genealodzy.pl

Witam,

Świeryż
1. Łowicz 18.II./3.III.1902 o 11-ej rano
2. Roch Boczek wyrobnik zam. w Świeryżu 24 lata mający
3. Ludwik Dalek 35 lat i Jan Boczek 50 lat mający, wyrobnicy zamieszkali w Świeryżu
4. płci męskiej urodzone w Świeryżu dziś (3.III.br) o 2-ej po północy
5. prawow. małż. Aniela z Kozów 24 lata
6. KAZIMIERZ
7. Ludwik Dalek i Wiktoria Boczek

196. Bobrowniki
1. Łowicz 24.III./6.IV.1902 o 2-ej po poł.
2. Wojciech Boczek rolnik zam. w Bobrownikach, 33 lata mający
3. Piotr Salamon 34 lata i Wincenty Anyszewski40 lat mający, gospodarze zam. w Bobrownikach
4. płci żeńskiej urodzone w Bobrownikach 23.III./5.IV.br o 10-ej rano
5. prawow. małż. Józefa z Salamonów 40 lat
6. MARIANNA
7. Piotr Salamon i Katarzyna Anyszewska

228. Łowicz
1. Łowicz 14/27.IV.1902 o 2-ej po poł.
2. Marcin Boczek wyrobnik zamieszkały w Łowiczu, 44 lata mający
3.Laurenty/Wawrzyniec Pietrzak 30 lat i Jan Boczek 50 lat mający, wyrobnicy zam. w Łowiczu
4. płci męskiej urodzone w Łowiczu 10/23.IV.br o 5-ej rano
5. prawow. małż. Józefa z Kośmidrów 34 lata
6. WŁADYSŁAW
7. Laurenty/Wawrzyniec Pietrzak i Wiktoria Boczek

268. Łowicz
1. Łowicz 5/18.V.1902 o 11-ej rano
2. Józef Boczek robotnik na kolei, 33 lata mający
3. Grzegorz Kędzior wyrobnik z Trzebieszewa, 30 lat i Franciszek Wieczorek wyrobnik z Łowicza, 34 lata mający
4. płci żeńskiej urodzone w Łowiczu 4/17.V.br o 8-ej rano
5. prawow. małż. Marianna ze Skwarnów 21 lat
6. ZOFIA
7. Grzegorz Kędziora i Katarzyna Skwarna

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuję za tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie kolejnych

AP Łowicz nr 375 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75-378.jpg
AP Łowicz nr 465 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 63-466.jpg
AP Łowicz nr 571 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 71-574.jpg
AP Łowicz nr 605 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 03-606.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

Witam,

---------------------------------------------------------------------------------------------
gryfin86Offline

---------------------

Witam,

375. Chąśno
1. Łowicz 9/22.VII.1902 o 2 -ej po południu
2. Andrzej Boczek, rolnik zam. w Chąśnie, 35 lat mający
3. Józef Pięta, 35 lat i Józef Czubak 40 lat mający rolnicy zam. w Chąśnie
4. płci męskiej urodzone w Chąśnie dziś (22.VII.1902) o 4-ej rano
5. prawow. małż. Apolonia ze Słupskich 24 lata
6. JÓZEF
7. Józef Pięta i Marianna Czubak

465. Kurabka
1. Łowicz 6/19.IX.1902 o 4-ej po poł.
2. Ludwik Boczek wyrobnik zam. w Kurabce 30 lat mający
3. Wojciech Lewandowski 38 lat i Jan Brzozowski 34 lata mający wyrobnicy zamieszkali w Kurabce
4. płci żeńskiej urodzone w Kurabce 3/16.IX.br o 3-ej po poł.
5. prawowita małż. Zofia z Kosiorków 20 lat
6. ZOFIA
7. Wojciech Lewandowski i Anastazja Brzozowska

