Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia - j.rosyjski

gryfin86 · Post autor: **gryfin86** » pt 12 lip 2013, 12:11

Dziękuję za tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie kolejnych

AP Łowicz nr 492 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 92-493.jpg
AP Łowicz nr 554 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 54-557.jpg
AP Łowicz nr 33 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 28-033.jpg
AP Łowicz nr 50 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 46-051.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

Janowska_Urszula · Post autor: **Janowska_Urszula** » pt 12 lip 2013, 13:58

Bardzo dziekuje Moniko.
Cieplutko pozdrawiam
Urszula

Talaśka_Małgorzata

Bardzo bardzo dziękuje Pani Moniko,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pt 12 lip 2013, 14:43

Małgosiu, a Nr?

Talaśka_Małgorzata

Przepraszam, chodzi o nr 36

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pt 12 lip 2013, 21:40

gryfin86 pisze:Dziękuję za tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie kolejnych

AP Łowicz nr 492 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 92-493.jpg
AP Łowicz nr 554 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 54-557.jpg
AP Łowicz nr 33 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 28-033.jpg
AP Łowicz nr 50 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 46-051.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

492. Błędów
1. Łowicz 1/14.X.1903 o 12-ej w poł.
2. Piotr Boczek wyrobnik z Błędowa 30 lat mający
3. Franciszek Sieradzki wyrobnik 37 lat i Walenty Pietrzak rolnik, 30 lat mający, obaj z Błędowa
4. płci żeńskiej urodzone w Błędowie wczoraj (13.X.br) o 10-ej rano
5. prawow. małż. Katarzyna z Rosów 28 lat
6. MARIANNA
7. Franciszek Sieradzki i Rozalia Pietrzak

554. Zielkowice
1. Łowicz 9/22.XI.1903 o 12-ej w poł.
2. Franciszek Boczek rolnik 29 lat mający zamieszkały w Zielkowicach
3. Stanisław Pach 37 lat i Feliks Boczek 42 lata mający, rolnicy z Zielkowic
4. płci żeńskiej urodzone w Zielkowicach 6/19.XI.br o 8-ej rano
5. prawow. małż. Józefa z Sosnowskich 20 lat
6. MARIANNA
7. Stanisław Pach i Marianna Boczek

33. Małszyce
1. Łowicz 13/26.I.1903 o 12-ej w poł.
2. Wojciech Boczek ojciec zmarłego, wyrobnik, 31 lat mający, zamieszkały w Małszycach i Franciszek Wujcik służący kościelny, 46 lat mający, zamieszkały w Łowiczu
3,. wczoraj (25.I.br) o 9-ej rano zmarł w Małszycach FRANCISZEK BOCZEK 2 m-ce mający, urodzony w Małszycach, s. w/w Wojciecha Boczka i jego żony Józefy z Kurczaków.

50. Chąśno
1. Łowicz 23.I./5.II.1903 o 3-ej po poł.
2. Walenty Kubiczak 45 lat i Andrzej Boczek 46 lat mający, rolnicy zamieszkali w Chąśnie
3. dziś (5.II.br) o 8-ej rano w Chąśnie zmarł JAKUB BOCZEK, 40 lat mający, rolnik, urodzony w Chąśnie i tam zamieszkały, s. zmarłych Michała i Katarzyny niewiadomej stawającym jak z domu, pozostawił po sobie w Chąśnie owdowiałą żonę Teklę z Czudaków.

Pozdrawiam,
Monika
----------------------------------------------------------------------------------------

Talaśka_Małgorzata

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
-----------------------------

Małgosiu, chyba diabeł ogonem przydeptał ten akt. Teraz nie da się wejść na szukaj w archiwach - wyskakuje ERROR. Może do jutra przeprosi się serwer.

Tymczasem pozdrawiam,
Monika

gryfin86 · Post autor: **gryfin86** » sob 13 lip 2013, 11:47

Dziękuję za tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie kolejnych

AP Łowicz nr 104 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 00-105.jpg
AP Łowicz nr 313 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 10-315.jpg
AP Łowicz nr 335 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 34-339.jpg
AP Łowicz nr 343 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 40-345.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

Talaśka_Małgorzata

Witam,
Ponownie wysyłam link, faktycznie coś się działo z serwerem
Akt nr 36
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Musi się udać

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » sob 13 lip 2013, 15:12

Witaj Małgosiu, dziś już serwer działa.

