genealodzy.pl

Bogusław_Woyciech pisze:proszę o tłumaczenie tego co jest niżej w tej samej kolumnie, fabri serrani in Zaleszczyki.

To jest zawód ojca matki dziecka, nie dalszy ciąg zawodu ojca dziecka.
Faber serrarius to jest: 1. pilarz, tracz (od serra — piła); 2. ślusarz (od sera — zamek).

Proszę o pomoc w rozczytaniu słowa w akcie nr 84 (po prawej na dole skanu).

Ojcem Karoliny Zofii jest Andrzej Kocoj, [...] silvae, syn Macieja i Tekli Bartoń.

https://szukajwarchiwach.pl/59/20/0/-/1 ... grcSqZyn2A

W innym akcie widnieje "po bożemu" jako strażnik lasu - custos silvarum a tutaj nie wiem co jest grane, może coś dokładniej?

Co ciekawe dzieci zaczął nazywać dwoma imionami po tym, jak został tym leśnikiem jak rozumiem i stan majątkowy się ulepszył

Z góry dziękuję za pomoc.

servus aulicus silvae — służący dworski lasu

Serdecznie dziękuję.

Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie zawodu Szymona Rudnickiego ojca Antoniego oraz nazwiska Tatiany matki Szymona.
akt nr 12
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=350287
Pozdrawiam
Mirek

Proszę o przetłumaczenie zawodu (jaki żołnierz?) Walentego Palucha metryce ślubu z Rozalią Wójcik.
Ostatni akt na drugiej stronie z dnia 28.02.1881r.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=351062
Pozdrawiam
Mirek

mirson pisze:Proszę o przetłumaczenie zawodu Szymona Rudnickiego ojca Antoniego

servus ad viam ferream — służący na kolei

mirson pisze:nazwiska Tatiany matki Szymona.

Odczytuję jako: Masiuk

mirson pisze:Proszę o przetłumaczenie zawodu (jaki żołnierz?) Walentego Palucha

To wprawdzie nie jest po łacinie, ale nawet ja (który nie znam niemieckiego) mogę się domyślić, że „Urlauber” to ‘urlopnik’.

Dziękuję Andrzej
Pozdrawiam
Mirek

Witam serdecznie,
czy mogę prosić o weryfikację czy dobrze odczytuję zawód jako "chirurgi"?
Ale że chirurg?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/1d9aa79b09afb8c2

Pozdrawiam,
Robert

diabolito pisze:Witam serdecznie,
czy mogę prosić o weryfikację czy dobrze odczytuję zawód jako "chirurgi"?

Odczytuję tak samo. To niekoniecznie musiał być chirurg w dzisiejszym znaczeniu; mógł to być balwierz, cyrulik, felczer.
https://elexicon.scriptores.pl/pl/lemma ... aslo_pelny

Dzięki Andrzeju!

Pozdrawiam,
Robert

Czy mogę prosić o rozczytanie zawodu ojca z metryki chrztu i czy dobrze widzę że religia to Judaizm? pozycja numer 17 Paulina Diamant
Chciałabym się upewnić
dziękuję z góry https://szukajwarchiwach.pl/53/3314/0/6 ... YBA3GioEiA

propinator
tak

ok

Dzień dobry, bardzo proszę o przetłumaczenie skrótu zawodu Sylwestra Bełdy - jest to mąż matki chrzestnej -dot. poz. nr 7 (pierwsza od góry).
https://photos.app.goo.gl/EGNUhQ1DF5Gtkpix7
Z góry dziękuję!