Pozdrawiam!
Sylwester

zgłaszający > gospodarz Tomasz Dawidziak
matka niezamężna służąca Michalina Markowiak, katoliczka
w Kąkolewie, w mieszkaniu zgłaszającego urodził się 11.01.1881 Franciszek


Baśka

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie
akt ur. z 1906 nr 222 USC Garzyn Franciszka Jankowiak
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 866a850576
Pozdrawiam!
Sylwester

ojciec robotnik Tomasz Jankowiak (zgłaszający)
matka Jadwiga Jankowiak zd. Migdalczyk, katoliczka
oboje mieszkający w Pawłowicach (k. Leszna)
tamże urodziła się 28.09.1906r Franciszka


Baśka

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie
akt mał. nr 20 z 1901 Tomasz Jankowiak i Jadwiga Migdalczyk USC Garzyn
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6fabb3bc3e
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a80359ea2e
Pozdrawiam!
Sylwester

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt ur. nr 586 z 1884 Stephan Kaźmierczak
USC Schrimm
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 25eba052ae
Pozdrawiam!
Sylwester

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt ur. nr 130 z 1892 Anastasia Kaźmierczak USC Schrimm
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... dfc5429c4e
Pozdrawiam!
Sylwester

19.12.1884
Stawil sie robotnik Martin Kazmierczak, tozsamosc uznana na podstawie zaswiadczenia lokalnego zarzadu Chrzastowo, zamieszkaly Chrzastowo, katolik i zglosil, ze Eva dd Polrolniczak, jego malzonka, katoliczka, zamieszkala przy nim, w Chrz., dnia 13-go gr. 1884 po poludniu o 5 urodzila dziecko pl.m. ktoremu nadano imie Stephan
Podpisano

(w zwiazku z tym, ze to odpis ksiegi, podpis zlozyl urzednik)

10.4.1892
Stawil sie robotnik Martin Kazimierczak, tozsamosc uznana przez znanego mistrza szewskiego Nicolaus Szyszynski stad,
zamieszkaly Chrzastowo, katolik i zglosil, ze Eva dd Perulniczak*, jego malzonka, katoliczka, zamieszkala przy nim, w Chrz. w jego mieszkaniu, dnia 9-go kw. 1892 przed poludniem o 1 urodzila dziecko pl.z. ktoremu nadano imie Anastasia
Podpisano
(tu oryginalny podpis zglaszajacego)
(*inna forma nazwiska rodowego)

Dzień dobry!
Proszę o odczytanie treści wiadomości napisanej na kacie pocztowej. Kartę ta otrzymałem wraz z innymi pamiątkami po zmarłej ciotce. Są to dokumenty z okresu okupacji, a w tym kartkę pocztowa wysłaną z obozu w Forcie VII w Poznaniu.
<a href=https://naforum.zapodaj.net/54579719e25e.jpg.html><img src=https://naforum.zapodaj.net/thumbs/54579719e25e.jpg alt=hosting zdjęć zapodaj.net /></a>
Pozdrawiam!
Sylwester

Wrzucam transkrypcję, żeby ktoś poprawił i uzupełnił. Podbiłem też trochę kontrast.

Ten jeden wyraz tez nie odczytam (ten z "kuchen"), ale moze sie jeszcze cos wymysli
reszta, moim zdaniem:

...weil wir ( zamiast mir) nichts verbrochen …
Bitte (masz Litte- moze przez pomylke L) bringe mir..

befinden . ( w sensie -cieszcie sie wszyscy z naszego polozenia) Zum (tu wyglada jak zumm-dwie linijki wyzej tez przeciagniete „m” w zum) Schluss
(dla mnie jest-) euch

być może Sandrührkuchen


Baśka