par. Górecko Kościelne, Łukowa, Niemenczyn, Urzędów...

[Małgorzata_Grzyb]

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie informacji o dacie urodzenia:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1788&y=137
- U - nr 25, Stanisław Krawczyk, Baranowo, (grudzień?/kwiecień?) 1904r., syn Stanisława i Rozalii z Mydłów

Z góry dziękuję,
Małgorzata Grzyb

[Andrzej75]

29 XII 1903 / 11 I 1904 r. o godz. 10 wieczorem

[Małgorzata_Grzyb]

Dzień dobry!
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ad0cf9b235
- M, nr 66 - Parafia Opole Lubelskie, październik/listopad 1884r., Wicha Stanisław (Wojciech i Anna Nowak) i Rogala Zofia (Tomasz i Zofia Olech)

Z góry dziękuję,

Małgorzata

[Marek70]

Opole 09/11/1884 o 11:00,
Świadkowie: Wojciecha Bigos 69 chłop zam. we wsi Trzebiesza, Andrzej Cisłak 34 chłop zam. we wsi Emilcin,
Młody: Stanisław Wicha, lat 22, kawaler, robotnik, ur. i zam. we wsi Niezdów, syn Wojciecha i Anny zd. Nowak małż. Wichów,
Młoda: Zofia Rogala, lat 22, panna, robotnica, ur. we wsi Kopcie(?) w par. Dzieszkowice w Galicji, zam. we wsi Niezdów od 16 lat, córka Tomasza i Zofii zd. Olech małż. Rogalów.

[Małgorzata_Grzyb]

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931
- Z, nr 39, zdjęcie 282 - Parafia Urzędów, Majdan Zakącie, 1874r., Piotr Kot, żona Helena Cielma?

Z góry dziękuję,
Małgorzata

[Marek70]

Urzędów 26/10/1874 o 15:00,
Zgłaszający: Antoni Gorajek 45, Paweł Stachurski 35, chłopi rolnicy zam. w Majdanie Zakąciu,
Zmarły: Piotr Kot, zm. 24/10/1874 o 22:00 w Majdanie Zakąciu, lat 50, syn niepamiętnych rodziców małżonków Kotów, chłop rolnik, zam. w Majdanie Zakąciu, pozostawił żonę Helenę zd. Cielma.