par. Dzierżenin, Krasnosielc, Krzynowłoga Mała, Szelków ...

[kaiser24]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia i zgonu Stanisławy Majkowskiej c. Ignacego i Franciszki Chrzanowskiej ur. Sypniewo 1901 nr aktu 165
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.03
akt zgonu Sypniewo 1903 nr aktu 67
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 9999999998
Pozdrawiam
Piotr

[Marek70]

AU
Gąsewo 03/11/1901 o 13:00,
Ojciec: Ignacy Majkowski, rolnik z Sypniewa, lat 45,
Świadkowie: Jan Majkowski 60, Stanisław Czajka 38, rolnicy z Sypniewa,
Dziecko: dziewczynka, ur. 03/11/1901 o 8:00 w Sypniewie,
Matka: Franciszka zd. Chrzanowska, lat 43,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Chrzestni: Jan Majkowski i jego żona Teodora.

AZ
Gąsewo 11/07/1903 o 15:00,
Zgłaszający: Ignacy Majkowski 54, Feliks Nałęcz 50, obaj rolnicy z Sypniewa,
Zmarły: Stanisława Majkowska, zm. 09/07/1903 o 22:00 we wsi Sypniewo, córka Ignacego i jego żony Franciszki zd. Chrzanowska małż. Majkowskich, ur. i zam. przy rodzicach rolnikach w Sypniewie, żyła 1 rok i 9 m-cy.