par. Zagość ...

[Sylwia.Kr]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Elżbiety Zachariasz z 1899 roku, parafia Chroberz.

Akt zgonu nr.43.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,392477,252

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Sylwia

[Marek70]

Chroberz 31/08/1899 o 12:00,
Zgłaszający: Wawrzyniec Kozieł 48, Marcin Zięba 38, chłopi zam. we wsi Zawarża,
Zmarły: Elżbieta Zachariasz, zm. 30/08/1899 o 9:00 we wsi Zawarża, lat 34, chłopka, zam. we wsi Zawarża, córka Antoniego Doroza i jego żony Heleny zd. Kocerba(?), pozostawiła męża Augustyna Zachariasza.

[Sylwia.Kr]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Zachariasz Józefa (córka Andrzeja i Elżbiety) z 1884 roku, parafia Chroberz.

Akt urodzenia nr. 37

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,392492,11

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Sylwia

[Marek70]

Chroberz 28/02/1884 o 10:00,
Ojciec: Andrzej Zachariasz, lat 40, chłop zam. we wsi Zagorzyce,
Świadkowie: Maciej Boksa 30, Jan Losia 45, chłopi ze wsi Zagorzyce,
Dziecko: dziewczynka, ur. 28/02/1884 o 5:00 we wsi Zagorzyce,
Matka: Elżbieta zd. Studniarz, lat 30,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Maciej Boksa i Józefa Guzikowska.

[Sylwia.Kr]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Dusza Stefan (syn Władysława i Justyny) z 1907 roku, Czeladź parafia św. Stanisława Biskupa.

Akt urodzenia nr. 326

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 738&zoom=1

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Sylwia

[Marek70]

Czeladź 14/04/1907 o 13:00,
Ojciec: Władysław Dusza, górnik z Milewic(?), lat 30,
Świadkowie: Wawrzyniec Zamber(?), Józef Jeleń, obaj pełnoletni z Czeladzi,
Dziecko: chłopczyk, ur. 08/04/1907 o 3:00 w Milewicach(?),
Matka: Justyna zd. Gawłowska, lat 34,
Imię na chrzcie: Stefan,
Chrzestni: Wawrzyniec Zamber(?) i Marianna Dydak.