571. Małszyce
1. Łowicz 10/23.XI.1902 o 12-ej w poł.
2. Wojciech Boczek wyrobnik, 30 lat mający, zam. w Małszycach
3. Piotr Balik 40 lat i M...? Targacz 23 lata mający, rolnicy zamieszkali w Małszycach
4. płci męskiej urodzone w Małszycach 7/20.XI.br o 9-ej rano
5. prawow. małż. Józefa z Kurczaków 29 lat
6. FRANCISZEK
7. Piotr Balik i Franciszka Targacz

605. Chąśno
1. Łowicz 6/19.XII.1902 o 12-ej w poł.
2. Marcin Boczek rolnik , 34 lata majacy, zam. w Chąśnie
3. Jan Klimkiewicz 28 lat i Antoni Klimkiewicz 27 lat mający zamieszkali w Chąśnie
4. płci męskiej urodzone w Chąśnie dziś (19.XII.br) o 4-ej nad ranem
5. prawow. małż. Anna z Wietesków 30 lat
6. JAN
7. Jan Klimkiewicz i Wiktoria Klimkiewicz

Pozdrawiam,
Monika

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu numer 61, Andrzej Zawadzki, parafia Stromiec
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1088936963

z góry bardzo dziękuje
pozdrwiam
Jan Rosiak

Witam,

61. Boże Duże
1. Stromiec 2/15.V.1912 o 10-ej rano
2. Stanisław Bartosiak i Mikołaj Bartosiak włościanie pełnoletni zamieszkali w Bożym Dużym
3. w Bożym Dużym 30 .IV./13.V.br o 4-ej rano zmarł ANDRZEJ ZAWADZKI 50 lat mający, s. Piotra i Katarzyny z Kowalczyków, pozostawił owdowiałą żonę Mariannę z Małachowskich.
Akt podpisał tylko ksiądz, obecni nie piszą.

Pozdrawiam,
Monika

Bardzo dziękuję za tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa numer 45, Edmund Zawadzki z Rozalią Kornetką
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n285320173

Pozdrawiam
Jan Rosiak

witam ponawiam swoją prośbe o przetłumaczene aktu z języka rozyjskiego

Akt zgonu Katarzyny Chmielewskiej - lelińskiej akt nr. 69
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =67-70.jpg

akt małżeństwa Jana Suchodolskiego z Heleną lelińską akt 58
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =57-58.jpg

akt małżeństwa Bartłomieja lelińskiego i Doroty szrejber akt nr. 16
http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,96865,46


akt urodzenia Elżbiety Krzykowskiej akt nr. 50
http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,96501,15

akt urodzenia Józefa Lelińskiego akt nr 41
http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,96853,9

akt małżeństwa Marianny Zbrzeskiej i Józefa Lelińskiego akt nr. 23
http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,96888,59

akt urodzenia Antoni Leliński akt nr. 49
http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,66292,14

akt urodzenia Władysław Leliński akt nr. 239
http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,70476,62

Dziękuję za tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie kolejnych

AP Łowicz nr 26 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 22-027.jpg
AP Łowicz nr 126 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 24-129.jpg
AP Łowicz nr 6 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 03-006.jpg
AP Łowicz nr 94 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 91-094.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu małzeństwa moich prapradziadków
Akt nr 21
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Pani Moniko chciałabym bardzo podziękować.

Bardzo prosze o przetlumaczenie aktu malzenstwa

1894 rok Antoni Purzycki (Kijewice) i Paulina Ostrowska (Poluby) parafia Węgra

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a04 ... 37897.html

Pozdrawiam, Urszula

gryfin86 pisze:Dziękuję za tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie kolejnych


Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

Witam,

26. Sierżniki
1. Łowicz 16/29.I.1902 o 2-ej po poł.
2. Maciej (Matwiej) Boczek ojciec zmarłej, 40 lat i Józef Pięta 47 lat mający, rolnicy zamieszk. w Sierżnikach
3. dziś (29.I.br) o 7-ej rano w Sierżnikach zmarła KATARZYNA BOCZEK 3 lata mająca, urodzona w Sierżnikach, c. Macieja w/w i Elżbiety z Piętów małż. Boczków.

