Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia - j.rosyjski

[Dorota.C]

Moniko, dziękuje bardzo

[MonikaMaru]

Witam,

i następne dwa akty.

13. Nakol
1. Niekrasów 21.VII./2.VIII.1893 o 9-ej rano
2. Kazimierz Rusek 49 lat i Józef okół 32 lata włościanie zamieszkali w Matiaszowie
3. MICHAŁ ZIELIŃSKI wdowiec po Łucji z Wiatrów, 30 lat mający, urodzony i zamieszkały w Matiaszowie, syn Bartłomieja i Jadwigi z Zielińskich małż. Zielińskich
4. AGNIESZKA RUSEK panna, 24 lata urodzona i zamieszkała w Nakolu, c. Antoniego i Julianny z Jankowskich
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 27.VI./9.VII.; 4/16.VII; 11/23.VII.br
6. nie zawarto
7. ks. Szymon Nowicki proboszcz miejscowy


23. Otoka
1. Osiek 10/22.IX.1885 o 11-ej rano
2. Wojciech Stępień 45 lat i Józef Serwan 52 lata, gospodarze zamieszkali w Długołęce
3. MICHAŁ KABOTA, kawaler, 22 lata, s. Wojciecha i zmarłej Marianny ze Świtków chłopów służących we dworze w Otoce, urodzony w Dziękach par. wiązownicka, zamieszkały w Otoce par. osiecka przy ojcu
4. MARIANNA DURDZIANKA panna, 22 lata mająca, c. zmarłego Walentego i żyjącej Tekli z Donchorów małż. Durdów chłopów wyrobników z Otoki par. Osiek, urodzona w Długołęce par. osiecka, zamieszkała w Otoce przy matce
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 16, 23, 30.VIII.br. (4, 11, 18.VIII.br)
6. nie zawarto
7. ks. Piotr Papiewski miejscowy wikary

Oba akty podpisał tylko ksiądz, obecni nie piszą.

Pozdrawiam,
Monika

23. Otoka

[gryfin86]

Dziękuję za tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie kolejnych

AP Łowicz nr 57 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =52-57.jpg
AP Łowicz nr 90 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 87-090.jpg
AP Łowicz nr 2 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 01-003.jpg
AP Łowicz nr 17 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =16-21.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

[Rafal_PL]

Post usunięty

[MonikaMaru]

Dziękuję za tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie kolejnych

AP Łowicz nr 57 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =52-57.jpg
AP Łowicz nr 90 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 87-090.jpg
AP Łowicz nr 2 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 01-003.jpg
AP Łowicz nr 17 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =16-21.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

Witam,

57. Jeziorko
1. Kocierzew 16/28.IX.1895 o 7-ej rano
2. Ludwik Marszałek 40 lat i Karol U..? 38 lat mający, służący zamieszkali w Jeziorku
3. 15/27.IX.br o 1-ej w nocy w Jeziorku zmarła ZOFIA BOCZEK 1 rok mająca, urodzona i zamieszkała w Jeziorku przy rodzicach, c. Ignacego i Pauliny z Burych małżonków Boczków zamieszkałych w Jeziorku.

90. Jeziorko
1. Kocierzew 25.V./6.VI.1897 o 10-ej rano
2. Ignacy Boczek 46 lat mający służący zamieszkały w Jeziorku
3. Ludwik Marszałek 40 lat i Szczepan Jankowski 30 lat mający, służący zam. w Jeziorku
4. płci męskiej urodzone w Jeziorku 18/30.V.br o 5-ej po poł.
5. prawow. małż. Paulina z Burych 34 lata
6. ANZELM
7. Andrzej Siekiera i Małgorzata Wujczyk(Wójcik?)

2. Jeziorko
1. Kocierzew 30.XII.1898/11.I.1899 o 8-ej rano
2. Paweł Gura/Góra 40 lat i Feliks Przygudzki 38 lat mający służący zam. w Jeziorku
3. 29.XII.ub.r./10.I.br o 3-ej po południu w Jeziorku zmarła PAULINA BOCZEK 44 lata mająca, urodzona w Gągolinie Południowym, zamieszkała przy mężu w Jeziorku, c. Sebastiana i Małgorzaty z Plichtów małż. Burachów, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Ignacego Boczka.

17. Jeziorko
1. Kocierzew21.II./5.III.1899 o 10-ej rano
2. Paweł Gura/Góra 40 lat i Paweł Sieczkowski 40 lat mający, służący zamieszkali w Jeziorku
3. 20.II./4.III.br o 4-ej po południu w Jeziorku zmarł ANZELM BOCZEK 1 rok mający, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Jeziorku, s. Ignacego i Pauliny z Burych małż. Boczków.

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Moniko, dziękuje bardzo

Witam,

ostatnie cztery akty.