36. Kamionka
1. Wrzelowiec 11/23.IX.1893 o 10-ej rano
2. Franciszek Łajca 31 lat i Józef Duda 30 lat mający rolnicy z Kamionki
3. 9/21.IX.br o 11-ej w nocy zmarła w Kamionce JÓZEFA KIJAK, włościanka urodzona w Opolu, zamieszkała przy mężu w Kamionce, 28 lat mająca, c. Marcina i Marianny z Basiakowskich małżonkówJóźwickich już nieżyjących włościan, służących w Godowie, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Jana Kijaka, rolnika zamieszkałego w Kamionce.

Pozdrawiam,
Monika
------------------------------------------------------------------------------------------------

gryfin86 pisze:Dziękuję za tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie kolejnych

AP Łowicz nr 104 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 00-105.jpg
AP Łowicz nr 313 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 10-315.jpg
AP Łowicz nr 335 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 34-339.jpg
AP Łowicz nr 343 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 40-345.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

Witam,

104. Błędów
1. Łowicz 4/17.IV.1903 o 4-ej po poł.
2. Piotr Boczek rolnik, 62 lata mający i Wojciech Boczek wyrobnik, 31 lat mający, obaj z Błędowa
3. wczoraj (16.IV.br) o 11-ej wieczorem w Błędowie zmarł MICHAŁ BOCZEK, rolnik, 60 lat mający, urodzony w Chąśnie, zamieszkały w Błędowie, s. zmarłych Jana i Agnieszki niewiadomej zgłaszającym jak z domu.

313. Sierżniki
1. Łowicz 28.X./10.XI.1903 o 10-ej rano
2. Józef Boczek rolnik z Sierżnik, 31 lat mający i Szymon Siekiera? wyrobnik z Chąśna, 47 lat mający
3. 26.X/8.XI.br o 3-ej rano zmarła w Sierżnikach MAŁGORZATA BOCZEK 52 lata mająca, urodzona w Sierżnikach, c. zmarłych Michała Krula i jego żony Katarzyny z Pachowskich, pozostawiła po sobie w Sierżnikach owdowiałego męża Walentego Boczka.

335. Bobrowniki
1. Łowicz 14/27.XI.1903 o 12-ej w poł.
2. Wojciech Boczek rolnik z Bobrownik, 38 lat mający i Antoni Wysocki rolnik z Placencji, 60lat mający
3. wczoraj (26.XI.br) o 6-ej wieczorem zmarła w Bobrownikach ANTONINA BOCZEK, 10 lat mająca, urodzona w Bobrownikach, c. w/w Wojciecha Boczka i jego żony Józefy z Salamonów.

343. Bobrowniki
1. Łowicz 21.XI./4.XII.1903 o 3-ej po poł.
2. Wojciech Boczek rolnik z Bobrownik 38 lat mający i Kazimierz Strach służący kościelny z Łowicza, 33 lata mający
3. wczoraj (3.XII.br) o 10-ej wieczorem zmarła w Bobrownikach MARIANNA BOCZEK, 1 rok mająca, urodzona w Bobrownikach, c. w/w Wojciecha Boczka i jego żony Józefy z Salamonów.

Pozdrawiam,
Monika

Talaśka_Małgorzata

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » sob 13 lip 2013, 19:42

Rzeczywiście, pismo jest okropne. Na razie dwa pierwsze.

68. Zadole
1. Wrzelowiec 20.XII.1872 o 10-ej rano
2. Antoni Kruk 35 lat włościanin rolnik zamieszkały we Wrzelowcu
3. Wojciech Kasiak 40 lat i Michał Bryś? 45 lat, obaj włościanie rolnicy zamieszkali we Wrzelowcu
4. płci żeńskiej urodzone we Wrzelowcu 18.XII.br o 2-ej po poł.
5. prawow. małż. Katarzyna z Dułów 38 lat
6. EWA
7. Wojciech Kasiak i Franciszka Fiłowa.

101. Wrzelowiec
1. Wrzelowiec 20.X./3.XI.1894 o 10-ej rano
2. Jan Kijak rolnik zamieszkały we Wrzelowie, 31 lat mający
3. Stanisław Duda 21 lat i Franciszek Sosnowski 50 lat mający, obaj wyrobnicy z Wrzelowca
4. płci żeńskiej urodzone we Wrzelowcu 19/31.X.br o 3-ej po południu
5. prawowita małż. Ewa z Kruków 22 lata
6. KATARZYNA
7. Stanisław Duda i Józefa Sosnowska.

