genealodzy.pl

Stromiec 14/02/1873 o 15:00,
Ojciec: Antoni Bebelski, kolonista, lat 35, zam. we wsi Budy Augustowskie,
Świadkowie: Jan Małysa 35, Antoni Zaręba 49, koloniści zam. we wsi Budy Augustowskie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 11/02/1873 o 20:00 we wsi Budy Augustowskie,
Matka: Józefa zd. Frączyk, lat 22,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Jan Brynda i Marianna Napiórkowska.

Stromiec 03/08/1901 o 10:00,
Zgłaszający: Tomasz Zaręba, Antoni Zaręba, chłopi pełnoletni zam. w Budach Augustowskich,
Zmarły: Anna Bebelska, zm. 01/08/1901 o 22:00 w Budach Augustowskich, żyła 6 dni, córka Stanisława i Julianny zd. Zych.

Stromiec 13/01/1905 o 10:00,
Zgłaszający: Paweł Małysa, Wincenty Plesiewicz, chłopi pełnoletni zam. w Budach Augustowskich,
Zmarły: Ewa Apolonia Bebelska, zm. 11/01/1905 o 14:00 w Budach Augustowskich, żyła 7 m-cy, córka Stanisława i Julianny zd. Zych.

Stromiec 16/07/1900 o 10:00,
Zgłaszający: Tomasz Zaręba, Józef Sieradzki, chłopi pełnoletni zam. w Budach Augustowskich,
Zmarły: Wacław Bebelski, zm. 15/07/1900 o 18:00 w Budach Augustowskich, żył 3 m-ce, syn Stanisława i Julianny zd. Zych.

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu.

Stanisław Czerski i Marianna Zielona.
Rodz. młodego: Tomasz i Marianna Molęda
Rodz. młodej: Jan i Ewa Siewczyk

akt 18

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 9S-VW?i=19

Działo się w Kozienicach 26.01/7.02 1899 r. o 12 w południe
Świadkowie:
Stanisława Ochocka, chłopka lat 40 z Mozolic
Jan Stępień, chłop, lat 38 z Nowej Wsi

Młody: Stanisław Czerski lat 26, kawaler, chłop ur. w Kępice parafia Sieciechów, syn Tomasza i Marianny Molęda/Molenda mieszkający w Nowej Wsi parafia Świerże przy rodzicach
Młoda: Marianna Zielona, panna, ur. w Holendrach, córka Jana i Ewy Siewczyk lat 18, chłopka mieszkająca w Holendrach przy rodzicach

Małżeństwo poprzedziły 3 zapowiedzi w tutejszym kościele i kościele w Świerżach w dniach: 10.01/22.01 , 17.01/29.01 , 24.01/05.02
Umowy przedmałżeńskiej nie zawarto

Pozdrawiam
Michał

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu.

Ignacy Seredyn i Julianna z d. Wiraszka?
Rodz. Ignacego: Tomasz i Agnieszka Krekora
Rodz. Julianny: Józef i Katarzyna Kumorek

akt 2

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 862&zoom=1

Oleksów 23/01/1883 o 15:00,
Świadkowie: Jakub Szewczyk 56, Marcin Kamionka 56, obaj chłopi zam. we wsi Oleksów,
Młody: Ignacy Seredyn, kawaler, lat 21, syn Tomasza i zmarłej Agnieszki zd. Krekora, ur. i zam. we wsi Łoje w par. Sieciechów,
Młoda: Julianna Wiraszka, panna, lat 17, córka Józefa i zmarłej Katarzyny zd. Kumorek, ur. i zam. we wsi Borki w par. Oleksów.

Zapowiedzi w par. tutejszej i Sieciechów.

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia.

Wincenty Seredyn ur. w miejscowości Borek, par. Oleksów.
Rodz.: Ignacy i Julianna Wiraszka/Wieraszka?

Akt 97

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Działo się we wsi Oleksowie trzeciego/ piętnastego maja tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawili się Ignacy Seredyn dwadzieścia pięć lat mający w obecności chłop z Borku w obecności świadków Feliksa Gaca(?) i Ignacego Kubickiego obydwu po trzydzieści pięć lat mających chłopów z Borku i okazał nam niemowę płci męskiej oświadczając iż urodziło się ono w Borku dnia wczorajszego o godzinie pierwszej po południu z jego prawowitej żony Julianny z domu Wiraszka dwadzieścia trzy lata mającej. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym przez nas odbytym/dopełnionym dnia dzisiejszego dano imię Wincenty a rodzicami chrzestnymi byli Wincenty Bajcerek(?) i Marianna Gac. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisany.

Mam odrobinę wątpliwości do nazwisk świadków.
pozdrawiam
Ewa Piórkowska

Dziekuję bardzo.

Proszę o tłumaczenie aktu urodzin.

Stanisław Tomaszewski, ur. w miejscowości Teodorów, par. Oleksów.
Rodz.: Ludwik i Józefa Rusak

Akt 151

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=0&zoom=1

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu.

Stanisław Tomaszewski, ur. Teodorów, par. Oleksów.
Rodz.: Ludwik i Józefa Rusak

Akt 20

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 485&zoom=1

Oleksów 07/10/1892 o 11:00,
Ojciec: Ludwik Tomaszewski, chłop ze wsi Teodorów, lat 37,
Świadkowie: Tomasz Płonka, Michał Nadulny, po lat 40,
Dziecko: chłopczyk, ur. 07/10/1892 o 10:00 we wsi Teodorów,
Matka: Józefa zd. Rusak, lat 27,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Hipolit Obiedziński i Józefa Krekora.

Proszę o tłumaczenie aktu urodznia.

Józefa Seredyn, ur. Borek, par. Oleksów.
Rodz.: Ignacy i Julianna Wiraszka

Akt 53

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 128&zoom=1