Witam,
odnalazłam akt urodzenia mojego pradziadka ale odczytanie z niego czegokolwiek poza imionami i nazwiskami jego rodziców mnie przerasta. Będę bardzo wdzięczna jeśli ktoś mi pomoże.
akt 105
http://szukajwarchiwach.pl/72/1214/0/-/ ... /#tabSkany
Pozdrawiam
Gosia Brzostowska
Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia - j.rosyjski
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Knapp_Małgorzata
- Posty: 53
- Rejestracja: sob 07 maja 2011, 06:41
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Witam,gryfin86 pisze:Dziękuję za tłumaczeniei proszę o przetłumaczenie kolejnych
AP Łowicz nr 312 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 11-314.jpg
AP Łowicz nr 351 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 51-354.jpg
AP Łowicz nr 384 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 83-386.jpg
AP Łowicz nr 390 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 87-390.jpg
Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł
312. Łowicz
1. Łowicz 4/17.VII.1904 o 5-ej po poł.
2. Józef Boczek wyrobnik 34 lata mający, zam. w Łowiczu
3. Kazimierz Kochanek 26 lat i Stefan Bartczak 30 lat mający, wyrobnicy z Łowicza
4. płci żeńskiej urodzone w Łowiczu 1/14.III.br o 1-ej w nocy
5. prawow. małż. Marianna ze Skwarnów 22 lata
6. ANIELA
7. Kazimierz Kochanek i Elżbieta Bartczak
351. Kurabka
1. Łowicz 1/14.VIII.1904 o 1-ej po poł.
2. Ludwik Boczek wyrobnik 31 lat mający, zam. w Kurabce
3. Wojciech Lawendowski 36 lat i Józef Kotlarski 36 lat mający, wyrobnicy zam. w Kurabce
4. płci żeńskiej urodzone w Kurabce 27.VII./9.VIII.br o 8-ej wieczorem
5. prawow. małż. Zofia z Kosiorków 22 lata
6. ANIELA
7. Wojciech Lawendowski i Franciszka Kotlarska
384. Świeryż
1. Łowicz 17/30.VIII.1904 o 10-ej rano
2. Roch Boczek wyrobnik , 27 lat mający, zam. w Świeryżu
3. Antoni Dudek 34 lata i Antoni Wierzbiński 38 lat mający, rolnicy zam. w Świeryżu
4. płci męskiej urodzone w Świeryżu wczoraj (29.VIII.br) o 10-ej wieczorem
5. prawow. małż. Aniela z Kozów 26 lat
6. ANTONI
7. Antoni Dudek i Tekla Wierzbińska
390. Małszyce
1. Łowicz 22.VIII./4.IX.1904 o 12 w poł.
2. Wojciech Boczek wyrobnik 32 lata mający, zam. w Małszycach
3. Franciszek Michalski kowal, 44 lata i Piotr Balik rolnik, 32 lata mający, zamieszkali w Małszycach
4. płci męskiej urodzone w Małszycach 18/31.VIII.br o 5-ej po poł.
5. prawow. małż. Józefa z Kurczaków 30 lat
6. ANTONI
7. Franciszek Michalski i Łucja Balik
Pozdrawiam,
Monika
---------------------------------------------------------------------------------------------
Knapp_Małgorzata
Witam,
odnalazłam akt urodzenia mojego pradziadka ale odczytanie z niego czegokolwiek poza imionami i nazwiskami jego rodziców mnie przerasta. Będę bardzo wdzięczna jeśli ktoś mi pomoże.
akt 105
http://szukajwarchiwach.pl/72/1214/0/-/ ... /#tabSkany
Pozdrawiam
Gosia Brzostowska
--------------------------
Witam,
105. W-wa ul. Jerozolimska- parafia św. Barbary
1. Warszawa 13/25.VI.1877 o 2-ej po poł.
2. Feliks Knap utrzymujący się z własnych środków, 24 lata mający, zamieszkały w Warszawie ul. Jerozolimska 3071 za rogatkami/strażnicą
3. Walenty Szymanowski zarządca? majątku Dobrzeniec Mały w pow. nowomińskim, 49 lat mający, w majątku tym zamieszkały i Franciszek Sypul robotnik 49 lat mający, zamieszkały w Warszawie
4. płci męskiej urodzone w jego mieszkaniu (zgłaszającego ojca) 6/18.VI.br o 12-ej w poł.
5. prawowita małż. Małgorzata z Jankowskich 19 lat
6. WŁADYSŁAW MARCELLI
7. Walenty Szymanowski i Julia Knap.
Pozdrawiam,
Monika
-
Talaśka_Małgorzata
- Posty: 49
- Rejestracja: sob 08 cze 2013, 09:52
Witam,
Mam prośbę o przetłumaczenie jeszcze aktu urodzenia brata prababci
Nr 45
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Pozdrawiam
Małgorzata
Mam prośbę o przetłumaczenie jeszcze aktu urodzenia brata prababci
Nr 45
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Pozdrawiam
Małgorzata
-
Knapp_Małgorzata
- Posty: 53
- Rejestracja: sob 07 maja 2011, 06:41
Witam,
105. W-wa ul. Jerozolimska- parafia św. Barbary
1. Warszawa 13/25.VI.1877 o 2-ej po poł.
2. Feliks Knap utrzymujący się z własnych środków, 24 lata mający, zamieszkały w Warszawie ul. Jerozolimska 3071 za rogatkami/strażnicą
3. Walenty Szymanowski zarządca? majątku Dobrzeniec Mały w pow. nowomińskim, 49 lat mający, w majątku tym zamieszkały i Franciszek Sypul robotnik 49 lat mający, zamieszkały w Warszawie
4. płci męskiej urodzone w jego mieszkaniu (zgłaszającego ojca) 6/18.VI.br o 12-ej w poł.
5. prawowita małż. Małgorzata z Jankowskich 19 lat
6. WŁADYSŁAW MARCELLI
7. Walenty Szymanowski i Julia Knap.
Pozdrawiam,
Monika[/quote]
Dziękuję jestem bardzo wdzięczna 
a mogę jeszcze prosić o ten akt małżeństwa?
http://www.szukajwarchiwach.pl/78/22/0/ ... /#tabSkany
Pozdrawiam,
Gosia
105. W-wa ul. Jerozolimska- parafia św. Barbary
1. Warszawa 13/25.VI.1877 o 2-ej po poł.
2. Feliks Knap utrzymujący się z własnych środków, 24 lata mający, zamieszkały w Warszawie ul. Jerozolimska 3071 za rogatkami/strażnicą
3. Walenty Szymanowski zarządca? majątku Dobrzeniec Mały w pow. nowomińskim, 49 lat mający, w majątku tym zamieszkały i Franciszek Sypul robotnik 49 lat mający, zamieszkały w Warszawie
4. płci męskiej urodzone w jego mieszkaniu (zgłaszającego ojca) 6/18.VI.br o 12-ej w poł.
5. prawowita małż. Małgorzata z Jankowskich 19 lat
6. WŁADYSŁAW MARCELLI
7. Walenty Szymanowski i Julia Knap.
Pozdrawiam,
Monika[/quote]
Dziękuję
jestem bardzo wdzięczna a mogę jeszcze prosić o ten akt małżeństwa?
http://www.szukajwarchiwach.pl/78/22/0/ ... /#tabSkany
Pozdrawiam,
Gosia
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Knapp_Małgorzata pisze:
Dziękuję
a mogę jeszcze prosić o ten akt małżeństwa?