Pozdrawiam,
Monika

gryfin86 · Post autor: **gryfin86** » ndz 14 lip 2013, 12:39

Dziękuję za tłumaczenie

i proszę o przetłumaczenie kolejnych

AP Łowicz nr 128 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 27-130.jpg
AP Łowicz nr 50 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =50-51.jpg
AP Łowicz nr 56 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 55-058.jpg
AP Łowicz nr 291 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 91-294.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » ndz 14 lip 2013, 13:19

Talaśka_Małgorzata pisze:Proszę o przetłumaczenie, nie mogę tam już doczytać dat.
Nr 68
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
NR 101
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Nr 36
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Nr 73
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Nr 41
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Nr 43
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Nr 46
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Nr 33
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Jestem naprawdę wdzięczna za pomoc, jest to dla mnie ważna sprawa.

Witam, oto c.d. aktów.

36. Wrzelowiec
1.Wrzelowiec 25.VII./6.VIII.1896 o 3-ej po poł.
2. Jan Kijak 30 lat i Mikołaj Bielecki 70 lat mający, rolnicy z Wrzelowca
3. dziś (6.VIII.1896) o 12-ej w południe zmarł we Wrzelowcu ANTONI KRUK, włościanin urodzony we wsi Przyszów w Galicji, zamieszkały we Wrzelowie, 73 lata mający, wdowiec, s. Franciszka i Heleny małżonków Kruków zmarłych już włościan w Galicji.

Może to być Przyszów k/Niska, ale nie jestem pewna. Może ktoś jeszcze sprawdzi nazwę wsi.

73. Wrzelowiec
1. Wrzelowiec 21.IX./3.X.1897 o 12-ej w poł.
2. Jan Kijak rolnik zam. we Wrzelowcu, 33 lata mający
3. Józef Kijak 20 lat i Franciszek Kotowski 50 lat mający, rolnicy z Wrzelowca
4. płci męskiej urodzone we Wrzelowcu dziś (3.X.br) o 5-ej rano
5. prawow. małż. Ewa z Kruków 25 lat
6. FRANCISZEK
7. Józef Kijak i Apolonia Kotowska
Ochrzcił i akt podpisał kluczkowicki wikary ksiądz Józef Tuszewski utrzymujący ASC.

41. Kamionka
1. Wrzelowiec 3/15.V.1899 o 10-ej rano
2. Jakub Bucek 43 lata i Józef Fudala 38 lat mający, rolnicy z Kamionki
3. 2/14.V.br o 7-ej wieczorem zmarł w Kamionce MICHAŁ KIJAK, rolnik urodzony w Wilkowie, zam. w Kamionce, 66 lat mający, s. Szymona i Doroty małżonków Kijaków włościan z Wilkowa już zmarłych, pozostawił owdowiałą żonę Annę z Rusinów Kijak zam. w Kamionce.

43. Wrzelowiec
1. Wrzelowiec 25.VIII./7.IX.1900 o 6-ej wieczorem
2. Mateusz Wujtowicz 30 lat i Antoni Winiarski 32 lata, rolnicy z Wrzelowca
3. dziś (7.IX.br) o 6-ej rano zmarł we Wrzelowcu WINCENTY KIJAK, urodzony we Wrzelowcu, 2 m-ce mający, s. Jana i Ewy z Kruków małżonków Kijaków rolników zamieszkałych we Wrzelowcu.

46. Wrzelowiec
1. Wrzelowiec 9/22.III.1902 o 9-ej erano
2. Jan Kijak rolnik zamieszkały we Wrzelowcu, 39 lat mający
3. Adam Świątkowski 40 lat i Wojciech Jaruzel 36 lat mający, rolnicy z Wrzelowca
4. płci męskiej urodzone we Wrzelowcu 7/20.III.br o 8-ej rano
5. prawow. małż. Ewa z Kruków 30 lat
6. ADAM
7. Adam Świątkowski i Marianna Jaruzel

33. Wrzelowiec
1. Wrzelowiec 5/18.VI.1903 o 10-ej rano
2. Jan Kijak 42 lata i Mateusz Wujtowicz 36 lat mający, rolnicy z Wrzelowca
3. wczoraj (17.VI.br) o 4-ej nad ranem zmarł we Wrzelowcu tamże urodzony ADAM KIJAK 1 rok i 4-ry m-ce mający, s. Jana i Ewy z Kruków małżonków Kijaków.

