Jakie to imię? j. rosyjski

[izkasz88]

Dzień dobry,

Czy ktoś jest w stanie zidentyfikować co to za imię (ostatni zmarły na str. 88)?

Nazwisko Kosiak ale imienia niestety nie potrafię odczytać.

Link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/f321545d2807894e

Pozdawiam,
Iza

[el_za]

Na ile można ten skan powiększyć, wydaje mi się, że chodzi o Feliksa.

Ela

[izkasz88]

Ten skan znajduje się w oryginale pod tym linkiem (tu chyba jest najlepsza jakość) - http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,106140,46

Też mi się wydawało, że to feliks ale brakuje "k" lub "x"... ygląda coś jak "felias" ale chyba nie ma takiego imienia.

Pozdrawiam,
Iza

[el_za]

Na pewno Feliks, sprawdziłam.

Ela

[izkasz88]

Pani Elu,

W takim razie serdecznie dziękuję za fachową pomoc

Pozdrawiam,
Iza

[carmilla]

Witam wszystkich,

nie jestem pewny jakie to będzie imię:

http://s1.fotowrzut.pl/VYLEL1ATCP/1.jpg

Eleonora Żenna? Szarlotta??

Żenna może oznaczać Eugenię? a może Janinę?

dziękuję bardzo za podpowiedź

[el_za]

Elinor - Eleonora; Żanna - Żaneta (bywa też tłumaczona jako rosyjski odpowiednik Joanny); Szarlota albo po polsku Karolina

Ela

[carmilla]

Elinor - Eleonora; Żanna - Żaneta; Szarlota albo po polsku Karolina

Ela

też myślałem o Żanecie, ale tu jest napisane Żenna
wiem, że występuje imię Żenia jako forma Eugenii,

natomiast Żanna to zruszczona wersja Joanny czasami

co pani myśli o mojej interpretacji???

[el_za]

Trudno jednoznacznie odpowiedzieć. Moje wątpliwości biorą się stąd, że w aktach, raczej nie wpisywano imion w formie zdrobniałej. Co oczywiście niczego nie przesądza, być może w tym przypadku tak jest.
Poczytaj, może to rozjaśni problem, jedno ze zdrobnień to Żeni (przez jedno "n"):

https://kakzovut.ru/names/evgeniya.html

A nie masz późniejszych metryk tej osoby?, ciekawe jak wtedy zapisywano jej imiona.

Ela

[carmilla]

Trudno jednoznacznie odpowiedzieć. Moje wątpliwości biorą się stąd, że w aktach, raczej nie wpisywano imion w formie zdrobniałej. Co oczywiście niczego nie przesądza, być może w tym przypadku tak jest.
Poczytaj, może to rozjaśni problem, jedno ze zdrobnień to Żeni (przez jedno "n"):

https://kakzovut.ru/names/evgeniya.html

A nie masz późniejszych metryk tej osoby?, ciekawe jak wtedy zapisywano jej imiona.

Ela

dziękuję
Jak zdobędę akt urodzenia lub inne dane to dam znać.

[Irena_Powiśle]

Żenni - to kratka forma imienia Eugenia. przyjęta w carskiej Rosji.
W tym przykładzie osoba miała imiona w stylu angielskim - Eleonore - Jenny - Charlotte.
Żenni- Женни - jest to kalka z angielskiego.
Może być także od Jennifer, ale w tym przypadku nie sądzę.

Irena

[kamilmazowiecki]

Witam,

jak odczytujecie imię zakreślone na czerwono?

http://s1.fotowrzut.pl/UKIXY6C7NM/1.jpg

dziękuję za pomoc

Kamil Maciej

[111chris]

Ja tu widzę "Fomina" - tzw. otczestwo w starszej wersji, oznacza "córkę Fomy", czyli Tomasza.
Pod poz. 2 mamy "Ludwika Anotonowa" = córka Antoniego.
Pod poz. 4 zaś "Anton Iwanow" = syn Iwana, czyli Jana.

Pozdrawiam
Krzysiek

[Alice]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu czerwonej linii

https://www.fotosik.pl/zdjecie/cb5410b1dd4b929e

Pozdrawiam,
Alice

[Sroczyński_Włodzimierz]

"Jakie to imię? j. rosyjski "
Iwan