par. Bereść, Grabowiec, Dołhobyczów

[Kamil_Kubica]

Dzień dobry!

[Kamil_Kubica]

Dzień dobry! Chciałbym bardzo uprzejmie poprosić o o tłumaczenie aktu:

Szwanc Antonina Nabróż 42 1872
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 86e2db9c8e


Szwanc Michał Nabróż 111 1873
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 1fab5bd5da

[Marek70]

AU 42/1872
Nabróż 01/06/1872 o 14:00,
Ojciec: Franciszek Szwanc, chłop zam. w Starej Wsi, lat 35,
Świadkowie: Piotr Kukurudza 40, Maciej Kołtunicki 35, obaj chłopi zam. w Starej Wsi,
Dziecko: dziewczynka, ur. 31/05/1872 o 22:00 w Starej Wsi,
Matka: Anna zd. Kochanowska, lat 35,
Imię na chrzcie: Antonina,
Chrzestni: Piotr Kukurudza i Katarzyna Mielniczuk.


AU 111/1873
Nabróż 21/09/1873 o 20:00,
Ojciec: Andrzej Szwanc, chłop, lat 40, zam. w Starej Wsi,
Świadkowie: Jan Mielniczuk 40, Jan Bednarczuk 42, obaj chłopi zam. w Starej Wsi,
Dziecko: chłopczyk, ur. 20/09/1873 o 12:00 w Starej Wsi,
Matka: Katarzyna zd. Nowosad, lat 35,
Imię na chrzcie: Michał,
Chrzestni: Jan Mielniczuk i Anna Bednarczukowa.

[Kamil_Kubica]

Dzień dobry! Chciałbym bardzo uprzejmie poprosić o o tłumaczenie aktu:

- Szwanc Franciszek Nabróż 116 1873
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 1a524f448c

-Szwanc Andrzej Nabróż 117 1873
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 1a524f448c

[Marek70]

AU 116/1873
Nabróż 27/09/1873 o 15:00,
Ojciec: Józef Szwanc, chłop, lat 22, zam. w Starejwsi,
Świadkowie: Tomasz Stachurski 25, Franciszek Szwanc 23, obaj chłopi zam. w Starejwsi,
Dziecko: chłopczyk, ur. 24/09/1873 o 17:00 w Starejwsi,
Matka: Franciszka zd. Pawłoska, lat 18,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: wspomniany Tomasz Stachurski i Franciszka Tomczukowa.

Dopisek (luźne tłumaczenie): K Nr 116 "na podstawie postanowienia prokuratora lubelskiego sądu okręgowego z 23/12/1889 nr 15920 Franciszek Szwanc przynależy do wiary prawosławnej"

AU 117/1873
Nabróż 02/10/1873 o 17:00,
Ojciec: Franciszek Szwanc, chłop, lat 20, zam. w Starejwsi,
Świadkowie: Michał Rakuszka 26, Jan Stachurski 24, obaj chłopi zam. w Starejwsi,
Dziecko: chłopczyk, ur. 30/09/1873 o 3:00 w Starejwsi,
Matka: Marcjanna zd. Serafińczuk, lat 19,
Imię na chrzcie: Andrzej,
Chrzestni: wspomniany Michał Rakuszka i Teresa Płocidymowa(?).

[Kamil_Kubica]

Dzień dobry! Chciałbym bardzo uprzejmie poprosić o o tłumaczenie aktu:

-Szwanc Józef Paszkowska Franciszka Nabróż 17 1871
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 240077317a

-Szwanc Piotr Nabró? 135 1873

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... adfff1585c

[Marek70]

AM 17/1871
Nabróż 05/11/1871 o 14:00,
Świadkowie: Tomasz Szwanc 50, Franciszek Słabiński 30, obaj chłopi zam. w Starejwsi,
Młody: Józef Szwanac, chłop, kawaler, lat 19, ur. i zam. w Starejwsi, syn Wojciecha i Katarzyny zd. Ślepokura chłopów ze Starejwsi,
Młoda: Franciszka Paszkoska, panna, chłopka, córka Jakuba i Katarzyny zd. Chubińska chłopów ze Starejwsi, lat 16, ur. i zam. przy rodzicach w Starejwsi.

AU 135/1873
Nabróż 25/11/1873 o 14:00,
Ojciec: Jacenty Szwanc, chłop, lat 28, zam. w Starejwsi,
Świadkowie: Andrzej Szwanc 40, Franciszek Płocidyna 35, obaj chłopi zam. w Starejwsi,
Dziecko: chłopczyk, ur. 20/11/1873 o 24:00 w Starejwsi,
Matka: Marianna zd. Woch, lat 30,
Imię na chrzcie: Piotr,
Chrzestni: Andrzej Szwanc i Teresa Płocidynowa.

[Kamil_Kubica]

Dzień dobry! Chciałbym bardzo uprzejmie poprosić o o tłumaczenie aktu:

-Szwanc Franciszka Nabró? 42 1874
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 0d01a85f92

-Szwanc Jan Nabró? 35 1876
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 7b174e49d0

[Marek70]

AU 42/1874
Nabróż 07/04/1874 o 20:00,
Ojciec: Paweł Szwanc, chłop, lat 32, zam. w Starejwsi,
Świadkowie: Piotr Kukurudza 48, Jan Nowosad 36, obaj chłopi zam. w Starejwsi,
Dziecko: dziewczynka, ur. 05/04/1874 o 18:00 w Starejwsi,
Matka: Tekla zd. Zielińska, lat 28,
Imię na chrzcie: Franciszka,
Chrzestni: wspomniany Piotr Kukurudza i Teresa Szwanc.

