par. Kazimierz Dolny, Włostowice, Wąwolnica-ok

[MonikaMaru]

205. Kaliszany
1. Piotrawin 8/21.XII.1910 o 3-ej po poł.
2. Andrzej Walczak, 44 lata mający, włościanin, rolnik z Kaliszan
3. Jan Kutyna 30 lat i Jan Wiszniewski, 40 lat mający, włościanie z Kaliszan
4. płci żeńskiej urodzone w Kaliszanach 5/18.XII.br o 8-ej wieczorem
5. prawowita małż. Jadwiga z Lenartów 33 lata
6. MARIANNA
7. Jan Kutyna i Marianna Jaworska

Pozdrawiam,
Monika

[szyszan]

Katarzyna Chabros była córką Małgorzaty czy Magdaleny? a czy jej ojciec na nazwisko miał Antas? Te informacje są w uwagach przy akcie na lubgensie i chciałem wyjaśnić nieścisłości:)

z góry dziękuję
Michał

[szyszan]

Czy ojciec Pawła Ruska to Maciej czy Mateusz?

z góry dziękuję za odpowiedź
Michał

[szyszan]

Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu:

http://szukajwarchiwach.pl/35/1917/0/2. ... mNp2qgDJRw

akt nr 54
rok: 1880

z góry dziękuję,
Michał

[MonikaMaru]

" (...) wdowa po zmarłym mężu Antonim Chabrosie (Habrosie) , c. Andrzeja i Magdaleny z Szychowskich małżonków Antosów."

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

54. Bukowa Mała
1. Sawin 15/27.V.1880 o 3-ej po poł.
2. Marianna Szydłowska 65 lat mająca, położna z Bukowej Małej
3. Stanisław Misiura, 48 lat i Piotr Lis 40 lat mający, rolnicy z Bukowej Małej
4. płci męskiej urodzone w Bukowej Małej 11/23.V.br o 8-ej wieczorem
5. wdowa Ewa z Szychowskich Mrozowa zamieszkała w Bukowej Małej, 30 lat mająca
6. STANISŁAW
7. Stanisław Misiura i Aleksandra Jabłońska

Pozdrawiam,
Monika

[szyszan]

Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 61-76998-5

akt nr 10
rok: 1876

z góry dziękuję,
Michał

[Janeczko_Mirek]

Zbędowice 10/1876
Mateusz Rusek x Marianna Sychowska
KD 01/13 luty 1876r o 1 po południu
Stawili się: Błażej Śmich? (tekst blady, nie kestem pewien) l.35 i Stanisław Sychowski l.34 obaj ze Zbędowic.
Mateusz Rusek, wdowiec po Katarzynie Rusek zm. w Karmanowicach w Parafii Wąwolnica 25.10/06.11.1875r, syn zmarłych Tadeusza i Małgorzaty z Saranów oboje z Karmanowic, urodzony i zamieszkały w Karmanowicach, lat 48
Marianna Sychowska, panna, córka zmarłego Błażeja i żyjącej Małgorzaty z Desputów oboje ze Zbędowic, urodzona i zamieszkała w Zbędowicach, lat 22

[szyszan]

Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu:

http://szukajwarchiwach.pl/35/1950/0/2. ... H0rQrJHRig

akt nr 18
rok: 1880

z góry dziękuję,
Michał

[szyszan]

Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu:

http://szukajwarchiwach.pl/35/1950/0/2. ... FF3PNvsoAg

akt nr 18
rok: 1877

z góry dziękuję,
Michał

[szyszan]

Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu:

http://szukajwarchiwach.pl/35/1950/0/2. ... iTsTCzyJvg

akt nr 215
rok: 1878

z góry dziękuję,
Michał

[Janeczko_Mirek]

18/1880 Karmanowice
Wąwolnica 13/25 stycznia 1880r o 12 w południe
Mateusz Rusek zam. Karmanowice l.52
- świadkowie: Józef Rusek l.39 i Wojciech Szarin? l.49 obaj z Karmanowic
- AGNIESZKA ur. W Karmanowicach 07/20 stycznia br. o 8 rano
z jego żony Marianny z Szychowskich l.27
Chrzestni: Józef Rusek? i Katarzyna Czarnecka

[Janeczko_Mirek]

18/1877 Karmanowice
Wąwolnica 3/15 stycznia 1877r o 10 w rano
Mateusz Rusek zam. Karmanowice l.48
- świadkowie: Tomasz Czarnecki l.33 i Wojciech Rusek l.40, pierwszy ze Zbędowic, a drugi z Karmanowic
- PAWEŁ ur. w Karmanowicach 01/13 stycznia br. o 12 w nocy
z żony Marianny z Szychowskich l.24
Chrzestni: ww Tomasz Czarnecki i Julianna Rusek

[Janeczko_Mirek]

18/1878 Karmanowice
Wąwolnica 24.11/6.12. 1878r o 3 po południu
Mateusz Rusek zam. Karmanowice l.51
- świadkowie: Jan Szymajda l.31 i Ignacy Karczmarczyk l.50 obaj z Karmanowic
- MARIANNA ur. w Karmanowicach 23.11/5.12 o 8 rano
z matki Marianny z Szychowskich l.26
Chrzestni: ww Jan Szymajda i Agniszka Kozakiewicz

[Janeczko_Mirek]

Witaj Michale,
Zapis imienia jest nieczytelny, moża bezpornie odczytać Mat...ja, zapis po rosyjsku (fonetyczny) "s. Matieja" jednoznacznie wskazuje na Macieja. Ale jak zapewne już sie zorientowałeś, że tego typu błędy są na porządku dziennym w zapisach metrykalnych. Na podstawie pozostalych danych z meteyki wynika, że chodzi o Mateusza.