genealodzy.pl

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysława Jasińskiego Pieczyska 1901/27

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 337&y=1010

Z góry serdecznie dziękuję,
Ania

dd

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu :
Jan Jasiński Józefa Dąbrowska 1889/50 Warszawa

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =774&y=245

Z góry serdecznie dziękuję,
Ania

dd

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu ślubu: Jakub Derda i Antonina Michalak 1879 nr 18 Cienin Kościelny

http://szukajwarchiwach.pl/54/740/0/6.1 ... 27jTBRGsnw

Z góry serdecznie dziękuję,
Ania

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia : Andrzej Derda 1883 nr 55 Cienin Kościelny wraz z informacją z marginesu.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=71610

Z góry serdecznie dziękuję,
Ania

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia : Marcin Derda 1880 nr 53 Cienin Kościelny wraz z informacją z marginesu.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=71610

Z góry serdecznie dziękuję,
Ania

dd

Akt nr 53, Kolonia Cienin,

Działo się w Cieninie Kościelnym, w dniu 5/17 października 1880 r. o godzinie 2 po południu. Stawił się Jakub Derda, gospodarz, 30 lat, zamieszkały w koloni Cienin, w obecności świadków Michała Szymańskiego, 45 lat i Jana Wiśniewskiego, 30 lat, obu gospodarzy zamieszkałych w koloni Cienin i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w koloni Cienin, w dniu 3/15 października bieżącego roku o 7 rano od jego żony Antoniny z Michalaków, 20 lat. Na chrzcie świętym udzielonym przez księdza Emiliana Dworakowskiego dziecku dano imię Marcin a jego rodzicami chrzesntymi byli Michał Szymański i Katarzyna Derda.

W dopisku na rogu strony znajduje się chyba informacja, że Marcin Derda w dniu 11/24 stycznia 1912 r. poślubił Stanisławę Tylnowską. Wolałbym jednak żeby ktoś potwierdził tę informację.

Działo się we wsi Cienin Kościelny 7/19 listopada 1883 roku o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Jakub Derda robotnik lat 33 mieszkający we wsi Wilczna w obecności Karola Kociemskiego lat 47 i Jana Kulczyńskiego lat 48, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodzone zostało w Wilcznie 5/17 listopada bieżącego roku o godzinie 10 rano przez ślubną jego małżonkę Antoninę z Michalaków lat 22 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Emiliana Dworakowskiego dano imię Andrzej a chrzestnymi byli Piotr Berda i Katarzyna Derda. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został.

Na marginesie,:
Andrzej Derda 2/15 stycznia 1913 r. zawarł w parafii Cienin związek małżeński z Petronelą Ślebioda. Notatkę tę wykonał ksiądz G. Kowalski, proboszcz parafii Cienin, prowadzący akta stanu cywilnego. 5/18 stycznia 1913 r

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia : Marianny Dobrychłop 1888 nr 92 parafia Lądek wraz z informacją z marginesu.

http://szukajwarchiwach.pl/54/776/0/6.1 ... uDr3H3leDg

Z góry serdecznie dziękuję,
Ania

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia : Władysłway Derda 1913 nr 124 Golina - rodzice Władysław Derda i Marianna Dobrychłop.

http://szukajwarchiwach.pl/54/749/0/6.1 ... o08nhGhOGw

Z góry serdecznie dziękuję,
Ania

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia : Władysława Michalak 1888 nr 32 Cienin Kościelny

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ?cat=71610

Z góry serdecznie dziękuję,
Ania

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu ślubu: Jana Bednarskiego i Antoniny Derdy1892 /1 Cienin Kościelny

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=71610

Z góry serdecznie dziękuję,
Ania

dd