http://www.szukajwarchiwach.pl/78/22/0/ ... /#tabSkany
Pozdrawiam,
Gosia
Gosiu, nie mogę sobie poradzić z tym linkiem. Pokazuje się akt na dziwnym polu, niewyraźny i goni jak szalony przy każdym dotknięciu myszą. Monika
-
Knapp_Małgorzata
- Posty: 53
- Rejestracja: sob 07 maja 2011, 06:41
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Witam,
19. Dobrzyniec Mały
1. Glinianka 10/22.X.1876 o 5-ej po poł.
2. Jakub Laskus 40 lat i Szymon Piotrowski 36 lat, służący zamieszkali w Dobrzyńcu Małym
3. FELIKS KNAP kawaler urodzony w Grzebowilku, s. Macieja i Tekli z Batorskich małżonków Knapów zamieszkałych w Dobrzyńcu Małym na służbie, 23 lata mający, będący przy rodzicach.
4. MAŁGORZATA JANKOWSKA panna, urodzona we wsi Krzeczki, c. zmarłego Macieja i żyjącej Katarzyny z Jazgarskich małżonków Jankowskich zamieszkałych na służbie w Dobrzyńcu Małym, 18 lat mająca, pozostająca przy matce.
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 26.IX./8.X.; 3/15.X i 10/22.X.br
6. nie zawarto
7. pozwolenie matki panny młodej udzielone ustnie
8. ks. Andrzej Nowacki proboszcz parafii Glinianka i tenże akt podpisał, obecni nie piszą.
Pozdrawiam,
Monika
19. Dobrzyniec Mały
1. Glinianka 10/22.X.1876 o 5-ej po poł.
2. Jakub Laskus 40 lat i Szymon Piotrowski 36 lat, służący zamieszkali w Dobrzyńcu Małym
3. FELIKS KNAP kawaler urodzony w Grzebowilku, s. Macieja i Tekli z Batorskich małżonków Knapów zamieszkałych w Dobrzyńcu Małym na służbie, 23 lata mający, będący przy rodzicach.
4. MAŁGORZATA JANKOWSKA panna, urodzona we wsi Krzeczki, c. zmarłego Macieja i żyjącej Katarzyny z Jazgarskich małżonków Jankowskich zamieszkałych na służbie w Dobrzyńcu Małym, 18 lat mająca, pozostająca przy matce.
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 26.IX./8.X.; 3/15.X i 10/22.X.br
6. nie zawarto
7. pozwolenie matki panny młodej udzielone ustnie
8. ks. Andrzej Nowacki proboszcz parafii Glinianka i tenże akt podpisał, obecni nie piszą.
Pozdrawiam,
Monika
Ostatnio zmieniony wt 16 lip 2013, 10:52 przez MonikaMaru, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Knapp_Małgorzata
- Posty: 53
- Rejestracja: sob 07 maja 2011, 06:41
Dziękuję za tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie kolejnych
AP Łowicz nr 434 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 31-434.jpg
AP Łowicz nr 435 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 35-438.jpg
AP Łowicz nr 557 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 55-558.jpg
AP Łowicz nr 24 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 24-025.jpg
Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł
i proszę o przetłumaczenie kolejnych AP Łowicz nr 434 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 31-434.jpg
AP Łowicz nr 435 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 35-438.jpg
AP Łowicz nr 557 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 55-558.jpg
AP Łowicz nr 24 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 24-025.jpg
Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Witam,
434. Zielkowice
1. Łowicz 19.IX./2.X.1904 o 1-ej po poł.
2. Marcin Boczek wyrobnik 46 lat mający, zam. w Zielkowicach
3. Albin Kołaczek 25 lat i Piotr Dud 29 lat mający wyrobnicy zam. w Zielkowicach
4. płci żeńskiej urodzone w Zielkowicach 16/29.X.br o 2-ej w nocy
5. prawow. małż. Józefa z Kośmidrów 34 lata
6. MARIANNA
7. Albin Kołaczek i Marianna Dur.
435. Łowicz
1. Łowicz 19.IX./2.X.1904 o 1-ej po poł.
2. Jan Boczek wyrobnik 30 lat mający, zam. w Łowiczu
3. Mateusz Bolimowski, wyrobnik 34 lata i Franciszek Domański służący kościelny 34 lata mający, zamieszkali w Łowiczu
4. płci żeńskiej urodzone w Łowiczu 15/28.IX.br o 8-ej rano
5. prawow. małż. Józefa z Boczków 40 lat
6. STANISŁAWA
7. Mateusz Bolimowski i Franciszka Koza.
557. Błędów
1. Łowicz 9/22.XII.1904 o 3-ej po poł.
2. Antoni Pietrzak rolnik 26 lat mający zamieszkały w Błędowie
3. Jakub Pietrzak 43 lata i Wincenty Jabłoński 30 lat mający, rolnicy zam. w Błędowie
4. płci męskiej urodzone w Błędowie 7/20.XII.br o 3-ej po poł.
5. prawow. małż. Józefa z Jabłońskich 26 lat
6. STANISŁAW
7. Jakub Pietrzak i Marianna Jabłońska
24. Niedźwiada
1. Łowicz 21.I./3.II.1904 o 12-ej w poł.
2. Józef Rutkowski 46 lat i Jan Rutkowski 51 lat, rolnicy zamieszkali w Niedźwiadzie
3. JÓZEF BOCZEK 31 lat mający, kawaler, rolnik zamieszkały w Świeryżu i tamże urodzony, s. Walentego Boczka i zmarłej jego żony Małgorzaty z Królów
4. KATARZYNA KLIMKIEWICZ, panna, 18 lat mająca, służąca, urodzona w Chąśnie i zamieszkała w Niedźwiadzie na służbie, c. Mateusza Klimkiewicza i jego żony Marianny z Rutkowskich rolników z Chąśna
5. trzy ogłoszone w tutejszym kollegiackim kościele parafialnym 4/17; 11/24; 18/31.I.br
6. nie zawarto
7. pozwolenie ustne opiekuna panny młodej Józefa Rutkowskiego asystującego przy akcie ślubnym
8. ks. Andrzej Reszka prałat tutejszego kollegiackiego kościoła parafialnego. Obecni nie piszą.
Pozdrawiam,
Monika
434. Zielkowice
1. Łowicz 19.IX./2.X.1904 o 1-ej po poł.
2. Marcin Boczek wyrobnik 46 lat mający, zam. w Zielkowicach
3. Albin Kołaczek 25 lat i Piotr Dud 29 lat mający wyrobnicy zam. w Zielkowicach
4. płci żeńskiej urodzone w Zielkowicach 16/29.X.br o 2-ej w nocy
5. prawow. małż. Józefa z Kośmidrów 34 lata
6. MARIANNA
7. Albin Kołaczek i Marianna Dur.
435. Łowicz
1. Łowicz 19.IX./2.X.1904 o 1-ej po poł.
2. Jan Boczek wyrobnik 30 lat mający, zam. w Łowiczu
3. Mateusz Bolimowski, wyrobnik 34 lata i Franciszek Domański służący kościelny 34 lata mający, zamieszkali w Łowiczu
4. płci żeńskiej urodzone w Łowiczu 15/28.IX.br o 8-ej rano
5. prawow. małż. Józefa z Boczków 40 lat
6. STANISŁAWA
7. Mateusz Bolimowski i Franciszka Koza.
557. Błędów
1. Łowicz 9/22.XII.1904 o 3-ej po poł.
2. Antoni Pietrzak rolnik 26 lat mający zamieszkały w Błędowie
3. Jakub Pietrzak 43 lata i Wincenty Jabłoński 30 lat mający, rolnicy zam. w Błędowie
4. płci męskiej urodzone w Błędowie 7/20.XII.br o 3-ej po poł.
