par. Zagość ...

[Sylwia.Kr]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1892 roku Migurskiego Stanisława (syna Jana i Kazimiery) z parafii Sokolina.

Aky urodzenia nr.48
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,97529,185

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Sylwia

[Marek70]

Sokolina 18/04/1892 o 15:00,
Ojciec: Jan Migurski, kowal z Mikołajowa, lat 40,
Świadkowie: Tomasz Augustowski 28, Ludwik Wild(?) 50, chłopi z Mikołajowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 29/03/1892w Mikołajowie,
Matka: Kazimiera zd. Augustowska, lat 30,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Aleksander Augustowski i Ludwika Ciurłach(?).

[Sylwia.Kr]

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z 1905 roku Wacława Ziemowita Szyszko i Józefy Albiny Jamróz (córki Jana i Marianny zd. Augustowskiej) z parafii Busko-Zdrój.

Akt małżeństwa nr.24
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,98541,57

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Sylwia

[Marek70]

Busko 02/07/1905 o 20:00,
Świadkowie: Adam Żółtak 60, Józef Kędra 40, mieszczanie zam. w Busku,
Młody: Wacław Ziemowit Leon Szyszko, kawaler, lat 25, wyzn. r.-k., ...(?)-chorąży 12-ego Sybirskiego Barnaulskiego Pułku Piechoty, syn żyjącego Ziemowita inżyniera cywilnego "asesora kolegialnego"(?) i zmarłej Agnieszki zd. Barancewicz małż. Szyszków, ur. w Ta...szie(?) w powiecie ...(?) w symferopolskiej r-k parafii i dekanacie, zam. w mieście i parafii Kijów,
Młoda: Józefa Albina Jamroz, panna, lat 20, wyzn. r.-k., córka żyjących Jana byłego nauczyciela i Marii zd. Augustowska małż. Jamrozów, ur. i zam. przy rodzicach parafii Busko w diecezji kieleckiej w powiecie i dekanacie stopnickim.

Zapowiedzi w kościołach parafialnym w Busku i Kijowie.

Pozwolenie na ślub dla młodego od G. Na...(?) komendanta miasta Kijów z 14/06/1905.

Ślubu udzielił ks. Antoni Augustowski proboszcz parafii Sancygniew(?) w powiecie i dekanacie pińczowskim.

[Sylwia.Kr]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1898 roku Jamroz Józefa Albina (córka Jana i Marianny zd.Augustowska) z parafii Busko.

Aky urodzenia nr.80
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,98564,16

Czy jest możliwe żeby ten akt urodzenia miał wpisany zły rok urodzenia ? Ponieważ w 1905 roku Józefa Albina wyszła za mąż jako 20-letnia panna... Chyba, że przy ślubie wpisany jest zły rok... Proszę o podpowiedź bo już sama nie wiem jak to wyjaśnić....


Pozdrawiam Sylwia

[el_za]

działo się 23.IV/ 05.V.1898
-stawili się:
świadkowie - Walenty Dudzikowski, l.62 i Jan Drzewiecki, l.48, słudzy kościelni z Buska
ojciec dziecka - Jan, lat 49, b. nauczyciel Gminnej (...?) Szkoły Elementarnej, czasowo mieszkający w Busku
-przedstawili dziecko urodzone w Busku, 06/ 18.II.1885 o 10 wieczór, z jego żony Marianny z Augustowskich, lat 34
-oświadczyli, że ks. Ignacy Bednarski, tutejszy proboszcz odbył chrzest tego dziecka 08/ 20.II.1885, na którym nadano imię Józefa Albina, chrzestnymi byli ks. Dominik Milbert, miejscowy wikary i Antonina Augustowska
-przyczyna, dlaczego ks. Bednarski były Administrator Stanu Cywilnego nie sporządził tego aktu w swoim czasie nie jest znana
-niniejszy akt sporządzono na prośbę ojca dziecka

Ela

[Sylwia.Kr]

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z 1884 roku Jana Jamroz i Marianny Augustowskiej (córki Antoniego i Antoniny) z parafii Busko-Zdrój.

Akt małżeństwa nr.1
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,98543,38

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Sylwia

[el_za]

ślub - 04/ 16.I.1884
świadkowie - Wincenty Borzęcki, l.26, urzędnik Kieleckiego Zarządu Gubernialnego z Kielc i Jan Kozłowski, lat 25, organista z Buska
młody - Jan Nepomucen, nauczyciel Szkoły Elementarnej w Zagości, lat 31, wdowiec po zmarłej w Gołczy, Helenie z Godzilińskich?, syn żyjącego Michała i nieżyjącej Kunegundy z Kusińskich?, urodzony w Kurzelowie, zamieszkały w Zagości
młoda - Maria Bogumiła, lat 20, panna, córka Antoniego, właściciela ziemskiego i Antoniny z Czosnowskich, urodzona w Skrobaczowie, zamieszkała przy rodzicach w Busku
zapowiedzi - trzy, w parafiach: tutejszej i Zagość
pozwolenie dali młodej jej rodzice
umowy nie zawarli

Ela

[Sylwia.Kr]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1894 roku Jamroz Jarosław Bogumił (syn Jana i Marianny zd.Augustowska) z parafii Busko.

Aky urodzenia nr.14
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,98549,5

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Sylwia

[el_za]

chrzest - 09/ 21.I.1894
świadkowie - Mikołaj Krustek, l.54 i Michał Kuza, l.38, słudzy kościelni z Buska
ojciec - lat 42, mieszczanin, właściciel folwarku zam. w Busku
matka - lat 30
Jarosław Bogumił - ur. w Busku, 25.XI/ 07.XII.1893 o 7 wieczór
chrzestni - Józef Tomasiewicz i Antonina Dąbrowska

Ela

[Sylwia.Kr]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1894 roku Jamroz Stanisław Antoni (syn Jana i Marianny zd.Augustowska) z parafii Busko.

Akt urodzenia nr.206
https://indeksy.net/photogallery.php?photo_id=1347366

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Sylwia

[Marek70]

Busko 22/11/1894 o 15:00,
Ojciec: Jan Jamros, lat 45, mieszczanin zam. w Busku,
Świadkowie: Wojciech Gozierowicz(?) 50, Piotr Szymanek 48, mieszczanie zam. w Busku,
Dziecko: chłopczyk, ur. 10/11/1894 o 10:00 w Busku,
Matka: Marianna zd. Augustowska, lat 30,
Imię na chrzcie: Stanisław Antoni,
Chrzestni: Władysław Dąbrowski i Bronisława Lechowska/Łochowska(?).

[Sylwia.Kr]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jamroz Stanisław Antoni (syn Jana i Marianny zd. Augustowska) z 1896 roku parafia Busko-Zdrój.

Akt zgonu nr.41
https://indeksy.net/photogallery.php?photo_id=1347600

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Sylwia

[Marek70]

Busko 26/03/1896 o 16:00,
Zgłaszający: Walenty Dudzikowski 56, Mikołaj Król/Krul 57, słudzy kościelni zam. w Busku,
Zmarły: Stanisław Antoni Jamroz, zm. 25/03/1896 o 22:00 w Busku, 1 rok i 5 m-cy, syn Jana i Marianny zd. Augustowska, stały mieszkaniec gminy Zagość.

[Sylwia.Kr]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Pałczyńskiej Janiny z 1886 roku w Lublin, parafi św.Agnieszki. Rodzicami byli Edward Mieczysław Pałczyński i Julia z d. Leszczyńska.

Akt urodzenia nr.30.

Podaję link do metryki:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

Z góry dziękuję.
Pozdrawiam