126. Bobrowniki
1. Łowicz 30.IV./13.V.1902 o 11-ej rano
2. Wojciech Boczek ojciec zmarłego 35 lat i Wojciech Salamon 30 lat mający, robotnicy zamieszkali w Bobrownikach
3. dziś (13.V.br) o 4-ej rano w Bobrownikach zmarł JAN BOCZEK 6 lat mający, urodzony w Bobrownikach, s. Wojciecha i Józefy z Salamonów małż. Boczków.

6. Zygmuntów
1. Nieborów 6/19.I.1902 o 2-ej po poł.
2. Łukasz Boczek 53 lata mający służący, zam. w Zygmuntowie
3. Andrzej Biniek 40 lat i Roch Kurpiewski 35 lat mający, rolnicy z Nieborowa
4. płci żeńskiej urodzone w Zygmuntowie 3/15.I.br o 10-ej wieczorem
5. prawow. małż. Marianna z Boguszów 36 lat
6. JÓZEFA
7. Walenty Sieczkowski i Antonina Jabłońska
8. ks. Wojciech Jackowski i tylko on akt ten podpisał.

94. Karnków
1. Kocierzew 22.VI./5.VII.1903 o 1-ej po poł.
2. Jan Boczek 28 lat mający, wyrobnik zam. w Karnkowie
3. Stefan Gać 50 lat i Jan Blus 45 lat mający, gospodarze zam. w Karnkowie
4. płci żeńskiej urodzone w Karnkowie 21.VI./4.VII.br o 4-ej po poł.
5. prawow. małż. Franciszka z Matychów 22 lata
6. WALERYA
7. Feliks Kupiec i Józefa Kawka
8. ks. Walenty Kazański i i tylko on akt podpisał.

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuję za tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie kolejnych

AP Łowicz nr 5 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 02-005.jpg
AP Łowicz nr 20,21 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 18-021.jpg
AP Łowicz nr 457 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 54-457.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

Witam,

Błędów
1. Łowicz 20.XII.1902/2.I.1903 o 2-ej po poł.
2. Franciszek Boczek rolnik zam. w Błędowie, 50 lat mający
3. Jan Dąbrowski rolnik zamieszkały w Błędowie, 45 lat mający i Konstanty Koza wyrobnik zam. w Kasznicach par. Złaków, 45 lat mający
4. płci męskiej urodzone w Błędowie dziś (2.I.br) o 6-ej rano
5. prawow. małż. Małgorzata z Serwaków 30 lat
6. JAN
7. Jan Dąbrowski i Apolonia Koza

20. Chruślin
1. Łowicz 26.XII.1902/8.I.1903 o 11-ej rano
2. Antoni Boczek rolnik zam. w Chruślinie, 40 lat mający
3. Mateusz(Matwiej) Sufliński wyrobnik zam. w Chruślinie, 28 lat mający i Jan Domański, 43 lata, służący kościelny zam. w Łowiczu
4. płci męskiej urodzone w Chruślinie wczoraj (7.I.br) o 11-ej wieczorem
5. prawow. małż. Marcjanna z Kępków 35 lat
6. ANTONI
7. Mateusz Sufliński i Katarzyna Słomska

21. Błędów
1. Łowicz 26.XII.1902/8.I.1903 o 11-ej rano
2. Józef Boczek rolnik zam. w Błędowie, 32 lata mający
3. Jakub Pietrzak 39 lat i Jan Uczciwek 30 lat mający, rolnicy zam. w Błędowie
4. płci żeńskiej urodzone w Błędowie 24.XII.ub.r./6.I.br o 12-ej w południe
5. prawow. małż. Bronisława z Uczciwków 27 lat
6. JÓZEF
7. Jakub Pietrzak i Józefa Uczciwek

457. Błędów
1. Łowicz 14/27.IX.1903 o 12-ej w poł
2. Mateusz Boczek wyrobnik zam. w Błędowie 42 lata mający
3. Aleksander Dzionek 34 lata i Józef Pięta 46 lat mający, rolnicy zam. w Błędowie
4. płci męskiej urodzone w Błędowie 6/19.IX.br o 12-ej w nocy
5. prawow. małż. Elżbieta z Piętów 36 lat
6. KONSTANTY
7. Aleksander Dzionek i Marianna Bura.

