genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu mojej prababci. Ewa Jurga, corka Barbary i Jakuba Adamczyków brała ślub z Aleksandrem Romanowiczem. Ślub w Kozienicach, zdaje się że 28 stycznia 1885 roku.

Bardzo jestem ciekawa, czy jest tam coś więcej.

https://drive.google.com/file/d/1n1s63u ... p=drivesdk

Z góry dziękuję
Pozdrawiam serdecznie
Ola Wilkoszewska

Kozienice 08/02/1885 o 18:00,
Świadkowie: Michał Kacperek 36, Teofil Majewski 34, obaj mieszczanie-rolnicy z Kozienic,
Młody: Aleksander Franciszek Romanowicz, kawaler, lat 23, syn Rocha i zmarłej Zuzanny zd. Koprowska małż. Romanowicz, ur. i zam. przy ojcu dziedzicu w Dziszkowie,
Młoda: Ewa Jurga, panna, lat 18, córka Jakuba i Barbary zd. Adamczyk małż. Jurgów, ur. i zam. przy rodzicach murarzach w Kozienicach.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i radomskiej.

Bardzo dziękuję za poprzednie tłumaczenie. Proszę o przetłumaczenie jeszcze aktu urodzenia mojej prababci Heleny Buras, córki Adama Burasa i Ewy Jurgi. Helena urodziła się w Janiszpolu pod Radomiem w 1904 roku.

https://drive.google.com/file/d/1r4eooM ... p=drivesdk

Z góry serdecznie dziękuję
Ola Wilkoszewska

Radom 13/03/1904 o 15:00,
Ojciec: Adam Buras, kolonista z Janiszpola, lat 25,
Świadkowie: Wojciech Cygan, Józef Wojciechowski, koloniści z Janiszpola, pełnoletni,
Dziecko: dziewczynka, ur. 02/03/1904 o 16:00 w Janiszpolu,
Matka: Ewa zd. Jurga, lat 36,
Imię na chrzcie: Helena,
Chrzestni: Jakub Jurga i Marianna Ptaszyńska.

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu narodzin mojego pra pra dziadka Adama Burasa, urodzonego w Stanisławicach pod Kozienicami w lipcu 1878 roku. Rodzicami Adama według mojej wiedzy byli Teofil Buras i Agnieszka ze Starzyków.

https://drive.google.com/file/d/166QlA ... sp=sharing

Z góry serdecznie dziękuję!

Pozdrawiam
Ola Wilkoszewska

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie poprzedniego i jeszcze jednego aktu. Podtrzymuję deklarację że za każdy jeden 10 zl wędruje na cel digitalizacji zasobów.

Tym razem akt drugiego ślubu Ewy z d. Jurgi, po pierwszym mężu Romanowicz. Rodzicami Ewy byli Jakub Jurga i Barbara z d. Adamczyk. Pan mlody Adam Buras, rodzice Teofil i Agnieszka ze Starzyków.

https://drive.google.com/file/d/1Y0S45e ... p=drivesdk

Z góry serdecznie dziękuję
Ola W.

chrzest - 02/ 14.VII.1878
świadkowie - Łukasz Kultycz, l.32 i Sylwester Gola, l.30, rolnicy z Holendrów
ojciec - Teofil, lat 33, rolnik ze Stanisławic
matka - Agnieszka ze Starzyków, lat 32
Adam - urodzony w Stanisławicach, tego dnia o 5 rano
chrzestni - Łukasz Kultycz i Zofia Boryczka

ślub - 16/ 29.I.1902
świadkowie - Wojciech Cygan, kolonista z Janiszpola, l.44 i Piotr Prokopczyk, szewc z Radomia, l.48
młody - kawaler z Janiszpola, kolonista, syn Teofila i Agnieszki ze Starzyków, ur. w Stanisławicach, parafii Kozienice, lat 23
młoda - od 2 lat wdowa po Franciszku Romanowicz z Janiszpola, kolonistka, córka Jakuba i Barbary z Adamczyków, małż. Jurgów, ur. w Kozienicach, lat 35
zapowiedzi - trzy, umowy nie zawarli

Ela

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Szymona Burasa. Wiem tylko tyle, że mial 70 lat i zmarł w Stanisławicach w parafii kozienickiej. Rodzicami Szymona byli Marcin i Marianna. Nie wiem czy był już wdowcem czy jeszcze żyła jego żona Katarzyna, a może miał kolejną żonę? Byc może był kiedyś Sołtysem.

https://drive.google.com/file/d/17bPv5e ... p=drivesdk

Akt nr 83

Z góry serdecznie dziękuję.
Ola Wilkoszewska

Szymon Buras, lat 70, syn niepamiętnych rodziców, urodzony i mieszkający w Stanisławicach przy dzieciach, wdowiec, zmarł tego dnia (02/ 14.V.1881) o 6 rano.
zgłosili - Teofil Buras, l.36 i Marcin Drapała, l.49, rolnicy ze Stanisławic

Ela

Witam.

Dziękuję za dotychczasowe akty, jesteście niezastąpieni.

Tym razem proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Barbary Jurgi z domu Adamczyk. Zmarła w 1904 roku. Rodzice to Bartłomiej Adamczyk/Adamski i Franciszka Rodzoch i na ile dobrze czytam chyba są te imiona w akcie... Interesuje mnie bardzo czy mąż Barbary zył jeszcze, czy była wdową. Kto zgłaszał też b. mnie ciekawi...

https://drive.google.com/file/d/1TyJi_l ... p=drivesdk

Z góry baaaaardzo dziękuję
Pozdrawiam
Ola W.

Barbara Jurga, ur. w Górze Jaroszyńskiej, lat 73, córka Bartłomieja Adamczyka i Franciszki nieznanej z nazwiska rodowego, zmarła 29.XI/ 12.XII.1904 o 3 po południu w Kozienicach, pozostawiła męża Jakuba
zgłosili Piotr Jurga, l.54 i Stanisław Krzątała, l.65, mieszczanie z Kozienic

Ela

Dzień dobry.

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Jakuba Jurgi. Rok 1911. Rodzice Marcin i Urszula Sieńska. Wdowiec. Tyle wiem. Ciekawa jestem co jeszcze akt skrywa, szczególnie jak określony był Jakub, kim.

https://drive.google.com/file/d/1UC1M25 ... p=drivesdk

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Ola W.

Jakub - wdowiec, lat 84, syn Marcina i Urszuli, zmarł w Kozienicach 12/ 25.II.1911 o 6 rano, tam też urodzony
zgłosili - Piotr Jurga, l.60 i Wacław Kacperek, l.30, mieszczanie z Kozienic

Ela

Dzień dobry, bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Karol Jurgi oraz dopisku na marginesie. Rodzice to Marcin i Urszula Sieńska i to widzę, że sie zgadza. Nic więcej nie wiem niestety.

https://drive.google.com/file/d/1UiUfy3 ... p=drivesdk

Z góry dziękuję
Serdecznie pozdrawiam.

Ola W.

21.III/ 03.IV.1905 o 12 w nocy zmarł w Kozienicach, tam urodzony i mieszkający Karol Jurga, wdowiec po Magdalenie, syn Marcina i Urszuli z Sieńskich, lat 81
zgłosili Jan Jurga, l.56 i Walenty Szwede, l.36, mieszczanie z Kozienic

dopisek na marginesie: przekreślone słowo powinno być "Marcina"

Ela