AU 35/1876
Nabróż 07/03/1876 o 15:00,
Ojciec: Mikołaj Szwanc, chłop, lat 48, zam. we wsi Starawieś,
Świadkowie: Jan Szwanc 49, Teodor Kukurudza 29, obaj chłopi zam. we wsi Starawieś,
Dziecko: chłopczyk, ur. 06/03/1876 o 17:00 we wsi Starawieś,
Matka: Katarzyna zd. Kuc, lat 46,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: wspomniany Jan Szwanc i Agnieszka Masztalerz.

[Kamil_Kubica]

Dzień dobry! Chciałbym bardzo uprzejmie poprosić o o tłumaczenie aktu:

-Szwanc Szymon Nabró? 92/1876
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 735d787ae3


-Szwanc Jan Nabró? 50/1877
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... f2f3c168ad

[Marek70]

AU 92/1876
Nabróż 23/10/1876 o 14:00,
Ojciec: Józef Szwanc, lat 25, chłop zam. w Starejwsi,
Świadkowie: Franciszek Płocidyma 30, Andrzej Mielniczuk 30, obaj chłopi zam. w Starejwsi,
Dziecko: chłopczyk, ur. 22/10/1876 o 2:00 w Starejwsi,
Matka: Franciszka zd. Paszkoska, lat 20,
Imię na chrzcie: Szymon,
Chrzestni: wspomniany Franciszek Płocidyma i Zofia Płocidymowa.


AU 50/1877
Nabróż 23/06/1877 o 18:00,
Ojciec: Paweł Szwanc, lat 39, chłop zam. w Starejwsi,
Świadkowie: Piotr Kukurus(?) 52, Jan Woch 37, obaj chłopi zam. w Starejwsi,
Dziecko: chłopczyk, ur. 21/06/1877 o 16:00 we wsi Starawieś,
Matka: Tekla zd. Zielińska, lat 33,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: wspomniany Piotr Kukurus(?) i Marianna Kotyk.

[Kamil_Kubica]

Dzień dobry! Chciałbym bardzo uprzejmie poprosić o o tłumaczenie aktu:
-Szwanc Jan Nabró? 77 1878
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 64037416f6


-Szwanc Tomasz Nabró? 105 1878
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 2e64d54b6b

[Marek70]

AU 77/1878
Nabróż 22/10/1878 o 16:00,
Ojciec: Tomasz Szwanc, lat 21, chłop zam. w Starejwsi,
Świadkowie: Eliasz Gakuszka(?) 46, Józef Mielniczuk 30, obaj chłopi zam. w Starejwsi,
Dziecko: chłopczyk, ur. 21/10/1878 o 21:00 w Starejwsi,
Matka: Teresa zd. Chmura, lat 20,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: wspomniany Eliasz Gakuszka(?) i Marianna Chmurowa.


AU 105/1878
Nabróż 23/12/1878 o 20:00,
Ojciec: Franciszek Szwanc, lat 25, chłop zam. we wsi Łykoszyn,
Świadkowie: Michał Prus 30, Michał Wójcik 40, obaj chłopi zam. we wsi Łykoszyn,
Dziecko: chłopczyk, ur. 22/12/1878 o 2:00 we wsi Łykoszyn,
Matka: Marcjanna zd. Serafińczuk, lat 24,
Imię na chrzcie: Tomasz,
Chrzestni: wspomniany Michał Prus i Anna Mikitiuk.

[Kamil_Kubica]

Dzień dobry! Chciałbym bardzo uprzejmie poprosić o o tłumaczenie aktu:

-Szwanc Agnieszka Nabró? 62 1879
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 84985e0189

-Szwanc Tomasz Nabróż 113 1879
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 751a6378a6

[Marek70]

AU 62/1879 Szwanc Agnieszka
Nabróż 01/07/1879 o 18:00,
Ojciec: Paweł Szwanc, lat 41, lokaj zam. w Starejwsi,
Świadkowie: Piotr Kokurudz 54, Jan Kolano 56, obaj chłopi zam. w Starejwsi,
Dziecko: dziewczynka, ur. 29/06/1879 o 14:00 we wsi Starawieś,
Matka: Tekla zd. Zielińska, lat 35,
Imię na chrzcie: Agnieszka,
Chrzestni: wspomniany Piotr Kokurudz i Zofia Mielniczukowa.

AU 113/1879 Szwanc Tomasz
Nabróż 19/12/1879 o 16:00,
Ojciec: Józef Szwanc, lat 27, chłop zam. w Starejwsi,
Świadkowie: Paweł Gubeński 30, Paweł Mielniczuk 27, obaj chłopi zam. w Starejwsi,
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/12/1879 o 21:00 w Starejwsi,
Matka: Franciszka zd. Pawłoska, lat 26,
Imię na chrzcie: Tomasz,
Chrzestni: wspomniany Paweł Gubiński i Ludwika Mielniczukowa.