Sierzputowski (nazwisko)

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

Sylwester Sierzputowski - ok

Post autor: Sierzputowski_Jan »

1902 U akt 148 o. Sylwester Sierzputowski s. Franciszek m . Anna Mierzejewska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 098&y=1713
Ostatnio zmieniony pn 20 lut 2017, 17:01 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam Jan
Proszę o kontakt osoby znające lub mające w drzewie osoby o nazwisku Sierzputowski
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

Sylwester Sierzputowski - ok

Post autor: Sierzputowski_Jan »

1911 U akt 12 s. Józef o. Sylwester Sierzputowski m. Anna Mierzejewska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 311&y=1892
Ostatnio zmieniony pn 20 lut 2017, 17:34 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 3 razy.
Pozdrawiam Jan
Proszę o kontakt osoby znające lub mające w drzewie osoby o nazwisku Sierzputowski
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

Franciszka Sierzputowska - ok

Post autor: Sierzputowski_Jan »

1886 69 Michalina Mierzejewska Roch Franciszka Sierzputowska Jelonki
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =270&y=253
Ostatnio zmieniony pn 20 lut 2017, 17:17 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam Jan
Proszę o kontakt osoby znające lub mające w drzewie osoby o nazwisku Sierzputowski
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 18:10 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 3 razy.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 18:10 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 3 razy.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 18:11 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 3 razy.
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Panie Cezary .Coś mi się lata ojca nie zgadzają .
Pozdrawiam Jan
Proszę o kontakt osoby znające lub mające w drzewie osoby o nazwisku Sierzputowski
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 17:52 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

Post autor: Sierzputowski_Jan »

tak tylko że tu ma 38 jest rok 1911, a poprzednim dziś tłumaczonym ma 33 i jest rok 1902 różnica lat życia 5 a lat czasu 9 .
Pozdrawiam Jan
Proszę o kontakt osoby znające lub mające w drzewie osoby o nazwisku Sierzputowski
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 18:11 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 3 razy.
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

Sylwester Sierzputowski i wszystko jasne - ok

Post autor: Sierzputowski_Jan »

1900 U akt 139 o. Sylwester Sierzputowski c. Władysława m. Anna Mierzejewska -- dla porównania daty
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1644&y=0
Ostatnio zmieniony pn 20 lut 2017, 18:28 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam Jan
Proszę o kontakt osoby znające lub mające w drzewie osoby o nazwisku Sierzputowski
Arina

Sympatyk
Posty: 48
Rejestracja: pt 24 sty 2014, 10:00
Lokalizacja: Moskwa, Rosja

Sierzputowski

Post autor: Arina »

Zygmunt (ojciec Joseph) Dział kapral dowódca 6PP. 1923 urodzeń. Które obszary Paspilihinsky urodzonych na terytorium Ałtaju. Nawiązać połączenie - Pospelikhinsky MER Ałtaj terytorium (RVC-Okręgu Wojskowego Komisariatu). Matka -FRANTSISHKA SEZHPUTOVSKAYA. Resident - Ałtaj regionu Pospilihovsky Obszar Zernosov №12

Uwaga - domem dla wielu Polaków zesłanych na terytorium Ałtaju. Arina
Szukam informacji na temat przodków Nawrocki, Nawrot, Woźnicki, Woźniak, luty, Osińskiej, Woś, Wrzosek, Tomalak (Powiat Sandomierski, Powiat Opatowski, Powiat Stashovsky).
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 17:52 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

Jan Sierzputowski - ok

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Jan Sierzputowski , niestety nie mam innego linka.

http://fotowrzut.pl/FPPNGLPIH9
Ostatnio zmieniony ndz 26 lut 2017, 10:23 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam Jan
Proszę o kontakt osoby znające lub mające w drzewie osoby o nazwisku Sierzputowski
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 18:11 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 3 razy.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”