par. Zagość ...

[Marek70]

Lublin Kalinowszczyzna 20/02/1886 o 17:00,
Ojciec: Mieczysław Pałczyński, młynarz, zam. we wsi Horodło w pow. włodzimierskim w Gubernii Wołyńskiej, lat 37,
Świadkowie: Kornel Brzyski 37 urzędnik z Lublina, Antoni Augustowski 38 z Probostwa,
Dziecko: dziewczynka, ur. 04/08/1885 o 2:00 we wsi Horodło,
Matka: Julia zd. Leszczyńska, lat 22,
Imię na chrzcie: Janina,
Chrzestni: Kornel Brzyski i Katarzyna Augustowska.

[Sylwia.Kr]

Proszę o przetlumaczenie aktu małżeństwa Pałczyńskiej Klementyny i Purwin Ignacego z 1872 roku, parafia Lublin św. Jana.

Akt małżeństwa nr.50

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... be18cdd239

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam

[Marek70]

Lublin 07/07/1872 o 18:00,
Świadkowie: Józef Purwin 34 kupiec, Antoni Adolf 40 zegarmistrz, zam. w Lublinie,
Młody: Ignacy Purwin, garbarz, kawaler, lat 28, zam. w Lublinie, ur. w Kazimierzu, syn zmarłych Teofila i Teresy zd. Słotwińska,
Młoda: Klementyna Pałczyńska, panna, lat 18, ur. w Prusach w Wilekim Księstwie Poznańskim z mieście Łabiszyn, córka żyjących Jana i Augustyny zd. Męlak małż. Pałczyńskich, zam. w Lublinie przy rodzicach.

[Sylwia.Kr]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Niechaj Stanisław (syn Antoniego i Józefy), 1905, parafia Szczebrzeszyn.

akt nr.239

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e7e72be483

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam

[Marek70]

Szczebrzeszyn 10/06/1905 o 13:00,
Ojciec: Antoni Niechaj, ojciec, murarz zam. w mieście Szczebrzeszyn, lat 41,
Świadkowie: Franciszek Goleniak 41, Jan Gąska 35, obaj mieszczanie zam. w mieście Szczebrzeszyn,
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/03/1892 o 11:00 w mieście Szczebrzeszyn,
Matka: Józefa zd. Pałczyńska, lat 38,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Franciszek Goleniak i Marcela Sędzikowska.

Akt opóźniony z powodu nieprzedstawienia dokumentów o przynależności religijnej.

[Sylwia.Kr]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Niechaj Wacław Zygmunt (syn Antoniego i Józefy), 1905, parafia Szczebrzeszyn.

akt nr.243

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e7e72be483


Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam

[Marek70]

Szczebrzeszyn 10/06/1905 o 16:00,
Ojciec: Antoni Niechaj, ojciec, murarz zam. w mieście Szczebrzeszyn, lat 41,
Świadkowie: Piotr Niechaj 32, Franciszek Laskowski 40, obaj mieszczanie zam. w mieście Szczebrzeszyn,
Dziecko: chłopczyk, ur. 21/02/1905 o 2:00 w mieście Szczebrzeszyn,
Matka: Józefa zd. Pałczyńska, lat 38,
Imię na chrzcie: Wacław,
Chrzestni: Franciszek Goleniak i Petronella Rogalska.

Akt opóźniony z powodu nieprzedstawienia dokumentów o przynależności religijnej.

[Sylwia.Kr]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Tramecourt Karol (syn Zygmunta i Joanny), ur.1898 Lublin, parafia św.Jana

akt nr.388

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1e1bfaac30

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam

[Marek70]

Lublin 23/11/1898 o 18:00,
Ojciec: Zygmunt Daniel Tramecourt, urzędnik sądowy, lat 36, zam. w Lublinie,
Świadkowie: ks. Wojciech Telatycki 34 proboszcz par. Nielisz taże zam., Władysław Tramecourt 44 urzędnik kolejowy zam. w Lublinie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 04/11/1898 o 18:00 w Lublinie,
Matka: Joanna Barbara zd. Telatycka, lat 30,
Imię na chrzcie: Karol,
Chrzestni: wspomniany ks. Wojciech Telatycki i Klementyna Tramecourt.

[Sylwia.Kr]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Niechaj Jan (syn Antoniego i Józefy) z 1905 roku, Szczebrzeszyn.


Akt nr.240

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e7e72be483


Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam

[Marek70]

Szczebrzeszyn 10/10/1905 o 14:00,
Ojciec: Antoni Niechaj, ojciec, murarz zam. w mieście Szczebrzeszyn, lat 41,
Świadkowie: Piotr Niechaj 32, Franciszek Laskowski 40, obaj mieszczanie zam. w mieście Szczebrzeszyn,
Dziecko: chłopczyk, ur. 18/01/1895 o 8:00 w mieście Szczebrzeszyn,
Matka: Józefa zd. Pałczyńska, lat 38,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Piotr Niechaj i Katarzyna Gąskowa.

Akt opóźniony z powodu nieprzedstawienia dokumentów o przynależności religijnej.

[Sylwia.Kr]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Tramecourt Karol, rok 1905, Lublin św. Jana.

Akt nr.44


https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ea30a3dd2c

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam

[Marek70]

Lublin 10/02/1905 o 11:00,
Zgłaszający: Zygmunt Daniel Tramecourt 42 urzędnik, Władysław Brankiewicz 47 organista, obaj z Lublina,
Zmarły: Karol Tramecourt, zm. 04/09/1903 o 18:30 w Lublinie, lat 6, ur. i zam. w Lublinie,syn Zygmunta Daniela i Joanny Barbary zd. Telatycka małż. Tramecourt.

[Sylwia.Kr]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Tramecourt Idy Marii (córki Zygmunta i Joanny) z 1901 roku, Lublin, św.Jana

Akt nr.6

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6df0f3acb8

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam

[Marek70]

Lublin 08/01/1901 o 16:00,
Ojciec: Zygmunt Daniel Tramecourt, urzędnik sądu okręgowego, lat 38, zam. w Lublinie,
Świadkowie: Stanisław Telatycki 66 właściciel ziemski z Czemiernik, Zygmunt Elchsewicz 53 agent kolei nadwiślańskiej z Lublina,
Dziecko: dziewczynka, ur. 04/01/1901 o 18:00 w Lublinie,
Matka: Joanna Barbara zd. Telatycka, lat 33,
Imię na chrzcie: Ida Maria,
Chrzestni: Stanisław Telatycki i Maria Wiśniewska.