par. Dzietrzniki, Rychłocice, Stolec, Semkowice, Wojków ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

kwysota

Sympatyk
Posty: 905
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt zejącia, 1872/68 par. Kamieńsk - Jan Piestrzyński-ok

Post autor: kwysota »

Z, akt 1872/68, par. Kamieńsk, Jan Piestrzyński s. Wojciecha i Anny Kobza:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 5&zoom=1.5

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 20 gru 2022, 18:30 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13839
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

Akt zejącia, 1872/68 par. Kamieńsk - Jan Piestrzyński

Post autor: Marek70 »

Kamieńsk 27/06/1872 o 9:00,
Zgłaszający: Stanisław Płomiński 48 z Kurzymąki, Piotr Płomiński 32 z Piły Ruszczyńskiej, obaj rolnicy,
Zmarły: Jan Piestrzyński, 25/06/1872 o 22:00 w młynie Zarzyk, żył 10 m-cy, syn Wojciecha i Anny zd. Kępa małż. Piestrzyńskich młynarzy, ur. i zam. przy rodzicach w młynie Zarzyk.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 905
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt ślubu 1903/105 Łódź, Tomasz Piestrzyński i Emilia Uhl-ok

Post autor: kwysota »

M, akt 1903/105, par. ewsng. Łódź, Tomasz Piestrzyński s. Stanisława i Konstancji Kostrzewskiej - Emilia Uhlich c. Fryderyka i Teresy Jaekel:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 20 gru 2022, 18:30 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13839
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

Akt ślubu 1903/105 Łódź, Tomasz Piestrzyński i Emilia Uhlich

Post autor: Marek70 »

Łódź 08/07/1903 o 17:00,
Świadkowie: Teofil Piestrzyński 40 brat młodego tutejszego piekarza, Jan Brykiel(?) 45 zegarmistrz z Bałut,
Młody: Tomasz Piestrzyński, sklepikarz, zam. w Bałutach, lat 35, którego zw. małż. z Fryderyką Henriettą zd. Eichstädt został rozwiązany przez warszawski ewangelicko-augsburski konsystorski sąd 14/03/1901, syn Stanisława i Konstancji zd. Kostrzewska zmarłych małż. Piestrzyńskich, wiary r.-k.
Młoda: Emilia Uhlich, lat 29, ur. w Łodzi, córka tutejszego tkacza Fryderyka Uhlicha i jego zmarłej żony Teresy zd. Jekiel/Jaekel, zam. w Łodzi przy ojcu, wiary ewng.-luter.

Umowa przedślubna w notariusza Józefa Grabowskiego 06/07/1903 nr 3063.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 905
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt ślubu 1890/149 Łódź, Tomasz Piestrzyński i Fryderyka-ok

Post autor: kwysota »

M, akt 1890/149, par. ewang. Łódź, Tomasz Piestrzyński s. Stanisława i Konstancji Kostrzewskiej - Fryderyka Henrietta Eichstädt:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 03 sty 2023, 19:25 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13839
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

Akt ślubu 1890/149 Łódź, Tomasz Piestrzyński i Fryderyka Hen

Post autor: Marek70 »

Świadkowie: Karol Eichstädt 48 brat młodej cieśla, August Marks 47 tkacz, tutejsi mieszkańcy,
Młody: Tomasz Pietrzyński, kawaler, tutejszy mieszkaniec, lat 21 i 8 m-cy, ur. w Taczanie/Tyczynie(?) koło(?) Sieradza, syn tutejszego młynarza Stanisława Piestrzyńskiego i jego żony Konstancji zd. Kostrzewska, wiary r.-k.,
Młoda: Fryderyka Henrietta Eichstädt, lat 33 i 5 m-cy, ur. w Kobielniku(?) ...(?), córka ...(?) Jana i Ernestyny zd. Lauke(?) zmarłych małżonków Eichstädt, zam. w Łodzi, wiary ewang.-luter.

W adnotacji na marginesie jest mowa o unieważnieniu tego małż. (tak jak w AM Tomasza i Emilii), z tym. że tu zapisano iż unieważnienie nastąpiło z winy żony.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 905
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu 1874/44 par. Strońsko, Józef Słowiński-ok

Post autor: kwysota »

U, akt 1874/44, par. Strońsko, Józef Słowiński s. Franciszka i Franciszki Piestrzyńskiej:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 03 sty 2023, 19:25 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13839
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

Akt chrztu 1874/44 par. Strońsko, Józef Słowiński

Post autor: Marek70 »

Uprzedzę pytanie o wiek ojca. Skryba nie wpisał wieku ojca.

Strońsko 08/03/1874 o 14:00,
Ojciec: Franciszek Słowiński, chłop robotnik zam. we wsi Kalinowa,
Świadkowie: Bartłomiej Jaguś 40, Marcin Sofus 50, chłopi rolnicy zam. we wsi Kalinowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 04/030/1874 o 19:00 we wsi Kalinowa,
Matka: Franciszka zd. Piestrzyńska, lat 28,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Konstanty Kowalewski i Anna Krzyżańska.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 905
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu 1877/413 par. Łódź NMP, Wincenty Słowiński-ok

Post autor: kwysota »

U, akt 1877/413, par. Łódź NMP, Wincenty Słowiński s. Franciszka i Franciszki Piestrzyńskiej:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 188&zoom=2

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 03 sty 2023, 19:24 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13839
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

Akt chrztu 1877/413 par. Łódź NMP, Wincenty Słowiński

Post autor: Marek70 »

Łódź 08/04/1877 o 16:00,
Ojciec: Franciszek Sławiński, wyrobnik z Łodzi, lat 36,
Świadkowie: Julian Dymecki, Paweł Piestrzyński, pełnoletni służący z Łodzi,
Dziecko: chłopczyk, ur. 26/03/1877 o 22:00 w Łodzi,
Matka: Franciszka zd. Piestrzyńska, lat 34,
Imię na chrzcie: Wincenty,
Chrzestni: Julian Dymecki i Franciszka Piestrzyńska.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 905
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu 1880/704 par. Łódź NMP, Władysław Słowiński-ok

Post autor: kwysota »

U, akt 1880/704, par. Łódź NMP, Władysław Słowiński s. Franciszka i Franciszki Piestrzyńskiej:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 304&zoom=2

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 03 sty 2023, 19:24 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13839
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

Akt chrztu 1880/704 par. Łódź NMP, Władysław Słowiński

Post autor: Marek70 »

Łódź 02/05/1880 o 14:00,
Ojciec: Franciszek Słowiński, wyrobnik z Łodzi, lat 40,
Świadkowie: Stefan Piaskowski, Franciszek Dąbrowski, pełnoletni wyrobnicy z Łodzi,
Dziecko: chłopczyk, ur. 29/04/1880 o 23:00 w Łodzi,
Matka: Franciszka zd. Pieczyńska, lat 21,
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Stefan Piaskowski i Anna Janicka.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 905
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt ślubu 1890/356 Łódź Andrzej Siekacz i Agnieszka Słowi-ok

Post autor: kwysota »

M, akt 1890/356, par. Łódź św. Krzyż, Andrzej Siekacz s. Marcina i Agnieszki Głowickiej - Agnieszka Słowińska c. Franciszka i Franciszki Piestrzyńskiej:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 2&zoom=1.5

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 03 sty 2023, 19:23 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13839
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

Akt ślubu 1890/356 Łódź Andrzej Siekacz i Agnieszka Słowińsk

Post autor: Marek70 »

Łódź par. Św. Krzyża 17/08/1890 o 19:00,
Świadkowie: Franciszek Jesiołowski, Stanisław Piestrzyński, pełnoletni wyrobnicy z Łodzi,
Młody: Andrzej Siekacz, kawaler, murarz, zam. w Łodzi pod nr 1115, lat 23, ur. w Piotrkowie w pow. tureckim, syn zmarłego Marcina i jego żony Agnieszki zd. Głowicka,
Młoda: Agnieszka Słowińska, panna, zam. pryz rodzicach w Łodzi, lat 22, ur. we wsi Majaczewice w pow. sieradzkim, córka Franciszka i jego żony Franciszki zd. Piestrzyńska.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 905
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt ślubu 1886/229 Łódź, Józef Jagodziński i Marianna Słowiń

Post autor: kwysota »

M, akt 1886/229, par. Łódź św. Krzyż, Józef Jagodziński s. Barbary Jagodzińskiej - Marianna Słowińska c. Franciszka i Franciszki Piestrzyńskiej:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”