Pozdrawiam,
Monika
---------------------------------------------------------------------------------------------

gryfin86 pisze:Dziękuję za tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie kolejnych

AP Łowicz nr 128 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 27-130.jpg
AP Łowicz nr 50 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =50-51.jpg
AP Łowicz nr 56 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 55-058.jpg
AP Łowicz nr 291 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 91-294.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

-------------------------
Witam,

128. Łowicz
1. Łowicz 27.IV./10.V.1903 o 3-ej po poł.
2. Jan Boczek robotnik z Łowicza, 27 lat mający
3. Jan Klempski/Klępski 28 lat i Antoni Strach 32 lata mający, robotnicy z Jastrzębi
4. płci żeńskiej urodzone w Łowiczu 21.IV./4.V.br o 5-ej po poł.
5. prawow. małż. Józefa z Boczków 35 lat
6. ANIELA
7. Jan Klempski/Klępski i Bronisława Brzezińska

50. Pilaszków
1. Łowicz 10/23.XI.1903 o 9-ej rano
2. Wojciech Gajda z Jamna, 41 lat i Jan Boczek z Pilaszkowa, 41 lat mający, obaj rolnicy
3. KONSTANTY BOCZEK, kawaler, rolnik, 24 lata mający, s. Łukasza i zmarłej Antoniny z Czarnotów małżonków Boczków, urodzony i zamieszkały w Mastkach
4. APOLONIA OLBA z d. Mitek, wdowa po Antonim zmarłym w Pilaszkowie 23.XI./6.XII.ub.r., gospodyni, 33 lata mająca, c. Andrzeja Mitka i nieżyjącej jego żony Petroneli z Sokołów, urodzona w Jamnie, zamieszkała w Pilaszkowie
5. trzy ogłoszone w kościele parafialnym tutejszym i złakowskim 26.X./8.XI.; 2/15 i 9/22.XI.br
6. zawarto w Łowiczu u notariusza Piramowicza 31.X./13.XI.br o nr 844.
7. ks. Ludwik Czajewicz miejscowy proboszcz i tenże akt podpisał, obecni nie piszą.

56. Kaszyce
1. Złaków Kościelny 6/19.IV.1903 o 1-ej po poł.
2. Józef Boczek 31 lat mający gospodarz z Kaszyc
3. Filip Okrasek 45 lat i Antoni Kołaczek, 29 lat mający, gospodarze z Kaszyc
4. płci żeńskiej urodzone w Kaszycach wczoraj (18.IV.br) o 2-ej po poł.
5. prawowita małż. Małgorzata z Kazimierczaków 28 lat
6. MARIANNA
7. Franciszek Koza i Franciszka Witkowska

291. Świeryż
1. Łowicz 20.VI./4.VII.1904 o 6-ej wieczorem
2. Feliks Boczek rolnik zamieszkały w Świeryżu
3. Wojciech Daszyński kowal 30 lat i Józef Słomski rolnik 44 lata mający, zamieszkali w Świeryżu
4. płci żeńskiej urodzone w Świeryżu dziś (4.VII.br) o 12-ej w poł.
5. prawow. małż. Marianna z Piętów 40 lat
6. FRANCISZKA
7. Wojciech Daszyński i Marianna Słomska

Pozdrawiam,
Monika

sebastian_k · Post autor: **sebastian_k** » ndz 14 lip 2013, 19:50

Witam!
Bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch aktów:
Nr 65 - Kostecki
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 2_0020.htm
oraz Nr 38 - Kostecki
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 4_0011.htm
Bardzo będę wdzięczny za przetłumaczenie.
Pozdrawiam
Sebastian

gryfin86 · Post autor: **gryfin86** » pn 15 lip 2013, 09:35

Dziękuję za tłumaczenie

i proszę o przetłumaczenie kolejnych

AP Łowicz nr 312 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 11-314.jpg
AP Łowicz nr 351 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 51-354.jpg
AP Łowicz nr 384 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 83-386.jpg
AP Łowicz nr 390 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 87-390.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł