par. Biała Rawska, Wysokienice, Kurzeszyn ...

[Marek70]

Krystianie,

Pamiętaj o "Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Babsk 22/02/1886 o 12:00,
Świadkowie: Andrzej Lawendowski 41, Paweł Łomiński 45 obaj gospodarze z Wólki,
Młody: Stanisław Zieliński, kawaler, ur. i zam. w Wólce przy rodzicach, syn "patrz indeksy", lat 22,
Młoda: Zofia Woszczyk, panna, ur. w Studzianku, zam. w Wólce przy rodzicach, córka "patrz indeksy", lat 22.

[leszcz]

Parafia Rawa

rok 1903
akt M 24

Jan Zieliński i Józefa Szymańska

ps. ok, zapomniałem dopisać w poprzednim poście danych z indeksacji
Obiecuję poprawę

[Marek70]

A link?

[leszcz]

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,164103,13

[Marek70]

Rawa 16/02/1903 o 16:00,
Świadkowie: Józef Kolano(?) 53, Wawrzyniec Drewniak 60, obaj rolnicy z Pukinina,
Młody: Jan Zieliński, kawaler, służący, lat 25, syn zmarłego Dominika i żyjącej Franciszki zd. Lesiak małż. Zielińskich rolników, ur. w Strzałkach w par. Żdżary, zam. w Krzemienicy,
Młoda: Józefa Szymańska, panna, lat 20, córka Stanisława i Zofii zd. Segrocka(?) małż. Szymańskich, ur. i zam. przy rodzicach rolnikach w Pukininie.

Zapowiedzi w kościołach tutejszym i w Krzemienicy.

[leszcz]

Parafia Rawa
akt Z 61
Rok 1892

Katarzyna Leszczyńska

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,164259,97

[Marek70]

Rawa 07/03/1892 o 11:00,
Zgłaszający: Franciszek Leszczyński 29, Antoni Miszczak 33, obaj rolnicy zam. w Bogusławkach Małych,
Zmarły: Katarzyna Leszczyńska, zm. 06/03/1892 o 20:00 we wsi Bogusławki Małe, zamężna, lat 25, córka Leona i Marianny zd. Walczak małż. Jakubowskich, ur. w Bogusławkach Małych, zostawiła męża Franciszka Leszczyńskiego.

[leszcz]

Rawa
akt M 52
rok 1904

Marianna Szymańska i Edward Ofman

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,164073,8

[Marek70]

Nr aktu to 15.

Rawa 25/04/1904 o 17:00,
Świadkowie: Józef Staniszewski 42, Wojciech Lewandowski 50, obaj wyrobnicy z Rawy,
Młody: Edward Ofman, kawaler, wyrobnik, lat 28, syn Krystiana i Rozalii zd. Stapła(?) małż. Ofman wyrobników, ur. w Babsku, zam. w Rawie,
Młoda: Marianna Szymaniak, panna, lat 27, córka Tomasza i Eleonory zd. Chromińska małż. Szymaniak, ur. w Annowie w par. Czerniewice, zam. przy rodzicach wyrobnikach w Rawie.

[leszcz]

proszę o tłumaczenie

Antonina Redlicka
zgon 582 rok 1915
Parafia Biała Rawska

Rodzic Stanisław Redlicki i Zofia Woszczyk

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,242215,132

[Marek70]

Biała 05/07/1915 o 8:00,
Zgłaszający: Jakub Dudek z Podbornego, Stanisław Redlicki z Rokszyc, obaj pełnoletni rolnicy,
Zmarły: Antonina Redlicka, zm. 05/07/1915 o 3:00, żyła 1 rok i 3 m-ce, ur. w par. Kurzeszyn, zam. przy rodzicach w Rokszycach, córka Stanisława i Zofii zd. Woszczyk małż. Redlickich rolników.

[leszcz]

Proszę o tłumaczenie

Aleksandra Woszczyk
córka Józefa Woszczyk i Łucji z Krzemińskich
ur. 01.01.1912

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 190&zoom=2

[Marek70]

Kurzeszyn 07/01/1912 o 15:00,
Ojciec: Józef Woszczyk, rolnik ze wsi Zagórze, lat 42,
Świadkowie: Marcin Wojciechoski 35, Antoni Krzyżanowski 50, obaj rolnicy ze wsi Zagórze,
Dziecko: dziewczynka, ur. 01/01/1912 o 1:00 we wsi Zagórze,
Matka: Łucja zd. Krzemińska, lat 40,
Imię na chrzcie: Aleksandra,
Chrzestni: Michał Krzyżanowski i Józefa Kowalska.

[leszcz]

Proszę o tłumaczenie

Józef Woszczyk
Parafia Babsk rok 1870 akt 3

syn Wawrzyńca Woszczyk i Marianny z Betów


https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 259&zoom=2

[Marek70]

Babsk 16/01/1870 o 15:00,
Ojciec: Wawrzyniec Woszczyk, gospodarz, lat 34, zam. w Wólce,
Świadkowie: Aleksander Kieszek 50, Franciszek Krawczyk 40, obaj gospodarze zam. w Wólce,
Dziecko: chłopczyk, ur. 16/01/1870 o 5:00 w Wólce,
Matka: Marianna zd. Beta, lat 21,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Jan Goppe(?) i Agnieszka Krawczyk.