Pozdrawiam,
Monika

Bardzo dziękuję za tłumaczenie Moniko

Pozdrawiam,
Rafał

Rosiak_Jan_Louis pisze:Bardzo dziękuję za tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa numer 45, Edmund Zawadzki z Rozalią Kornetką
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n285320173

Pozdrawiam
Jan Rosiak

Witam,

45. Małe Boże
1. Stromiec 21.VIII./3.IX.1913 o 12 w poł.
2. Jan Woźniak i Adam Glegoła włościanie pełnoletni zam. w Małym Bożym
3. EDMUND ZAWADZKI, kawaler, 23 lata mający, s. Jana i Marianny z Bojarskich, urodzony i zamieszkały w Dąbrowie Miejskiej
4. ROZALIA MARYANNA KORNETKA, panna, 27 lat mająca, c.. Szczepana i Katarzyny z Bartosiaków, urodzona i zamieszkała w Małym Bożym
5. trzy ogłoszone w stromieckim i głowiczowskim kościele parafialnym 4/17; 11/24; 18/31.VII.br
6. nie zawarto
7. ks. Karol Grzelak miejscowy wikary
Akt podpisał tylko ksiądz, obecni nie piszą.

Pozdrawiam,
Monika

Talaśka_Małgorzata pisze:Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu małzeństwa moich prapradziadków
Akt nr 21
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Pani Moniko chciałabym bardzo podziękować.

Witam,

21. Wrzelowiec
1. Wrzelowiec 24.X./5.XI.1893 o 12-ej w poł.
2. Wojciech Łajca 35 lat i Józef Duda 31 lat mający rolnicy z Kamionki
3. JAN KIJAK, włościanin, wdowiec po Józefie z Jóźwickich? Kijakowej zmarłej 9/21.IX.br, s. Michała i Urszuli z Grodzielów? małżonków Kijaków żyjącego tylko ojca- rolnika w Kamionce, 30 lat mający
4. EWA KRUK, panna, włościanka, urodzona i zamieszkała we Wrzelowcu, c. Antoniego i Katarzyny z Dulów małżonków Kruków ojca tylko żyjącego- komornika we Wrzelowcu, 21 lat mająca
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 10; 17; 24.X. / 22 i 29.X; oraz 5.XI.br
6. nie zawarto
Akt podpisał tylko proboszcz, który ślubu udzielił, obecni nie piszą.

Pozdrawiam,
Monika

Janowska_Urszula pisze:Bardzo prosze o przetlumaczenie aktu malzenstwa

1894 rok Antoni Purzycki (Kijewice) i Paulina Ostrowska (Poluby) parafia Węgra

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a04 ... 37897.html

Pozdrawiam, Urszula

Witam,

5. Kijewice i Poluby
1. Węgra 16/28.I.1894 o 5-ej po poł.
2. Antoni Zakrzewski z Poluby, 46 lat i Leon Szczepkowski z Kijewic, 28 lat mający, właściciele cząstkowi majątku
3. ANTONI PURZYCKI, kawaler, szeregowy rezerwista armii, urodzony w Kijewicach i tam zamieszkały właściciel cząstkowy, syn właściciela cząstkowego Grzegorza Purzyckiego i jego żony Marianny z Kołakowskich, 30 lat mający
4. PAULINA OSTROWSKA, panna, urodzona i przebywająca przy swoich rodzicach w Polubach w tutejszej parafii, c. cząstkowego właściciela Konstantego Ostrowskiego i jego żony Teofili z Borów, 23 lata mająca.
5. trzy ogłoszone w tutejszej parafii 7, 14, 21.I.br.
6. zawarto w biurze notariusza pow. przasnyskiego Teofila Szlaskiego? 7/19.I.br (numeru nie podano)
7. niżej podpisany ks. Prusiński ślubu udzielił. Obecni nie piszą.

Pozdrawiam,
Monika