par. Janowiec, Kazimierz Dol, Puławy, Warszawa, Włostowice..

michal72 · Post autor: **michal72** » ndz 30 lip 2023, 08:32

Włostowice 20.01.1884 r. o 16:00
Ojciec: Wincenty Markiewicz murarz lat 34 z Włostowic
Dziecko: ur. w Włostowicach dnia15.01 o 9:00 rano
Matka: Zofia Maśny? lat 26

michal72 · Post autor: **michal72** » ndz 30 lip 2023, 09:18

12 marca wieś Janowce (Janowice?)

michal72 · Post autor: **michal72** » ndz 30 lip 2023, 09:20

15 lipca 1908 r.

michal72 · Post autor: **michal72** » ndz 30 lip 2023, 09:22

5 grudnia

michal72 · Post autor: **michal72** » ndz 30 lip 2023, 09:24

17 stycznia

elgra · Post autor: **elgra** » ndz 30 lip 2023, 17:21

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Obowiązkowo bezpośredni link do dokumentu (bezpośredni link jest bogatszy w informacje, bo czasami tłumacz musi zajrzeć do sąsiednich aktów) znajdujący się w

- szukajwarchiwach, FamilySearch ( po zalogowaniu)

- GenBaza, Metryki lub Poczekalnia (te są bez logowania)

- genealogiawarchiwach link z podaniem parafii/USC, roku, n° skanu i n° aktu

- w ostateczności czytelny

link z Zapodaj, Fotosik itp.

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

jedi4 · Post autor: **jedi4** » pn 31 lip 2023, 10:05

Proszę o tłumaczenie daty urodzenia oraz czy ojciec (Jan?) żyjący jest.
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 7a6b5b_max

Dziękuję - OK

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » pn 31 lip 2023, 10:10

Janina Agnieszka urodzona 4 lutego 1903 roku. Zgłaszał ojciec Jan

jedi4 · Post autor: **jedi4** » wt 01 sie 2023, 05:32

Matka i córka
JANOWIEC
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 083&zoom=1
Proszę o informację czy dzien i miesiąc narodzin to 10 lipca?

WARSZAWA
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 3-0606.jpg
Jaka informacja jest o ojcu, nieznany?

jedi4 · Post autor: **jedi4** » wt 01 sie 2023, 09:01

Proszę o wyodrębnienie z tekstu czy Katarzyna z Czarnotów i Józef są rodzicami, gdzie urodzona córka i dzień miesiąc narodzin
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 51dd36_max

jedi4 · Post autor: **jedi4** » śr 02 sie 2023, 06:05

Proszę o wyodrębnienie z tekstu dnia i miesiąca urodzenia.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 46-051.jpg

OK - DZIĘKUJĘ

jedi4 · Post autor: **jedi4** » śr 02 sie 2023, 06:07

Proszę o tłumaczenie dnia i miesiąca narodzin.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 38-243.jpg

OK - DZIĘKUJĘ

jedi4 · Post autor: **jedi4** » śr 02 sie 2023, 06:11

Proszę o tłumaczenie dnia, miesiąca narodzin.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 07-010.jpg

OK - DZIĘKUJĘ

jedi4 · Post autor: **jedi4** » śr 02 sie 2023, 06:13

Proszę o tłumaczenie dnia, miesiąca narodzin .
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 07-010.jpg

jedi4 · Post autor: **jedi4** » śr 02 sie 2023, 06:15

Proszę o tłumaczenie z tekstu dnia oraz miesiąca urodzenia.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 61-062.jpg

OK - DZIĘKUJĘ

par. Janowiec, Kazimierz Dol, Puławy, Warszawa, Włostowice..

Akt urodzenia Antoni Makarewicz,Włostowice 1884

Akt ur, Józefa Olearczyk, 85, Janowiec 1885

Akt ur. Marianna Kwasek, 603, 1908 Warszawa

Akt ur. Józefa Dębicka, 211, 1899 Kazimierz Dolny

Akt ur, Marianna Antonina Dębicka, 11, 1901 Kazimierz Dolny

Akt ur Janina Aniela Malawska, 15, Biłgoraj 1903

Akt ur Janina Aniela Malawska, 15, Biłgoraj 1903

Akt ur Marianna Kwasek x2, 204/603, Janowiec/Warszawa

Franciszka Sliwa, 35, Wilków 1872

Akt ur Paweł Dębicki, 48, 1897 Janowiec

Akt ur Michał Dębicki, 239, 1890 Janowiec

Akt ur Konstancja Dębicka, 9, 1905 JANOWIEC

Akt ur Krystyna Dębicka, 7, 1909 Janowiec

Akt ur Aleksandra Dębicka, 62, 1911 Janowiec