par. Borów, Iłów ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14020
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 45 times

Re: akt zgonu 91 rok 1906

Post autor: Marek70 »

krzysiek1977 pisze:witam akt zgonu 91 rok 1906 parafia borów
Andrzej Karczmarzyk
https://fotolubgens.lubgens.eu/picture. ... tegory/699
Kiedy zmarł kto zglosil wiek raczej wdowiec syn Bartłomieja
Dziekuje za przetłumaczenie
Krzysiek

Borów 31/10/1906 o 10:00,
Zgłaszający: Andrzej Krawczyk lat 74, Jan Mochoł lat 48, rolnicy zam. we wsi Janiszów,
Zmarły: Andrzej Karczmarzyk, zm. 29/10/1906 o 3:00 we wsi Janiszów, rolnik, lat 49, wdowiec po zmarłej Mariannie zd. Adamczyk, ur. i zam. we wsi Janiszów, syn zmarłych Bartłomieja i Anny zd. Błasia...? małż. Karczmarzyk.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
krzysiek1977

Sympatyk
Posty: 412
Rejestracja: sob 21 sty 2017, 20:39

Re: akt zgonu 41 rok 1906 ok

Post autor: krzysiek1977 »

Cześć
Jan Karczmarzyk akt zgonu Borów
https://fotolubgens.lubgens.eu/picture. ... tegory/699 szczegóły zapisane Wiem ze Janiszów i ze 1906 roku zmarł
Krzysiek
Ostatnio zmieniony śr 04 gru 2019, 17:43 przez krzysiek1977, łącznie zmieniany 1 raz.
krzysiek1977

Sympatyk
Posty: 412
Rejestracja: sob 21 sty 2017, 20:39

akt zgonu142 rok1904 ok

Post autor: krzysiek1977 »

Witam
prosze o przetłumaczenie akt zgonu 142 parafia Borów rok1904
Marianna Karczmarzyk [Adamczyk]
https://fotolubgens.lubgens.eu/picture. ... tegory/699
pozdrawiam Krzysiek
Ostatnio zmieniony śr 04 gru 2019, 07:41 przez krzysiek1977, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: akt zgonu142 rok1904

Post autor: Jan.k_c »

asd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 12:51 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: akt zgonu 41 rok 1906

Post autor: Jan.k_c »

asd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 12:51 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
krzysiek1977

Sympatyk
Posty: 412
Rejestracja: sob 21 sty 2017, 20:39

Re: akt zgonu 91 rok 1909 ok

Post autor: krzysiek1977 »

Witam
Stanisława Karczmarzyk akt zgonu 91 1909
https://fotolubgens.lubgens.eu/picture. ... tegory/699
Pozdrawiam i dziękuje
Krzysiek
Ostatnio zmieniony czw 05 gru 2019, 18:10 przez krzysiek1977, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: akt zgonu 91 rok 1909

Post autor: Jan.k_c »

asd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 12:51 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
krzysiek1977

Sympatyk
Posty: 412
Rejestracja: sob 21 sty 2017, 20:39

Re: akt zgonu 89 rok 1910 ok

Post autor: krzysiek1977 »

Witam
akt zgonu 89 Aniela Karczmarzyk rok1910 parafia Borów
https://fotolubgens.lubgens.eu/picture. ... tegory/699
pozdrawiam i dziekuje
Krzysiek
Ostatnio zmieniony pt 06 gru 2019, 18:53 przez krzysiek1977, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14020
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 45 times

Re: akt zgonu 89 rok 1910

Post autor: Marek70 »

krzysiek1977 pisze:Witam
akt zgonu 89 Aniela Karczmarzyk rok1910 parafia Borów
https://fotolubgens.lubgens.eu/picture. ... tegory/699
pozdrawiam i dziekuje
Krzysiek
Borów 17/08/1910 o 10:00,
Zgłaszający: Walenty Kwitek lat 45?, Jan Kowal lat 40, rolnicy zam. we wsi Janiszew,
Zmarły: Aniela Karczmarzyk, zm. 15/08/1910 o 16:00 we wsi Janiszew, żyła 6 m-cy, ur. we wsi Janiszew, córka Michała i Katarzyny zd. Miałkowska małż. Karczmarczyk rolników zam. we wsi Janiszew.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
krzysiek1977

Sympatyk
Posty: 412
Rejestracja: sob 21 sty 2017, 20:39

Re: akt zgonu19 rok 1908 ok

Post autor: krzysiek1977 »

Witam
Akt zgonu 19 Antoni Mochol 1908 rok Borów
https://fotolubgens.lubgens.eu/picture. ... tegory/699
pozdrawiam
Krzysiek
Ostatnio zmieniony pt 06 gru 2019, 19:54 przez krzysiek1977, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14020
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 45 times

Re: akt zgonu19 rok 1908

Post autor: Marek70 »

krzysiek1977 pisze:Witam
Akt zgonu 19 Antoni Mochol 1908 rok Borów
https://fotolubgens.lubgens.eu/picture. ... tegory/699
pozdrawiam
Krzysiek
Borów 05/03/1908 o 10:00,
Zgłaszający: Józef Ciszyński lat 55, Wincenty Scipień? lat 54, rolnicy zam. we wsi Janiszew,
Zmarły: Antoni Mochol, zm. 03/03/1908 o 19:00 we wsi Janiszew, wyrobnik, żołnierz rezerwy, lat 34, kawaler, ur. i zam. we wsi Janiszew, syn zmarłych Jana i Ewy zd. Miałkowska małż. Mochol.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
krzysiek1977

Sympatyk
Posty: 412
Rejestracja: sob 21 sty 2017, 20:39

Re: akt zgonu19 rok 1908ok

Post autor: krzysiek1977 »

Akt zgonu 31 Anna Nowacka 1908
https://fotolubgens.lubgens.eu/picture. ... tegory/699
Krzysiek
Ostatnio zmieniony sob 07 gru 2019, 18:56 przez krzysiek1977, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14020
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 45 times

Re: akt zgonu19 rok 1908

Post autor: Marek70 »

Borów 18/04/1908 o 18:00,
Zgłaszający: Tomasz Szymanek lat 26, Michał Więzka? lat 48, rolnicy zam. we wsi Janiszew,
Zmarły: Anna Nowacka, zm. 18/04/1908 o 5:00 we wsi Janiszew, chłopka, panna, lat 19, ur. i zam. we wsi Janiszew, córka Michała i Agnieszki zd. Karczmarzyk małż. Nowackich rolników ze wsi Janiszew.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
krzysiek1977

Sympatyk
Posty: 412
Rejestracja: sob 21 sty 2017, 20:39

Re: akt zgonu19 rok 1908 ok

Post autor: krzysiek1977 »

Witam
akt zgonu 48 Walenty Teter 1908
https://fotolubgens.lubgens.eu/picture. ... tegory/699
Dziekuje za pomoc
Krzysiek
Ostatnio zmieniony ndz 08 gru 2019, 13:33 przez krzysiek1977, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

asd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 12:51 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”