par. Sucha Poduchowna, Tczów...

[Olej9]

Proszę o tłumaczenie
aktu slubu 29, rok 1907,Baltazar Zybała i Anna Ostoja w Słupczy, parafia Góry Wysokie

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

[Olej9]

Proszę o tłumaczenie

aktu urodzenia 11, rok 1880,Baltazar Zybała w Słupczy, parafia Góry Wysokie

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 326&zoom=1

[Sroczyński_Włodzimierz]

10/23 X
św: Jan Ryba l.30, Stanisław M.. l.50 chłopi, rolnicy ze Słupczy
on:kawaler, włościanin l. 28 ur. i zam. Słupcza syn Walentego i Marianny dd Biniek
ona: panna włościanka l.19, ur. i zam. Słupcza córka Walentego i Marianny dd Terczyńska

[Olej9]

Proszę o tłumaczenie

Akt Urodzenia 60, rok 1889, Ostoja Anna,Słupcz,parafia Góry Wysokie
Rodzice : Walenty, Marianna Terczynska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 565&zoom=1

[Marek70]

Góry Wysokie 28/04/1889 o 13:00,
Ojciec: Walenty Ostoja, lat 40, gospodarz zam. we wsi Słupcza,
Świadkowie: Walenty Makówka 38, Michał Kozioł 50, gospodarze zam. we wsi Słupcza,
Dziecko: dziewczynka, ur. 28/04/1889 o 5:00 w Słupczy,
Matka: Marianna zd. Terczyńska, lat 30,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Ludwik Bykoski i Anna Donda.

[Olej9]

Proszę o tłumaczenie
Z,nr 37,Słupcza,Góry Wysokie,1914,Zybała Walenty


https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,382474,66

[Marek70]

Góry Wysokie 01/05/1914 o 17:00,
Zgłaszający: Wojciech Ta...ski(?) 50, Wojciech Mikutra 45, chłopi służący ze wsi Słupcza,
Zmarły: Walenty Zybała, zm. 01/05/1914 o 3:00 we wsi Słupcza, chłop, wdowiec, lat 76, syn nieznanych świadkom rodziców.

[elgra]

Przypominam:

Wysłany: 15-06-2023

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.......

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

[Olej9]

Dzień dobry,
Dziękuje, za przypomnienie.
Po polaczeniu w jeden temat trudniej przeszukać postów i nie nie wszystkie prośby są tłumaczone.
Rozumiem ilość postów i cenny czas tłumaczy, ale zastanawia mnie czy po połączeniu posty nie giną.
Proszę o wyrozumiałość.
Pozdrawiam Hubert

[elgra]

Posty w połączonym temacie nie giną. Sa sortowane według daty, np.

Olej9
Temat postu: Akt M 7, rok 1902, Olejarz Józef,Suskowola,Sucha-OK
PostWysłany: 14-06-2023 - 11:33

tłumaczenie:
michal72
Temat postu: Akt M 7, rok 1902, Olejarz Józef,Suskowola,Sucha
PostWysłany: 15-06-2023 - 16:59

Teraz tłumaczenie będzie sie pojawiać tuz po Twojej prośbie.

[Olej9]

Proszę o tłumaczenie
aktu urodzenia 23 Józefy Jarosz w 1884 roku w Suchej,parafia Sucha Poduchowna

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 22-027.jpg

[michal72]

Sucha, 12.02 1884 o 15:00
Świadkowie: Małgorzata Jarosz włościanka lat 65 z Suchej, Ludwik Janas, Stanisław Puzio włościanie z Suchej
Dziecko: ur. w Suchej 10.02 o 17:00, nadano imię Józefa
Matka: Zofia Jarosz, włościanka lat 22
Chrzestni: Ludwik Janas, Marianna Pogodzinoska/Pogodzińska?

[Olej9]

Proszę o tłumaczenie
aktu urodzenia 83 Anieli Olejarz w 1901 roku w Suskowoli,parafia Sucha Poduchowna
rodzice : Marcin Olejarz I Marianna Kwasnik

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 82-087.jpg

[Marek70]

Sucha 23/06/1901 o 13:00,
Ojciec: Marcin Olejarz, lat 35, chłop zam. we wsi Suskowola,
Świadkowie: Piotr Cieślik 60, Jakub Lepa 40, chłopi rolnicy zam. we wsi Suskowola,
Dziecko: dziewczynka, ur. 21/06/1901 o 8:00 we wsi Suskowola,
Matka: Marianna zd. Kwaśnik, lat 23,
Imię na chrzcie: Aniela,
Chrzestni: Wojciech Kwaśnik i Marianna Lepa.

[Olej9]

Proszę o tłumaczenie
aktu 121 urodzenia w Suskowoli,parafia Sucha Poduchowna w 1903 roku,Wawrzyniec Olejarz
rodzice : Marcin Olejarz I Marianna Kwasnik

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,130116,6