par. Dzietrzniki, Rychłocice, Stolec, Semkowice, Wojków ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

kwysota

Sympatyk
Posty: 905
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu 1878/210 Zduńska Wola, Marcin Herman Wize-ok

Post autor: kwysota »

U, akt nr 210 z 1878, par. ew-aug. w Zduńskiej Woli, Marcin Herman Wize s. Jana Henryka i Emilii Busse:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0&zoom=1.5

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 20 lis 2022, 17:36 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13825
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

Akt chrztu 1878/210 Zduńska Wola, Marcin Herman Wize

Post autor: Marek70 »

Zduńska Wola 17/11/1878 o 13:00,
Ojciec: Jan Wize, młynarz, lat 53, zam. w Sieradzu,
Świadkowie: Karol Tyl(?) 22 nauczyciel, Rudolf Wize 21 młynarz, zam. w Sieradzu,
Dziecko: chłopczyk, ur. 10/11/1878 o 22:00 w Sieradzu,
Matka: Emilia zd. Kicman, lat 41,
Imię na chrzcie: Marcin Herman,
Chrzestni: wspomniani świadkowie, Emma wdowa Grande i panna Julianna Dressler(?).
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 905
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt zejścia1878/130 Zduńska Wola, Marcin Herman Wize-ok

Post autor: kwysota »

Z, akt nr 130 z 1878, par. ew-aug. w Zduńskiej Woli, Marcin Herman Wize s. Jana Henryka i Emilii Busse:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 9&zoom=1.5

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 20 lis 2022, 17:35 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13825
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

Akt zejścia1878/130 Zduńska Wola, Marcin Herman Wize

Post autor: Marek70 »

Zduńska Wola 20/11/1878 o 14:00,
Zgłaszający: Jan Wize 53 młynarz zam. w Sieradzu, Juliusz Bertold (?) 43 kantor parafialny zam. w Zduńskiej Woli,
Zmarły: Marcin Wize, zm. 19/11/1878 o 11:00 w Sieradzu, chłopczyk, żył 10 dni, syn zgłaszającego Jana i Emilii zd. Kicman, ur. i zam. w Sieradzu przy rodzicach.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 905
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu 1881/73 Zduńska Wola, Daniel Wize-ok

Post autor: kwysota »

U, akt nr 73 z 1881, par. ew-aug. w Zduńskiej Woli, Daniel Wize s. Jana Henryka i Emilii Busse:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =80&zoom=2

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 20 lis 2022, 17:35 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13825
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

Akt chrztu 1881/73 Zduńska Wola, Daniel Wize

Post autor: Marek70 »

Zduńska Wola 19/04/1881 o 13:00,
Ojciec: Jan Wize, właściciel domu, lat 56, zam. w Sieradzu,
Świadkowie: Herman Anzorge 43 kupiec, Emanuel Francke 61 właściciel domu, obaj zam. w Sieradzu,
Dziecko: chłopczyk, ur. 02/04/1881 o 5:00 w Sieradzu,
Matka: Emilia zd. Kicman, lat 46,
Imię na chrzcie: Daniel,
Chrzestni: 1-y świadek i Emma Grande zd. Anzorge.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 905
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt zejścia1881/122 Zduńska Wola, Daniel Wize-ok

Post autor: kwysota »

Z, akt nr 122 z 1881, par. ew-aug. w Zduńskiej Woli, Daniel Wize s. Jana Henryka i Emilii Busse:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony sob 26 lis 2022, 19:10 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13825
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

Akt zejścia1881/122 Zduńska Wola, Daniel Wize

Post autor: Marek70 »

Zduńska Wola 26/07/1881 o 19:00,
Zgłaszający: Wilhelm Kaszade(?) 26 szewc ze Zduńskiej Woli, Bronisław ...lski(?) 22 tkacz z Sieradza,
Zmarły: Daniel Wize, zm. 26/07/1881 o 11:00 w Sieradzu, dziecko, chłopczyk, żył 4 m-ce, syn właściciela domu Jana Wize i jego żony Emilii zd. Kicman, ur. i zam. przy rodzicach w Sieradzu.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 905
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu 1912/19 Brzyków, Irena Janik-ok

Post autor: kwysota »

U, akt nr 19 z 1912, par. Brzyków, Irena Janik c. Antoniego i Marianny Dzierbickiej:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony sob 26 lis 2022, 19:11 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13825
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

Akt chrztu 1912/19 Brzyków, Irena Janik

Post autor: Marek70 »

Brzyków 04/02/1912 o 16:00,
Ojciec: Antoni Janik, lat 26, rolnik z Kociny,
Świadkowie: Sykstus Kojpich() 46, Stefan Bylicki 36, obaj rolnicy z Kociny,
Dziecko: dziewczynka, ur. 02/02/1912 o 23:00 w Kocinie,
Matka: Marianna zd. Dzierbicka, lat 19,
Imię na chrzcie: Irena,
Chrzestni: Stanisław Janik i Prakseda Dzierbicka.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 905
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu 1913/101 Brzyków, Irena Janik-ok

Post autor: kwysota »

U, akt nr 101 z 1913, par. Brzyków, Irena Janik c. Antoniego i Marianny Dzierbickiej:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 99-102.jpg

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony sob 26 lis 2022, 19:11 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13825
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

Akt chrztu 1913/101 Brzyków, Irena Janik

Post autor: Marek70 »

Brzyków 14/09/1913 o 10:00,
Ojciec: Antoni Janik, lat 29, rolnik z Kociny,
Świadkowie: Szczepan Olszacki 48, Leonard Sikora 50, obaj rolnicy z Kociny,
Dziecko: dziewczynka, ur. 13/09/1913 o 6:00 w Kocinie,
Matka: Marianna zd. Dzierbicka, lat 23,
Imię na chrzcie: Regina,
Chrzestni: Edward Dzierbicki i Franciszka Banasiak.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 905
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu 1915/13 Brzyków, Stanisław Janik-ok

Post autor: kwysota »

U, akt nr 13 z 1915, par. Brzyków, Stanisław Janik s. Antoniego i Marianny Dzierbickiej:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 142&zoom=2

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony śr 30 lis 2022, 22:08 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13825
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

Akt chrztu 1915/13 Brzyków, Stanisław Janik

Post autor: Marek70 »

Brzyków 05/04/1915 o 14:00,
Ojciec: Antoni Janik, lat 28, rolnik z Kociny,
Świadkowie: Jan Wielny 50, Jan Pawlak 60, obaj rolnicy z Kociny,
Dziecko: chłopczyk, ur. 03/04/1915 o 8:00 w Kocinie,
Matka: Marianna zd. Dzierbicka, lat 23,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Leopold Herman i Aniela Cybińska.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 905
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt ślubu 1883/55 Stolec, Józef Kornacki i Salomea Bartos-ok

Post autor: kwysota »

M, akt nr 29 z 1883, par. Stolec, Józef Kornacki s.Wojciecha i Marianny Karpińskiej - Salomea Bartos c. Walentego i Marianny Joniak

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 142&zoom=2

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony śr 30 lis 2022, 22:07 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”