Dziękuję Panie Januszu. Coraz bardziej zbliżamy się do końca tłumaczeńKamiński_Janusz pisze:40. Dziepółć
Zdarzyło się w kolonii Dmenin 17/30.06.1906 r. o godz. 10.00 rano.
Ogłaszamy, że na podstawie pisma Nr 41 Noworadomskiego Oddziału Hipotecznego z dnia 27.04.1906 r. (starego stylu) i na podstawie oryginału zawiadomienia Nr 1344 Wojskowego Naczelnika Powiatu Szuszyńskiego z dnia 17.03.1906 r. o śmierci szeregowego Juliana Kosendki (Juliana Kosętka), pochodzącego z włościan wsi Dziepółć gminy Dmenin, sporządza się akt zgonu, że szeregowy żołnierz JULIAN KOSENDKA, syn Wincentego i Józefy z Plesów małżonków Kosendków, robotników zamieszkałych we wsi Zagórze powiatu Noworadomskiego, urodzony w Redeniu powiatu Będzińskiego, lat 26 mający, umarł w mieście Szusza na niewydolność serca w dniu 27.02.1906 r. st. st.
Akt ten o śmierci Juliana Kosendka zapisany zostaje w księdze stanu cywilnego, oryginał zawiadomienia Wojskowego Naczelnika Powiatowego Szuszyńskiego wklejony zostaje na przechowanie do księgi unikatów.
Tenże akt zgonu Juliana Kosętka został przez Nas podpisany.
Ksiądz Ludwik Chmielewski, Administrator Parafii Dmenin, utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.
25.03.1906 r. Nr 1722
Do Zarządu Policji Powiatu Noworadomskiego (do komendy policji...)
Szeregowy powierzonego mi szuszyńskiego oddziału wojsk lokalnych, Julian Kosendka umarł dnia 27 lutego b.r. na niewydolność serca; informuję o tym w celu powiadomienia krewnych.
Informacja: Kosendka pochodzi z włościan wsi i gminy Dmenin powiatu Noworadomskiego.
p.o. (pełniący obowiązki) Wojskowego Naczelnika Powiatu Szuszyńskiego.
Podpułkownik /.../
Prowadzący sprawę /.../
Odczytałem praktycznie całość aktu zgonu Szymona Lewandowskiego i załącznika do tego aktu, ale proszę rzucić swoim okiem na to, bo zapewne będą jakieś poprawki z Pana strony
NR 10. Lewandowski Szymon Z 43/1905 Dziepółć par. Dmenin
Link cz. 1 (akt zgonu): https://imgur.com/00lRNDD
Link cz. 2 (załącznik do aktu zgonu): https://imgur.com/i4VbQsc
43. Dziepółć
1. Działo się we wsi Dmenin dnia 18/31.10.1905 r. o godz. 10.00.
2. Ogłaszamy, że na podstawie pisma Noworadomskiego Oddziału Hipotecznego z dnia 21.09.1905 r. (starego stylu) za Nr 80 oraz na podstawie oryginału zawiadomienia Noworadomskiego Wojskowego Naczelnika z dnia 26.07.1905 r. za Nr 13481 o śmierci Szymona Tomaszewa? Lewandowskiego, pochodzącego ze wsi Dziepółć gminy Dmenin, sporządza się akt zgonu o treści
3. że SZYMON LEWANDOWSKI, szeregowy żołnierz, syn zmarłego Tomasza i żyjącej Barbary z domu Hoba małżonków Lewandowskich, służącej zamieszkałej w mieście Łodzi, urodzony we wsi Dziepółć, 24 lata mający, umarł w mieście Skierniewicach w upale? dnia 11.07.1905 r. st. st.
4. Akt ten o śmierci Szymona Lewandowskiego zapisany zostaje w księdze stanu cywilnego, oryginał zawiadomienia Wojskowego Naczelnika wklejony zostaje na przechowanie do księgi unikatów. Tenże akt zgonu Szymona Lewandowskiego został przez Nas podpisany. Ksiądz Ludwik Chmieleński, Administrator Parafii Dmenin, utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.
Załącznik:
Urząd Wojskowego Naczelnika Powiatu Noworadomskiego, Nr 13481, dnia 26.07.1905 r., gmina Noworadomsk
Do Naczelnika Powiatu Noworadomskiego
Z informacji zwrotnej Naczelnika Skierniewickiego z Lazareta (Szpitala Polowego) z dnia 23.07. b.r. za Nr 1915 zawiadamiamy, że służący w powyższym Lazarecie Szymon Tomaszew? Lewandowski sr.? sl.? 1905 r., pochodzący z gminy Dmenin, wsi Dziepółć w dniu 11.07. b.r. zmarł z powodu duru brzusznego (na tyfus), o czym proszę powiadomić krewnych. Podpisali: Wojskowy Naczelnik jako Podpułkownik oraz Kolegialny Asesor prowadzący sprawę.
