Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia - j.rosyjski

Dorota.C · Post autor: **Dorota.C** » ndz 30 cze 2013, 00:50

Czy moge prosic jeszcze o tłumaczenia aktów.
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,15244,41

Dorota Ciesielska

gryfin86 · Post autor: **gryfin86** » ndz 30 cze 2013, 07:48

Jeszcze nie mam tej umowy. Będę miał w połowie lipca i proszę o przetłumaczenie kolejnych metryk

AP Łowicz nr 10 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 07-010.jpg
AP Łowicz nr 111 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 11-114.jpg
AP Łowicz nr 479 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 79-482.jpg
AP Łowicz nr 484 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 83-486.jpg

Mam jeszcze jedną prośbę znalazłem metrykę siostry mej praprababki Katarzyny z Matychów I - Boczkowa II - Pietrzakowa Małgorzaty Matych. Na tym akcie są dane o moich 3xpradziadkach. Mogę liczyć na pomoc

AP Łowicz nr 67 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 67-070.jpg

Jak uzyskam informacje z tego akty to już w dalszych badaniach sam dam radę

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » ndz 30 cze 2013, 16:33

Czyżbyśmy dotarli już do końca tych 200-u metryk?

10. Błędów
1. Łowicz 28.XII.1899/9.I.1900 o 1-ej po poł.
2. Piotr Boczek 28 lat, rolnik zam. w Błędowie
3. Stanisław Czudak 29 lat i Franciszek Pięta 30 lat mający rolnicy z Błędowa
4. płci żeńskiej urodzone w Błędowie 27.XII.ub.r./8.I.br. o 10-ej rano
5. prawow. małż. Katarzyna z Rosów 24 lata
6. HELENA
7. Stanisław Czudak i Marianna Bura

111. Chąśno
1. Łowicz 27.II./11.III.1900 o 3-ej po poł.
2. Antoni Boczek wyrobnik, 40 lat, zam. w Chąśnie
3. Józef Czekaj 29 lat i Józef Czuba 40 lat mający rolnicy zam. w Chąśnie
4. płci żeńskiej urodzone w Chąśnie 26.II./10.III.1900 o 8-ej rano
5. prawow. małż. Marcjanna z Kępków 30 lat
6. MARIANNA
7. Józef Czekaj i Marianna Boczek

479. Łowicz
1. Łowicz 23.X./5.XI.1900 o 2-ej po poł.
2. Józef Boczek 31 lat, wyrobnik zam. w Łowiczu
3. Adam Bogusz 34 lata i Franciszek Wieczorek 30 lat mający wyrobnicy zam. w Łowiczu
4. płci męskiej urodzone w Łowiczu dziś (5.XI.1900) o 2-ej po północy
5. prawow. małż. Marianna ze Skwarnych 19 lat
6. LEON
7. Adam Bogusz i Julianna Wieczorek

484. Małszyce
1. Łowicz 29.X./11.XI.1900 o 2-ej po poł.
2. Wojciech Boczek wyrobnik 29 lat, zam. w (Łowiczu) Małszycach
3. Jan Kurczak 29 lat i Kazimierz Tarasek/Taraska? 30 lat mający wyrobnicy zam. w Małszycach
4. płci męskiej urodzone w Małszycach 26.X./8.XI.br o 10-ej wieczorem
5. prawow. małż. Józefa z Kurczaków 25 lat
6. JAN
7. Jan Kurczak i Marianna Taraska

67.
Różyce
1. Kocierzewo 7/19.VII.1885 o 4-ej po poł.
2. Grzegorz Matych 45 lat mający gospodarz zamieszkały w Różycach
3. Stanisław Woźniak 45 lat i Kazimierz Winckowski 48 lat mający gospodarze zamieszkali w Różycach
4. płci żeńskiej urodzone w Różycach dziś (19.VII.1885) o 3-ej nad ranem
5. prawow. małż. Julianna z Maliszewskich 45 lat
6. MAŁGORZATA
7. Walenty Strzyżewski i Joanna Marzec

Wszystkie akty podpisał tylko ksiądz, obecni nie piszą.

Pozdrawiam,
Monika

gryfin86 · Post autor: **gryfin86** » pn 01 lip 2013, 09:32

Jeszcze nie ale jest już blisko, a tym czasem mam kolejne

AP Łowicz nr 302 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 01-306.jpg
AP Łowicz nr 70 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 67-070.jpg
AP Łowicz nr 110 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 07-110.jpg
AP Łowicz nr 18 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 15-018.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

Dorota.C · Post autor: **Dorota.C** » pn 01 lip 2013, 10:03

Czy moge prosic jeszcze o tłumaczenia aktów.
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,15244,41

Dorota Ciesielska

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pn 01 lip 2013, 21:50

gryfin86 pisze:Jeszcze nie ale jest już blisko, a tym czasem mam kolejne

AP Łowicz nr 302 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 01-306.jpg
AP Łowicz nr 70 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 67-070.jpg
AP Łowicz nr 110 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 07-110.jpg
AP Łowicz nr 18 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 15-018.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

Witam,

302. Klewków
1. Łowicz 24.X./5.XI.1890 o 4-ej po poł.
2. Ludwik Jabłoński 30 lat i Jan Wróbel 50 lat mający rolnicy zam. w Klewkowie
3. 23.X./4.XI.br o 7-ej rano zmarł JÓZEF BOCZEK robotnik zamieszkały w Klewkowie 64 i pół roku mający, urodzony w Chąśnie, syn zmarłych Piotra i Franciszki z Zabostów małż. Boczków, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Juliannę z Krawczyków.

70. Mastki
1. Złaków Kościelny 20.VI./3.VII.1900 o 2-ej po poł.
2. Łukasz Boczek kolonista zamieszkały w Mastkach, 60 lat mający
3. Franciszek Wnuk 50 lat i Jan Kaźmierczak 70 lat mający koloniści zam. w Mastkach
4. płci żeńskiej urodzone w Mastkach dziś (3.VII.1900) o 3-ej rano
5. prawow. małż. Małgorzata z Kozów 40 lat
6. JÓZEFA
7. Jan Kaźmierczak i Małgorzata Boczek

110. Kasznice
1. Złaków Kościelny 7/20.X.1900 o 11-ej rano
2. Józef Boczek 29 lat mający gospodarz z Kasznic
3. Filip Okraska 56 lat i Konstanty Gromek 20 lat mający gospodarze z Kasznic
4. płci męskiej urodzone w Kasznicach wczoraj (19.X.1900) o 11-ej w ocy
5. prawow. małż. Małgorzata z Kaźmierczaków 25 lat
6. JAN
7. Józef Siekiera i Anastazja Kaźmierczak

18. Błędów
1. Łowicz 30.XII.1900/12.I.1901 o 1-ej po poł.
2. Franciszek Boczek rolnik zam. w Błędowie, 49 lat mający
3. Konstanty Koza 30 lat i Aleksander Odalski 32 lata mający wyrobnicy zam. w Błędowie
4. płci męskiej urodzone w Błędowie wczoraj (11.I.1901) o 8-ej wieczorem
5. prawow. małż. Małgorzata z Serwachów 36 lat
6. WŁADYSŁAW
7. Konstanty Koza i Agnieszka Odalska.

Pozdrawiam,
Monika
---------------------------------------------------------------------------------------------

Olivka33

PostWysłany: 01-07-2013 - 10:03
Czy moge prosic jeszcze o tłumaczenia aktów.
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,15244,41

Dorota Ciesielska
-----------------------------------------------------------------
Doroto, czy oba trzeba przetłumaczyć?

Monika

Dorota.C · Post autor: **Dorota.C** » pn 01 lip 2013, 23:40

Tak Moniko - jeżeli moge prosic to oba

gryfin86 · Post autor: **gryfin86** » wt 02 lip 2013, 08:20

Proszę o przetłumaczenie aktów metrykalnych

AP Łowicz nr 48 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 47-050.jpg
AP Łowicz nr 58 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 55-058.jpg
AP Łowicz nr 67 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 67-070.jpg
AP Łowicz nr 309 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 07-310.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » wt 02 lip 2013, 09:56

Witam,

48. Błędów
1. Łowicz 13/26.I.br (1901) o 3-ej po poł.
2. Józef Boczek wyrobnik, 31 lat mający zam. w Błędowie
3. Antoni Malczyk 26 lat i Jan Molenda 28 lat mający, rolnicy zam. w Błędowie
4. płci żeńskiej urodzone w Błędowie dziś (26.I.br) o 7-ej rano
5. prawow. małż. Bronisława z Uczciwków 24 lata
6. FRANCISZKA
7. Antoni Malczyk i Balbina Molenda

58. Kurabka
1. Łowicz 17/30.I.1901 o 5-ej wieczorem
2. Ludwik Boczek wyrobnik 29 lat mający, zam. w Kurabce
3. Franciszek Wojtysiak 30 lat i Piotr Szrama 39 lat mający, gospodarze zam. w Kurabce
4. płci żeńskiej urodzone w Kurabce 16/29.I.br o 6-ej rano
5. prawow. małż. Zofia z Kosiorków 20 lat
6. MARIANNA
7. Franciszek Wojtysiak i Franciszka Szrama

67. Chąśno
1. Łowicz 25.I./7.II.1901 o 2-ej po poł.
2. Jakub Boczek wyrobnik, 46 lat mający zam. w Chąśnie
3. Jan Klimkiewicz 27 lat i Marcin Boczek 35 lat mający, rolnicy zam. w Chąśnie
4. płci żeńskiej urodzone w Chąśnie dziś (7.II.br) o 6-ej rano
5. prawow. małż. Kunegunda z Żaczków 35 lat
6. FRANCISZKA
7. Jan Klimkiewicz i Anna Boczek

309. Zielkowice
1. Łowicz 14/27.VI.1901 o 4-ej po poł.
2. Franciszek Boczek gospodarz, 28 lat mający zam. w Zielkowicach
3. Błażej Marciniak 47 lat i Stanisław Pach 36 lat mający, rolnicy zam. w Zielkowicach
4. płci żeńskiej urodzone w Zielkowicach 10/23.VI.br o 8-ej rano
5. prawow. małż. Józefa z Sosnowskich 18 lat
6. JAN
7. Błażej Marciniak i Katarzyna Pach

Pozdrawiam,
Monika
__________________________________________________________

Olivka33

Dla Doroty

8. Matiaszów
1. Działo się: Niekrasów 4/16.V.1888 o 6-ej rano
2. Świadkowie: Wincenty Wiatr 60 lat i Wojciech Trzaska 29 lat, rolnicy zam. w Matiaszowie
3. Pan młody: MICHAŁ ZIELIŃSKI 25 lat, włościanin, wdowiec po zmarłej w marcu br. Annie z Kosturów, urodzony i zam. w Matiaszowie, s. niezamężnej Jadwigi Zielińskiej i nieznanego ojca
4. Panna młoda: ŁUCJA WIATR 21 lat, panna, włościanka, urodzona i zam. w Matiaszowie, c. Wojciecha i Ewy z domu Sałat małż. Wiatrów
5. Zapowiedzi: trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 3/15.IV, 10/22.IV i 17/29.IV.br
6. Umowa: nie zawarto
7. Ślubu udzielił: ks. Józef Gilewski tutejszy proboszcz Akt podpisał tylko ksiądz, obecni nie piszą.

9. Nakol
1. Niekrasów 10/22.V.1888 o 9-ej rano
2. Józef Januszewski 33 lata i Walenty Jarkowski 50 lat mający, chłopi rolnicy zam. w Nakole
3. JÓZEF GRABOWSKI 22 lata, kawaler, włościanin, urodzony i zam. w Nakole, s. zmarłych Szymona i Teresy z Mienszków?/Meszków? małż. Grabowskich
4. JÓZEFA SOWA, 18 lat, włościanka, panna przy rodzicach zam. w Ossali, c. Jana i Wiktorii z Osińskich małż. Sowów.
5. trzy w tut. kościele paraf. 24.IV/6.V.; 1/13.V. i 8/20.V.br
6. nie zawarto
7.pozwolenie ustne ze strony panny młodej
8. ks. Józef Gilecki
Akt podpisał tylko ksiądz, obecni nie piszą.

Pozdrawiam,
Monika

Dorota.C · Post autor: **Dorota.C** » wt 02 lip 2013, 15:19

Pani Moniko - dziękuje Pani bardzo za poświęcony czas

Czy moge w miare wolnego czasu o przetłumaczenie aktówł
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,18011,50 + akt 10
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,17983,41 + akt 3
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,17972,44 + akt 14

To na rayie tzle

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » wt 02 lip 2013, 17:07

Witam,

10. Świniary
1. Łoniów 19.IX./1.X.1890 o 9-ej rano
2. Antoni Borycki 38 lat i Andrzej Piskor 30 lat mający włościanie zam. w Świniarach
3. ANDRZEJ STACHURA, włościanin, kawaler, urodzony i zamieszkały w Swiniarach przy rodzicach, s. Wojciecha i Marianny z Drachów małż. Stachurów, 23 lata mający
4. ANNA MISIAK włościanka, urodzona i zamieszkała przy ojcu w Świniarach, c. Marcina i zmarłej Katarzyny z Kogutów małż. Misiaków, 17 lat mająca
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 26.VIII./7.IX.; 2/14.IX. i 9/21.IX.br
6. nie zawarto
7. pozwolenie ustne asystującego przy akcie ojca panny młodej
8. ks. proboszcz tut. parafii ślubu udzielił i akt podpisał, obecni nie piszą

