par. Będzin, Chodel i inne

[Marek70]

Ociesęki 19/06/1907 o 18:00,
Ojciec: Jan Basiński, lat 48, chłop rolnik, zam. we wsi Wólka Pokłonna,
Świadkowie: Walenty K...rka(?) 50, Jan Kulpa 40, chłopi rolnicy zam. we wsi Wólka Pokłonna,
Dziecko: dziewczynka, ur. 19/06/1907 o 3:00 we wsi Wólka Pokłonna,
Matka: Magdalena zd. Bernat, lat 28,
Imię na chrzcie: Aniela,
Chrzestni: Kazimierz Bernat i Katarzyna Duda.

[mantua1]

Dziękuję pięknie panie Marku:)
Jak zawsze świetne tłumaczenie.
A czy można poprosić o przetłumaczenie jeszcze jednego ok akty chrztu?
Rok 1914
Parafia Stoczek Węgrowski
Franciszek Robak
Akt numer 10

https://zapodaj.net/plik-1DpxKzCt4A

Dziękuję za pomoc
Marek

[Marek70]

Marku,

Przeczytaj i stosuj
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Stoczek 08/02/1914 o 14:00,
Ojciec: "patrz indeksy", lat 40, rolnik ze Stoczka,
Świadkowie: Stanisław Grudziąż 50, Jan Komorowski 30, obaj rolnicy ze Stoczka,
Dziecko: chłopczyk, ur. 25/01/1914 o 12:00 w Stoczku,
Matka: "patrz indeksy", lat 26,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Jan Kamiński i Józefa Robak.

[mantua1]

Dziękuje raz jeszcze.

Prośba kolejna tym razem o akt ślubu.
Rzecz dzieje się w roku 1908 w parafii Stoczek Węgrowski.
Roch Robak i Aleksandra Lipka-Kozanka.

https://zapodaj.net/plik-tGqgB9Nf39

Dziękuje ślicznie
Marek

[Marek70]

Marku,

Przeczytaj i stosuj
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Stoczek 17/02/1908 o 17:00,
Świadkowie: Michał Bork 50 rolnik ze wsi Wielgie Topór, Hilary Kalpiuk 40 sługa kościelny,
Młody: Roch Robak, kawaler, lat 37, ur. we wsi Wielgie Topór, zam. we wsi Stoczek przy rodzicach rolnikach, syn żyjących "patrz indeksy",
Młoda: Aleksandra Lipka Kozanka, panna, lat 20, ur. i zam. w Lipkach przy rodzicach rolnikach, córka żyjących "patrz indeksy".