17. Matiaszów
1. Niekrasów 24.II./7.III.1888 o 10-ej rano
2. Andrzej Krala i Kazimierz Rusek po 40 lat mający włościanie rolnicy zamieszkali w Matiaszowie
3. w Matiaszowie 22.II./5.III.br o 8-ej rano zmarła ANNA ZIELIŃSKA 23 lata mająca, pozostawiła owdowiałego męża Michała Zielińskiego, c. Tomasza i Franciszki z Wiatrów małż. Kosturów.

18. Świniary
1. Łoniów 18/30.VI.1886 o 10-ej rano
2. Łukasz Klimkiewicz 42 lata i Wincenty Misiak 48 lat mający, włościanie zam. w Świniarach
3. JAN STACHURA włościanin, wdowiec po Katarzynie z Gaców, urodzony w Świniarach, s. Tomasza i Katarzyny z Cizdzielów małżonków Stachurów, zamieszkały w Łążku, 36 lat mający
4. FRANCISZKA KOŁACZ, włościanka, panna, urodzona i zamieszkała w Świniarach, c. Kazimierza i Julianny z Wiśniewskich małż. Kołaczów, 30 lat mająca
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 1/13; 8/20; 15/27.VI.br
6. nie zawarto
7. ks. Józef Postek i tenże akt podpisał, obecni nie piszą.

19. Matiaszów
1. Niekrasów 28.II/13.III.1905 o 2-ej po poł.
2. Józef Sokół 44 lata , włościanin zamieszkały w Matiaszowie
3. Kazimierz Sokół 37 lat i Stanisław Szeląg 50 lat mający włościanie zamieszkali w Matiaszowie
4. płci żeńskiej urodzone w Matiaszowie 28.II./13.III.br o 5-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Chmielowców 34 lata
6. FELIKSA
7. Jan Glica?/Genszcza?/Gęszcza? i Marianna Szeląg

65. Matiaszów
1. Niekrasów 8/20.VI.1897 o 6-ej po południu
2. Andrzej Jakubas 31 lat mający włościanin zamieszkały w Matiaszowie
3. Jan Swuł/Swół?? i Jan Sadłocha (po?) 30 lat mający włościanie w Matiaszowie zamieszkali
4. płci męskiej urodzone w Matiaszowie dziś (20.VI.br) o 9-ej rano
5. prawow. małż. Katarzyna z Dropiów 27 lat
6. JAN
7. Jan Żugaj i Katarzyna Klimowicz

Pozdrawiam,
Monika

[Dorota.C]

Moniko jestes kochana Dziękuje Ci bardzo

[Rafal_PL]

Witam serdecznie,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa Antoniego Drzazgi i Katarzyny Otorkowskiej:

Akt nr. 28
http://www.freeimagehosting.net/newuploads/lmkv8.jpg

Z góry bardzo dziękuję,

Pozdrawiam,
Rafał

[gryfin86]

Dziękuję za tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie kolejnych

AP Łowicz nr 55 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 55-058.jpg
AP Łowicz nr 132 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 31-133.jpg
AP Łowicz nr 109 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 07-110.jpg
AP Łowicz nr 337 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 35-337.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

[MonikaMaru]

Witam,

55. Kocierzew
1. Kocierzew 19/31.V.1885 o 5-ej po poł.
2. Ignacy Boczek 39 lat mający robotnik zam. w Kocierzewie
3. Franciszek Skomiał 45 lat i Leonard Gać 36 lat mający, gospodarze zamieszkali w Kocierzewie
4. płci męskiej urodzone w Kocierzewie wczoraj (30.V.br) o 5-ej rano
5. prawow. małż. Paulina z Burych 30 lat
6. STANISŁAW
7. Wojciech Bury i Józefa Gać
8. ks. Anzelm Grzesiewicz proboszcz i tenże akt podpisał, obecni nie piszą

132. Jeziorko
1. Kocierzew 15/27.XII.1890 o 11 rano
2. Ignacy Boczek 40 lat mający robotnik zam. w Jeziorku
3. Szymon Pietrzyk 70 lat i Szymon Czubak 60 lat mający, gospodarze zam. w Jeziorku
4. płci męskiej urodzone w Jeziorku dziś (27.XII.br) o 4-ej rano
5. prawow. małż. Paulina z Burych 38 lat
6. FRANCISZEK
7. Franciszek Jagnus i Małgorzata Adwentowska
8. ks. Anzelm Grzesiewicz

109. Jeziorko
1. Kocierzew 17/29.VII.1894 o 10-ej rano
2. Ignacy Boczek 40 lat mający służący zam. w Jaziorku
3. Paweł Sieczkowski 39 lat i Feliks Przyłudzki 40 lat mający, służący zam. w Jeziorku
4. płci żeńskiej urodzone w Jeziorku 12/24.VII.br o 4-ej rano
5. prawow. małż. Paulina z Burych 35 lat
6. ZOFIA
7. Paweł Sieczkowski i Aniela Czubak
8. ks. Walenty Kazański

337. Chąśno
1. Łowicz 9/22.VII.1901 o 11-ej rano
2. Andrzej Boczek 32 lata mający rolnik zam. w Chąśnie
3. Grzegorz Uczciwek 36 lat i Józef Czubak 40 lat mający, rolnicy zam. w Chąśnie
4. płci żeńskiej urodzone w Chąśnie 8/21.VII.br o 2-ej po poł.
5. prawow. małż. Apolonia ze Słupskich 26 lat
6. JÓZEFA
7. Grzegorz Uczciwek i Józefa Klimkiewicz

Lata rodziców brane z sufitu?

Pozdrawiam,
Monika

[Rafal_PL]

Witam serdecznie,

Chciałbym ponowić swoją prośbę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa Antoniego Drzazgi i Katarzyny Otorkowskiej:

Akt nr. 28
http://www.freeimagehosting.net/newuploads/lmkv8.jpg

Z góry bardzo dziękuję,

Pozdrawiam,
Rafał

[MonikaMaru]

Witam,

28. Staszów
1. Staszów 24.IV./6.V.1885 o 6-ej po poł.
2. Antoni Lasota 54 lata i Stanisław Bednarski 39 lat mający, robotnicy zamieszkali w Staszowie
3. ANTONI DRZAZGA 22 lata mający, kawaler, s. Marcina i zmarłej Magdaleny z d. Majówna/Majowska? małż. Drzazgów, urodzony w Falenszczynie (Falęcinie?) parafia stopnicka, zamieszkały w Staszowie
4. KATARZYNA z Oterkowskich MALCZEWSKA 30 lat mająca, wdowa po Antonim Malczewskim zmarłym 4 lata temu w Staszowie, c. zmarłego Sebastiana i żyjącej Marianny z Czechowskich małż. Oterkowskich, urodzona we wsi Grobla parafia Koniemłoty, zamieszkała w Staszowie
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 7, 14, 21IV./19 i 26.IV oraz 3.V.br
6. umowy nie zawarto
7. Ślubu udzielił ks. Roman Szubartowicz miejscowy wikary
Akt podpisał proboszcz ks. Wojciech Wciślik, obecni nie piszą.

Pozdrawiam,
Monika

[gryfin86]

Dziękuję za tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie kolejnych

AP Łowicz nr 490 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 87-490.jpg
AP Łowicz nr 221 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 19-222.jpg
AP Łowicz nr 300 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 99-302.jpg
AP Łowicz nr 385 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 83-386.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

[MonikaMaru]

Witam,

490. Świeryż
1. Łowicz 28.XI/10.X.1901 o 2-ej po poł.
2. Feliks Boczek rolnik zamieszkały w Świeryżu, 40 lat mający
3. Ludwik Sosnowski 40 lat i Stanisław Pach 37 lat mający, rolnicy zamieszkali w Świeryżu
4. płci męskiej urodzone w Świeryżu 27.X./9.XI.br o 6-ej po poł.
5. prawow. małż. Marianna z Piętów 35 lat
6. JAN
7. Ludwik Sosnowski i Katarzyna Pach

221. Chąśno
1. Łowicz 11/26.VII.1901 o 11-ej rano
2. Andrzej Boczek ojciec zmarłej, 32 lata i Grzegorz Uczciwek 36 lat mający rolnicy zamieszkali w Chąśnie
3. Dziś (26.VII.br) o 2-ej w nocy zmarła w Chąśnie JÓZEFA BOCZEK 3 lata mająca, urodzona w Chąśnie c. w/w Andrzeja i Apolonii ze Słupskich małż. Boczków.

300. Błędów
1. Łowicz 21.IX/4.X.1901 o 3-ej po poł.
2. Michał Boczek ojciec zmarłego, 59 lat mający i Józef Pięta, 63 lata mający, rolnicy zamieszkali w Błędowie
3. 20.IX./3.XI.br o 5-ej po południu zmarł w Błędowie FRANCISZEK BOCZEK, zamieszkały przy rodzicach kawaler, 20 lat mający, urodzony w Błędowie, s. w/w Michała i jego żony Franciszki z Piętów.

385. Chąśno
1. Łowicz 12/25.VIII.1901 o 2-ej po poł.
2. Józef Boczek rolnik zamieszkały w Chąśnie, 44 lata mający
3. Jan Kozmana, gospodarz z Boczek, 38 lat mający i Józef Pięta, gospodarz z Chąśna, 32 lata mający
4. płci męskiej urodzone w Chąśnie 5/18.VIII.br o 12-ej w nocy
5. prawow. małż. Katarzyna z Zabostów 38 lat
6. FRANCISZEK
7. Jan Kazmana i Zofia Pięta.

Pozdrawiam,
Monika

[gryfin86]

Dziękuję za tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie kolejnych

AP Łowicz nr 123 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 23-126.jpg
AP Łowicz nr 196 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 95-198.jpg
AP Łowicz nr 228 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 27-230.jpg
AP Łowicz nr 268 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 67-270.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł