Indeksacja - prośba o pomoc - j. rosyjski

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pn 06 gru 2021, 14:41

Według mnie
Ros1: Kicenkij/Kiszczenko(?) Konstanty
Worobijówka, Zbaraż
Ros2: Maksym Zawberman
Bogdanówka, Skałat

ale może jeszcze ktoś się wypowie

prypek · Post autor: **prypek** » pt 04 lut 2022, 11:39

Dzień dobry. Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu metryki z j. rosyjskiego. Próbowałem sam tłumaczyć ale zawsze zacinam się na początku. Z góry dziękuje za pomoc.

https://photos.app.goo.gl/Av3nEkut4BsQHk9S9

Pozdrawiam. Piotr Pryputniewicz

Sroczyński_Włodzimierz

a co indeksujesz Piotrze?

gkop1957 · Post autor: **gkop1957** » pn 14 lut 2022, 22:06

Proszę o pomoc w odczytaniu nazwy miejscowości przy akcie nr 12

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,112359,68

odczytuję "Wrusosy" , jaka to może być miejscowość należąca do parafii Książ Wielki?

Za pomoc dziękuję
Grażyna Koper

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pn 14 lut 2022, 22:47

Grażyno,
Może chodzi o Wrzosy, teraz to Głogowiany-Wrzosy.

mariamikołaj · Post autor: **mariamikołaj** » ndz 13 mar 2022, 12:23

Proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska matki pana młodego - Franciszki.
akt 42 https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 195&y=1276
Wyszło mi, że to może być Ślężyńska, ale może ktoś ma lepszy pomysł?

Z góry dziękuję.

Officinalis_Paeonia

Slekryńska: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 191&y=2203
Imię matki się nie zgadza, ale sądzę, że to te same osoby.
Pozdrawiam.

pstrzel · Post autor: **pstrzel** » ndz 27 lis 2022, 20:42

Witam Państwa,
Czy mogłby ktoś pomóc wytłumaczyć o co tu na marginesie chodzi? Akt 260:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 1&zoom=1.5

Dziękuję.

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » ndz 27 lis 2022, 21:03

Decyzja o zmianie nazwiska z Zając na Rakszawski

pstrzel · Post autor: **pstrzel** » ndz 27 lis 2022, 22:59

Kamiński_Janusz pisze:Decyzja o zmianie nazwiska z Zając na Rakszewski

Super. Dzięki za szybką odpowiedź.

ADrazyk · Post autor: **ADrazyk** » sob 10 gru 2022, 20:33

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu z języka rosyjskiego. Chodzi o akt urodzenia Antoniego Drążyka z 1908 roku w Sosnowcu, akt 612 i link:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 10-615.jpg

Interesuje mnie ojciec tego dziecka, Piotr Drążyk. Czy jest tam podane skąd pochodził ten Piotr ?

Serdecznie dziękuję za pomoc.

Antoni.

Marek70 · Post autor: **Marek70** » sob 10 gru 2022, 21:11

Zapisano tylko: "Piotr Drążyk, urzędnik kolejowy z miasta Sosnowiec, lat 32."
W AU podawano tylko miejsce zamieszkania ojca.

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » sob 10 gru 2022, 21:11

Urzędnik kolei żelaznej z Sosnowca

ADrazyk · Post autor: **ADrazyk** » sob 10 gru 2022, 23:25

Marek i Janusz,

Dziękuję Wam bardzo za pomoc.

Pozdrawiam,
Antoni.

patrykkuba91 · Post autor: **patrykkuba91** » śr 25 sty 2023, 22:16

Witam, prośba o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia:

https://zapodaj.net/e67db3329cce5.jpg.html

Indeksacja - prośba o pomoc - j. rosyjski

OK!!!