par. Kazimierz Dolny, Włostowice, Wąwolnica-ok

[ozarek_anna]

34. Zbędowice
1. 31.03./12.04.1874 o godz. 2 po południu
2. Wojciech Sychowska l. 38 i Franciszek Desput l. 42- rolnicy zamieszkali w Zbędowicach
3. zm. dziś- 31.03./12.04.br. o godz. 5 rano w Zbędowicach, Zuzanna z Sychowskich Chaborzyna, chłopka, wdowa po Janie Chaborzy?, córka nieżyjących- Szymona i Marianny Chabrzyk?, l. 55

Pozdrawiam, Ania

[ozarek_anna]

147. Końskowola
1. 23.09.1899 o godz. 8 rano
2. Andrzej Zduniak? l. 52 i Wojciech Sułek? l. 60- obaj chlopi zamieszkali we wsi Rudy
3. zm. 22.09.br. o godz. 8 po południu we wsi Rudy- Katarzyna Chabros, chłopka, wdowa po... Antonim Chabrosie, córka Andrzeja i Małgorzaty z Szychowskich?...

/tyle potrafię odczytać, może ktoś pomoże/

Pozdrawiam,
Ania

[MonikaMaru]

Wdowa po Janie Chaborze (żona Jana Chabora - Chaborzyna) c. Szymona i Marianny z Chadzinów.

Pozdrawiam,
Monika

[ozarek_anna]

Dziękuje Moniko. Kiedy wreszcie zrozumiem, żeby nie sugerować się tym "gody". Tylko patrzeć na pojedyncze słowa. Denerwuję się sama na siebie!

Ania

[MonikaMaru]

Dojdziesz do wprawy. Zawsze ktoś znajdzie się i poprawi. A oko i mózg muszą się przyzwyczaić do właściwego odczytywania gryzmołków.

Monika

[szyszan]

Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu:

http://szukajwarchiwach.pl/35/1950/0/2. ... Z3N0JBwQZg

akt nr 23
rok: 1903

z góry dziękuję,
Michał

[szyszan]

Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu:

http://szukajwarchiwach.pl/35/1950/0/2. ... hbpOvVSiHw

akt nr 11
rok: 1875

z góry dziękuję,
Michał

[ozarek_anna]

23. Rablów
1. 21.01./03.02.1903 o godz. 9 wieczór
2. Maciej Ścibior, l. 26 i Wojciech rusek l. 36- chłopi zamieszkali w Karmanowicach
3. Paweł Rusek, l. 26, gospodarz, zamieszkały (przy matce) i urodzony w Karmanowicach, syn nieżyjącego Macieja i Marianny z Sachowskich małż. Rusków- chłopów
4. Józefa Ścibior, panna, l. 21, zamieszkała (przy matce) i urodzona w Rablowie, córka Konstantyna... i Marianny z Bartosów małż. Ścibiorów- chłopów
3 zapowiedzi- 29.12.1902/11.01.1903.; 05.01./18.01.; 12.01./25.01.br.
umowy przedślubnej nie było

/tyle potrafiłam rozczytać/

Pozdrawiam,
Ania

[MonikaMaru]

Uzupełnię nieodczytane.

...córka zmarłego Konstantyna i żyjącej Marianny (покойного К. и находящейся въ живыхъ М.)

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

11. Karmanowice
1. Wąwolnica 19/31.I.1875 o 2-ej po poł.
2. Józef Grzybowski, rolnik ze Zbędowic, 38 lat i Franciszek Kałdonek? rolnik z Karmanowic, 44 lata mający
3. FRANCISZEK CHABORA, włościanin, kawaler, urodzony w parafii kazimierskiej, s. Joachima i Zuzanny z Szychowskich małż. Chaborów już zmarłych włościan ze Zbędowic, 26 lat mający
4. ANNA ŚCIBOR, włościanka, panna, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Karmanowicach, c. Szymona i Agnieszki z Karczmarczyków małż. Ściborów włościan rolników z Karmanowic, 17 lat mająca
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i kazimierskim kościele parafialnym
6. pozwolenie ustne ojca panny młodej
7. umowy nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika

[szyszan]

Dziękuję za tłumaczenie:)
pozdrawiam
Michał

[szyszan]

A czy mógłby mi ktoś odczytać co jest napisane na marginesie?
http://szukajwarchiwach.pl/35/1836/0/2. ... uDr3H3leDg
akt 110

z góry dziękuję
pozdrawiam
Michał

[Janeczko_Mirek]

Katarzyna Chojecka w dniu 22 stycznia 1914r w kościele kazimierskim wzięła ślub z Kazimierzem Rodzik
Pozdrawiam
Mirek J.

[szyszan]

Dziękuję Mirku:)

pozdrawiam
Michał

[szyszan]

Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu:

http://szukajwarchiwach.pl/35/1896/0/2. ... VJQP1TFdSw

akt nr 205
rok: 1910

Może występować miejscowość: Kaliszany

z góry dziękuję,
Michał