Klembów-Nieporęt-Radzymin-Stanisławów-Warszawa

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

ślub Borkowski+Ossowska W-wa Praga akt 320/1911

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

29 V / 11 VI 11:00
św: Wojciech Kowalski l.60, Zygmunt Kosiorek l. 24, zecer; obaj z Pragi
on: 21 l. kawaler, dniówkowy ur w Warszawie z Ignacego i Anieli dd Janusz, zam Praga, Szwedzka 15
ona: panna 24 l., dniówkowa, ur. Nowe Bródno, c. Wincentego i Antoniny dd Sitkowska, zam j.w.
http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/donate-pol
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
nepirk

Sympatyk
Posty: 348
Rejestracja: wt 22 mar 2011, 11:57

akt ur. Roman Waś - Kobyłka akt nr 121/1896 - ok

Post autor: nepirk »

Dzien dobry,
prosze o wyciągnięcie z aktu urodzenia/chrztu dot. Romana Waś ur. w 1896, syna Marcina Wasia i Marianny z Napiórkowskich, nastepujacych danych:
1) data i miejsce urodzenia
2) data chrztu
3) wiek rodziców
4) dane dot. rodziców chrzestnych i świadków - imiona, nazwiska, wiek + miejscowość

link do aktu nr 121 z 1896 z par. Kobyłka: http://szukajwarchiwach.pl/78/391/0/1/3 ... 1v3gZ0qWuQ
dziekuje i pozdrawiam,
Michał
Ostatnio zmieniony czw 18 maja 2017, 10:36 przez nepirk, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 20:13 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 20:13 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 20:11 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 20:11 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 2 razy.
nepirk

Sympatyk
Posty: 348
Rejestracja: wt 22 mar 2011, 11:57

akt ur. Antoni Bućwiński Kobyłka akt nr 168/1897

Post autor: nepirk »

Dzień dobry,
prosze o wyciągnięcie z aktu urodzenia/chrztu Antoniego Bućwińskiego ur. 1897 w Nadmie?, ochrzczonego w par. Kobyłka - akt 168/1897, syna Jozefa i Marianny z Pawłowskich nastepujacych danych:
1) data i miejsce urodzenia
2) data chrztu
3) wiek rodziców, profesja ojca
4) dane dot. rodziców chrzestnych i świadków - imiona, nazwiska, wiek, profesja + miejscowość
link do aktu: http://szukajwarchiwach.pl/78/391/0/1/3 ... 84BTQl7jAQ
dziekuje i pozdrawiam,
Michał
nepirk

Sympatyk
Posty: 348
Rejestracja: wt 22 mar 2011, 11:57

akt ur. Leon Napiórkowski Kobyłka nr 278/1897 - ok

Post autor: nepirk »

Dzien dobry,
prosze o wyciągnięcie z aktu urodzenia/chrztu Leona Napiórkowskiego ur. 1897 w Nadmie?, ochrzczonego w par. Kobyłka - akt 278/1897, syna Walentego i Ewy z Ostwowskich nastepujacych danych:
1) data i miejsce urodzenia
2) data chrztu
3) wiek rodziców, profesja ojca
4) dane dot. rodziców chrzestnych i świadków - imiona, nazwiska, wiek, profesja + miejscowość,
link do aktu: http://szukajwarchiwach.pl/78/391/0/1/3 ... llIwgk3z3Q
dziekuję i pozdrawiam,
Michał
Ostatnio zmieniony czw 18 maja 2017, 22:33 przez nepirk, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 20:11 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 20:11 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 2 razy.
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

akt ur. Stanisław Napiórkowski Kobyłka 221/1894

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

14/26 XII 14:00
zgł ojciec rolnik l.42 zam. Nadma
św. Walenty Napiórkowski l 34; Jóżef Kostrzewa l. 37
ur 6 / 18 XII 17:00
m: zona ojca l.42
chrzestni Adam Orłowski, Anastazja Kruk
http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/donate-pol
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
nepirk

Sympatyk
Posty: 348
Rejestracja: wt 22 mar 2011, 11:57

akt slubu J.Dobrzyński+U.Napiórkowska Kobyłka nr 34/1894 -ok

Post autor: nepirk »

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu zawartego w par. Kobyłka (akt nr 34) pomiędzy Józefem Dobrzyńskim a Urszulą Napiórkowską. Młoda powinna być córką Piotra i Rozalii z Bromów. Link do aktu: http://szukajwarchiwach.pl/78/391/0/1/2 ... WZp1b3SABA
dziekuje i pozdrawiam,
Michał
Ostatnio zmieniony pn 22 maja 2017, 09:51 przez nepirk, łącznie zmieniany 1 raz.
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

akt slubu J.Dobrzyński+U.Napiórkowska Kobyłka nr 34/1894

Post autor: MonikaMaru »

To nie jest ta para.W linku pod Nr 34 - Paweł Stefankowski z Franciszką Dąbrowską.
Pozdrawiam,
Monika
nepirk

Sympatyk
Posty: 348
Rejestracja: wt 22 mar 2011, 11:57

Post autor: nepirk »

link jest prawidłowy - akt nr 34 jest w prawnym dolnym rogu i dot. naprawdę Józefa Dobrzyńskiego i Urszuli Napiórkowskiej.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 20:07 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”