5. prawow. małż. Józefa z Jabłońskich 26 lat
6. STANISŁAW
7. Jakub Pietrzak i Marianna Jabłońska
24. Niedźwiada
1. Łowicz 21.I./3.II.1904 o 12-ej w poł.
2. Józef Rutkowski 46 lat i Jan Rutkowski 51 lat, rolnicy zamieszkali w Niedźwiadzie
3. JÓZEF BOCZEK 31 lat mający, kawaler, rolnik zamieszkały w Świeryżu i tamże urodzony, s. Walentego Boczka i zmarłej jego żony Małgorzaty z Królów
4. KATARZYNA KLIMKIEWICZ, panna, 18 lat mająca, służąca, urodzona w Chąśnie i zamieszkała w Niedźwiadzie na służbie, c. Mateusza Klimkiewicza i jego żony Marianny z Rutkowskich rolników z Chąśna
5. trzy ogłoszone w tutejszym kollegiackim kościele parafialnym 4/17; 11/24; 18/31.I.br
6. nie zawarto
7. pozwolenie ustne opiekuna panny młodej Józefa Rutkowskiego asystującego przy akcie ślubnym
8. ks. Andrzej Reszka prałat tutejszego kollegiackiego kościoła parafialnego. Obecni nie piszą.
Pozdrawiam,
Monika
-
krzysztof_kot
- Posty: 103
- Rejestracja: ndz 02 gru 2012, 13:56
- Lokalizacja: Garwolin
- Kontakt:
Proszę o przetłumaczenie aktu nr 546 Józef Mlekicki
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 4-0549.jpg
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 4-0549.jpg
Ostatnio zmieniony wt 16 lip 2013, 16:35 przez krzysztof_kot, łącznie zmieniany 1 raz.
Tato skąd się wziąłem? - zapyta kiedyś mnie syn...
http://tatoskadsiewzialem.blogspot.com/
Lokalny patriotyzm
http://garwolin.org
http://tatoskadsiewzialem.blogspot.com/
Lokalny patriotyzm
http://garwolin.org
-
Talaśka_Małgorzata
- Posty: 49
- Rejestracja: sob 08 cze 2013, 09:52
Witam,
Mam prośbę o przetłumaczenie jeszcze aktu urodzenia brata prababci
Nr 45
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Pozdrawiam
Małgorzata
Mam prośbę o przetłumaczenie jeszcze aktu urodzenia brata prababci
Nr 45
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Pozdrawiam
Małgorzata
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
-
Talaśka_Małgorzata
- Posty: 49
- Rejestracja: sob 08 cze 2013, 09:52
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
45. Wrzelowiec
1. Wrzelowiec 27.II./11.III.1904 o 7-ej po południu
2. Jan Kijak wyrobnik zam. we Wrzelowcu (nie podano wieku)
3. Władysław Grzywa 31 lat i Antoni Winiarski 38 lat, rolnicy zam. we Wrzelowcu
4. płci męskiej urodzone we Wrzelowcu 25.II./9.III.br o 2-ej w nocy
5. prawow. małż. Ewa z Kruków 38 lat
6. IGNACY
7. Władysław Grzywa i Katarzyna Maciąg
Ochrzcił i akt podpisał ks. Aleksander Bartosiewicz
Pozdrawiam,
Monika
1. Wrzelowiec 27.II./11.III.1904 o 7-ej po południu
2. Jan Kijak wyrobnik zam. we Wrzelowcu (nie podano wieku)
3. Władysław Grzywa 31 lat i Antoni Winiarski 38 lat, rolnicy zam. we Wrzelowcu
4. płci męskiej urodzone we Wrzelowcu 25.II./9.III.br o 2-ej w nocy
5. prawow. małż. Ewa z Kruków 38 lat
6. IGNACY
7. Władysław Grzywa i Katarzyna Maciąg
Ochrzcił i akt podpisał ks. Aleksander Bartosiewicz
Pozdrawiam,
Monika