3. Suliszów
1. Łoniów 24.I./5.II.1882 o 6-ej po poł.
2. Szczepan Kulczyński ekonom z Suliszowa, 28 lat i Aleksander Krzakowski ekonom z Wnorowa 56 lat mający zamieszkali w parafii łoniowskiej
3. WALENTY ORZECHOWSKI kawaler, kowal, urodzony w Wilczycach parafia Jankowice Kościelne, s. Szymona i Anny z Wiatrów,zamieszkałych w Słaboszowicach parafia malicka, 34 lata mający, zamieszkały w Ciszycy parafia tarłowska,
5. FRANCISZKA RYŃSKA, panna,urodzona w Osieku, c. Andrzeja zmarłego w Osieku i Urszuli z Krzemińskich zamieszkałych w Osieku, 34 lata mająca, zamieszkała w Suliszowie parafia łoniowska
5. trzy ogłoszone 3/15; 10/22 i 17/29.I.br w kościele parafialnym tarłowskim i 10/22; 17/29.I i 24.I./5.II.br w tutejszej parafii
6. nie zawarto
7. ks. Józef Siedlecki
Akt podpisali nowożeniec, świadkowie i ksiądz, panna młoda nie pisze.

14. Świniary
1. Łoniów 26.X./7.XI.1876 o 11 rano
2. Tomasz Karasiński 56 lat i Jan Błasiak 67 lat mjący włościanie zamieszkali w Świniarach
3. JAN STACHURA, kawaler, urodzony i zamieszkały w Świniarach parafia łoniowska, s. Tomasza zmarłego w Świniarach i Katarzyny z Ciździelów (po polsku zapisano Ciżlów) włościan zam. w Świniarach, 23 lata mający
4. KATARZYNA GACOŃ włościanka, panna, urodzona w Ossali parafia Niekrasów, c. Macieja i Marianny z Majsaków włościan zamieszkałych w Świniarach parafia łoniowska, 27 lat mająca
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 3/15; 10/22 i 17/29.X.br
6. nie zawarto
7. ks. Józef proboszcz łoniowskiej parafii (podpis nieczytelny)

Pozdrawiam,
Monika

Dorota.C · Post autor: **Dorota.C** » wt 02 lip 2013, 19:39

Moniko bardzo Ci dziękuje za wszelkie tłumaczenia. Jestem Ci niezmiernie wdzięczna. dzięki twoim informacjom dowiedziałam sie, że mój pra pra dziadek miał trzy zony. Wiedziałam tylko o dwóch, ktore umarły mu bardzo wczesnie. Teraz podobno miał przed nimi jeszcze jedna

W związku z tym bardzo cie prosze o przetłumaczenie jeszcze.. bede sukcesywnie podawała bo jest troszke niescisłosci - wg bazy jedna z zon mojego dziadka miała 12 lat

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » śr 03 lip 2013, 14:02

Witam,

na razie dwa akty przetłumaczyłam.

96. Matiaszów
1. Niekrasów 29.XI./11.XI.1870 o 1-ej po poł.
2. Tomasz Kosztur 33 lata, kolonista włościanin zam. w Matiaszowie
3. Franciszek Poduch 60 lat i Jan Błyjak? 50 lat, włościanie zam. w Matiaszowie
4. płci żeńskiej urodzone w Matiaszowie wczoraj (10.XI.1870) o 5-ej rano
5. prawow. małż. Franciszka z Wiatrów 26 lat
6. AGNIESZKA
7. Jan Chmielowiec i Zofia Ciarogowa/Carogowa?

23. Matiasów
1. Niekrasów 13/25.X.1882 o 9-ej rano
2. Józef Chmielowiec 70 lat i Ignacy Jakubas 50 lat, rolnicy zamieszkali w Matiaszowie
3. MICHAŁ ZIELIŃSKI 20 lat i 2 m-ce mający, kawaler, urodzony i zamieszkały przy matce komornicy w Matiaszowie, s. nieznanego ojca i Jadwigi Zielińskiej.
4. ANNA KOSZTUR 17 lat i 3 m-ce mająca, panna urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Matiaszowie c. Tomasza i Franciszki z Wiatrów m. Koszturów.
5. trzy 19.IX/1.X.; 26.IX./8.X.; 3/15.X.br
6. nie zawarto
7. pozwolenie ustne matki pana młodego i rodziców panny młodej obecnych przy akcie.

Oba akty podpisał tylko ksiądz.

Błędy może u administratora bazy?

Pozdrawiam,
Monika

gryfin86 · Post autor: **gryfin86** » śr 03 lip 2013, 14:17

Proszę o przetłumaczenie aktów metrykalnych

AP Łowicz nr 27 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =26-27.jpg
AP Łowicz nr 37 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =36-37.jpg
AP Łowicz nr 4 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =04-05.jpg
AP Łowicz nr 326 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 23-326.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » śr 03 lip 2013, 22:16

Witam,

27. Jeziorko
1. Kocierzew 7/19.XI.1899 o 11-ej rano
2. Stanisław Buczek 36 lat i Paweł Sieczkowski 40 lat, służący zamieszkali w Jeziorku
3. IGNACY BOCZEK wdowiec po zmarłej 29.XII.ub.r/10.I.br w Jeziorku żonie Paulinie z Burych, s. zmarłych Augustyna i jego żony Agnieszki z Kępków małż. Boczków, urodzony w Chąśnie, zam. w Jeziorku, służący, 54 lata mający
4. WIKTORIA ANTOSIK panna 32 lata mająca, c. Walentego i zmarłej jego żony Katarzyny z Rożniatów małż. Antosiaków, urodzona we wsi Wygoda i zamieszkała w Jeziorku, służąca
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 24.X./5.XI.; 31.X./12.XI. i 7/19.XI.br
6. nie zawarto
7. ks. Walenty Kazański proboszcz kocierzewskiej parafii

37. Pilaszków
1. Łowicz 15/28.X.1901 o 1-ej po poł.
2. Szymon Jabłoński strażnik drogowy z Łowicza 49 lat i Paweł Kret 36 lat mający rolnicy z Jastrzębia
3. MACIEJ BOCZEK kawaler, robotnik, 30 lat mający, s. zmarłego Józefa i żyjącej Julianny z Krawczyków, urodzony w Niedźwiadzie, zamieszkały w Strzelczewie
4. MARIANNA ŻELAŻKIEWICZ, panna 21 lat mająca, córka Grzegorza i Józefy z Sobczyńskich, urodzona w Mięsośnie, zamieszkała w Jastrzębiu przy rodzicach robotnikach
5. trzy ogłoszone w tutejszym i Łowickim Kollegiackim kościele parafialnym 30.IX./13.X; 7/20.X i 14/27.X.br
6. nie zawarto
7. ks. Józef Radziukinos miejscowy wikary

4. Otolice
1. Łowicz 15/28.I.1901 o 2-ej po poł
2. Andrzej Wojda 64 lata i Franciszek Kazmierski 34 lata mający rolnicy z Otolic
3. ROCH BOCZEK kawaler robotnik, 22 lata mający, s. Ignacego i Rozalii z Tomalów małż. Boczków, urodzony i zamieszkały w Świeryżu
4. ANIELA KOZA panna, 21 lat mająca, c. Mateusza i Marcjanny z Wojdów małż. Kozów, urodzona i zamieszkała w Otolicach przy rodzicach rolnikach
5. trzy ogłoszone w tutejszym i łowickim kollegiackim kościele parafialnym 31.XII.ub.r./13.I.br; 7/20.I. i 14/27.I.br
6. nie zawarto
7. ks. Józef Radziukinos miejscowy wikary

326. Sierżniki
1. Łowicz 27.VI./11.VII.1901 o 5-ej po poł.
2. Mateusz Boczek rolnik zamieszkały w Sierżnikach, 40 lat mający
3. Szczepan Brzozowski 24 lata i Jan Swarocki 50 lat mający rolnicy zamieszkali w Sierżnikach
4. płci żeńskiej urodzone w Sierżnikach dziś (11.VII.1901) o 1-ej po południu
5. prawow. małż. Elżbieta z Piętów 33 lata
6. MAŁGORZATA
7. Szczepan Brzozowski i Teofila Swarocka

Wszystkie akty podpisał tylko ksiądz, obecni nie piszący.

Pozdrawiam,
Monika