ur 30 1914 Z Penconek Powsin

pen60 · Post autor: **pen60** » czw 03 maja 2018, 22:21

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
akt małż. 5/1871 Stanisław Mamaj - Weronika Grabińska Kiełpin

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,171092,3
z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Marek

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » ndz 06 maja 2018, 10:12

pen60 · Post autor: **pen60** » czw 10 maja 2018, 22:44

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
akt małż. 7/1876 Jan Mamaj - Ludwika Balcerzak Kiełpin

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,171223,4

z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Marek

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » czw 17 maja 2018, 20:28

pen60 · Post autor: **pen60** » czw 31 maja 2018, 12:08

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
akt ur. 31/1882 Michał Mamaj Kiełpin

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,171135,9

z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Marek

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » czw 31 maja 2018, 12:13

pen60 · Post autor: **pen60** » sob 02 cze 2018, 14:20

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
akt ur. 88/1914 Stanisław Mamaj Kiełpin

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,242090,24

z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Marek

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » śr 06 cze 2018, 20:40

88. Kiełpińska Kępa
1. Kiełpin 9/22.XI.1914 o 4-ej po poł.
2. Józef Mamaj, rolnik z Kiełpińskiej Kępy, 28 lat mający
3. Ludwik Nowicki 24 lata i Jakub Salwowski 26 lat mający, rolnicy z Kiełpińskiej Kępy
4. płci męskiej urodzone w Kiełpińskiej Kępie 1/14.XI.br o 8-ej rano
5. prawowita małż. Teodozja z Nowickich, 23 lata
6. STANISŁAW
7. Ludwik Nowicki i Waleria Gromnicka

pen60 · Post autor: **pen60** » czw 14 cze 2018, 19:12

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
akt zg. 44/1906 Michał Mamaj Kiełpin

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,171177,10

z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Marek

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » pt 15 cze 2018, 07:18

pen60 · Post autor: **pen60** » ndz 17 cze 2018, 10:02

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
akt małż. 13/1904 Michał Mamaj - Anna Grabińska Kiełpin

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,171287,4

z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Marek

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » ndz 17 cze 2018, 10:07

pen60 · Post autor: **pen60** » czw 21 cze 2018, 21:46

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
akt małż. 10/1909 Józef Mamaj - Jadwiga Teodora Nowicka Kiełpin

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,171299,6

z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Marek

MariannaF · Post autor: **MariannaF** » pt 22 cze 2018, 12:33

Akt 10 Kępa Kiełpińska
Działo się w Kiełpinie dnia 1/14 listopada 1909 roku o godz. 5 po południu.
W dniu dzisiejszym w obecności świadków Piotra Brzezińskiego lat 37 i Jan Nowickiego lat 33, rolników mieszkających w Kępie Kiełpińskiej zawarto związek małżeński między:
- Józefem Mamaj, kawalerem, żołnierzem rezerwy, lat 25 lat, mieszkającym u matki w Kępie Dziekanowskiej i tam urodzonym, synem zmarłego Szczepana i żyjącej matki Marianny zd. Strucińska
i
- Jadwigą Teodorą Nowicką, panną, lat 20, urodzoną i mieszkającą przy rodzicach w Kępie Kiełpińskiej, córką Józefa i Anny zd. Guzowska.
Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi: 18/31 października, 25 października/7 listopada, 1/14 listopada tego roku.
Pozdrawiam
Marianna