genealodzy.pl

chrzest - 24.III/ 05.IV.1891
świadkowie - Stanisław Skowroński, powrozowy, l.34 i Antoni Razański, kuśnierz, l.28, obaj z Krzepic
ojciec - Jan, lat 31, kowal z Krzepic
matka - Barbara z Żołnowskich, lat 26
Stanisława - ur. w Krzepicach, 21.III/ 02.IV, tego roku o 7 po południu
chrzestni - Franciszek Czajkowski i Agnieszka Skowrońska, oboje z Krzepic

dopisek - 09/ 22.X.1912 r w parafii Krzepice zawarła związek małżeński z Józefem Badurskim

Ela

Bardzo dziękuję, proszę zatem o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Jana Badurskiego i Marianny Kubickiej, wg indeksu to powinien być akt numer 4 na tej stronie:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=91966

Jan Badurski, kuśnierz, urodzony w Krzepicach 24 maja 1850, ojciec: Tomasz Badurski, kuśnierz; matka: Katarzyna z Dołaszyńskich
Marianna Kubicka, urodzona około 1854 roku

pozdrawiam
Joanna

ślub - 14/ 26.I.1880
świadkowie - Walenty Krzemiński, l.47 i Jan Szydłowski, l.60 rolnicy z Krzepic
młody - Jan, wdowiec po Ludwice Rychter, zmarłej 06/ 18.X, ubiegłego roku, rolnik, syn Tomasza i Katarzyny z Dołaszyńskich, rolników z Krzepic, ur. i zam. w Krzepicach, lat 27
młoda - Marianna, panna, córka Jana i Julianny z Kordiaczyńskich, rolników, ur. i zam. przy rodzicach w Krzepicach, lat 26
zapowiedzi - trzy; umowy ślubnej nie zawarli

Ela

Dziękuję, proszę jeszcze uprzejmie o przetłumaczenie:
aktu ślubu Jan Karasińśki + Barbara Żołnowska, akt 1, rok 1885

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=91966

Jan Karasiński urodzony w Krzepicach około 1860
Barbara Żołnowska urodzona w Krzepicach około 1865

pozdrawiam
Joanna

Działo się w Krzepicach 9/21.01.1885 o godzinie 3 po południu. Wiadomo czynimy, że w obecności świadków: Marcina Chlebowskiego l. 48 i Franciszka Buchlińskiego l. 45, rolników zamieszkałych w osadzie Krzepice zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Janem Karasińskim, kawalerem, synem Jana Karasińskiego, rolnika z Krzepic i jego zmarłej żony Anny ze Schabowskich, urodzonym we wsi Wilkowiecka? a zamieszkałym w osadzie Krzepice, l. 28 mającym, kowalem a Barbarą Żołnowską, panną, córką Ignacego Żołnowskiego i Emilii z Prusinskich, rolników zamieszkałych w osadzie Krzepice, tamże urodzoną i zamieszkałą u rodziców, l. 19 mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi wygłoszone w tutejszym krzepickim kościele parafialnym w dniach .. Nowozaslubieni oświadczyli, że umowa przedślubna między nimi zawarta nie była. Słownej zgody na zawarcie małżeństwa udzielił obecny przy ślubie ojciec panny młodej. Małżeństwo pobłogosławił proboszcz krzepickiej parafii Edward Pawłowski. Akt obecnym niepiszącym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

ślub - 09/ 21.I.1885
świadkowie - Marcin Chlebowski, l.48 i Franciszek Buchłyński, l.45, rolnicy z Krzepic
młody - Jan, kawaler, syn Jana, rolnika z Krzepic i zmarłej Anny z d.Schabowskiej, ur. Wilkowiecko, zam. Krzepice, lat 28
młoda - Barbara, panna, córka Ignacego i Emilii z d.Prusińskiej, rolników, ur. i zam. przy rodzicach w Krzepicach, lat 19
zapowiedzi - trzy; umowy nie zawarli; pozwolenie na ślub młodej dał słownie jej ojciec

Ela

Ogromna prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu zgony Józefy Prusińskiej, niestety nie znam cyrylicy,
parafia Krzepice, rok 1876, akt numer 99

https://www.fotosik.pl/zdjecie/ccb7d64efea12473

jeżeli to "moja" Józefa, a jest duża szansa, to powinna być z domu Kurczewska i mieć około 80 lat w momencie zgonu.

pozdrawiam serdecznie
Joanna

Krzepice 30/12/1876 o 10:00,
Zgłaszający: Jan Eliasz 50, Wojciech Grzyb 40, rolnicy zam. we wsi Zwierzyniec,
Zmarły: Józefa Pruszyńska zd. Kurczewska, zm. 28/12/1876 we wsi Zwierzyniec, żona emeryta, zam. przy córce we wsi Zwierzyniec, ur. we wsi Brodnia(?), lat 80, córka zmarłych Kazimierza i Agnieszki zd. Kobrańska małż. Kurczewskich leśników, pozostawiła męża Ignacego Pruszyńskiego.

Uprzejma prośba o tłumaczenie aktu zgonu Ignacego Prusińskiego/Pruszyńskiego, niestety nie znam cyrylicy, zgodnie z indeksem to powinien być akt numer 14 na tej stronie:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/5ab284e8c0c7402d
Ignacy powinien urodzić się około 1796 rok, czyli w momencie zgonu miałby około 83 lat. Był wdowcem po Józefie Kurczewskiej, niestety nie wiem gdzie się urodził, w akcie ślubu z 1824 roku wskazano „we wsi Opolicach (?) zamieszkały”, jego ojciec miał na imię Wojciech.

Serdeczności
Joanna

Krzepice 21/01/1879 o 14:00,
Zgłaszający: Jan Eliasz 50, Wojciech Grzyb 40, rolnicy zam. we wsi Zwierzyniec,
Zmarły: Ignacy Pruszyński, zm. 19/01/1879 o 15:00 we wsi Zwierzyniec, emeryt, ur. w Opolu w Prusach, zam. we wsi Zwierzyniec, wdowiec, lat 78, syn zmarłych Józefa i Heleny zd. Chudzicka małż. Pruszyńskich rolników.