genealodzy.pl

Dzień dobry,
Poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
Wiktor Pasek syn Wojciecha i Wiktorii z Truszkowskich oraz Ewa Wiktoria Wójtowicz córka Leona i Franciszki z Zygdalewiczów
41/1899, Ciepielów
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0&zoom=3.1
Bardzo dziękuję,
Leo Znyk

14.11.1899 r. o 6 wieczorem
Świadkowie: Józef Kasperski 50 lat i Władysław Wójcicki 30 lat,stolarze
Pan Młody:Wiktor Pasek kawaler, 32 lata, rymarz, zamieszkały w Warszawie w parafii Św.Krzyża a urodzony w Radomiu,syn zmarłych Wojciecha i Wiktorii urodzonej Truszkowska
Panna Młoda:Wiktoria Wójtowicz panna,22 lata,zamieszkała przy ojcu w Ciepielowie ,córka Leona i zmarłej Franciszki urodzonej Zygadlewicz
Zapowiedzi.Brak intercyzy.

Dzien dobry,
Bardzo poprosze o przetlumaczenie aktu chrztu z rosyjskeigo,
Cecylia Parada, 148/1909, Parafia Lobudzice, prawdopobna data urodzenia : 30/10/1909
Wiecej danych nie mam
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.19
Bardzo dziekuje,
Leo Znyk

chrzest - 18/ 31.X.1909
świadkowie - Antoni Jędras, l.50 i Wojciech Krajda, l.60, gospodarze z Bujn Księżych
ojciec - Walenty, l.40, gospodarz z Bujn Księżych
matka - Antonina z d.Prorok, l.35
Cecylia - ur. Bujny Księże, 17/ 30.X, tego roku o 11.00 wieczór
chrzestni - Michał Czyżyk i Antonina Świątek

Ela

Dzień dobry,
Bardzo poproszę o przetłumaczenie aktu chrztu z rosyjskiego
Akt ślubu 2/1870, Mikołaj Świątek i Antonina Pankert?, on syn Wawrzyńca i Katarzyny Baczmaga, ona córka Gotfryda i Zuzanny Reichert
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0&zoom=2.4
Bardzo dziękuję,
Leo Znyk

ślub - 19/ 31.I.1870
świadkowie - Andrzej Jędras i Napoleon Prorok, po lat 40, rolnicy z Bujn Księżych
młody - Mikołaj Świątek, kawaler, lat 25, syn Wawrzyńca i Katarzyny z Baczmagów, ur. i zam. przy rodzicach w Bujnach Księżych
młoda - Antonina Paikert (Peikert), panna, lat 16 i 9 mcy, córka Gotfryda i Zuzanny z Reichertów, ur. w Sromotce, zam. przy rodzicach w Bujnach Księżych
zapowiedzi - trzy; umowy nie było; pozwolenie dali słownie rodzice

Ela

Dzien dobry,
Bardzo poprosze o tlumaczenie aktu urodzenia
Warszawa Wsz. Sw., 1801/1892, Florentyna Brym corka Teodora Brym
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.85

Bardzo dziekuje,
Leo Znyk

Działo się w Warszawie w kanc. par. Wszystkich Świętych 27/11/1892 o 19:00. Zjawił się Teodor Brym kawaler, ojciec dziecka, piekarz, lat 32, zam. w Warszawie przy ul. Twardej nr 1090 lit. B, w obecności Henryka Sołtysika szewca i Piotra Jasińskiego piekarza pełnoletnich zam. w Warszawie, i okazał nam dziecko płci żeńskiej, i oświadczył że urodziło się ono w jego mieszkaniu 16/10/1892 w nieznanej z imienia i nazwiska matki, " wspomniany Teodor Brym oświadczył, że to dziecko spłodzone jest przez niego do czego się osobiście przyznał i ogłosił się jego ojcem". Dziecku temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Florentyna, a chrzestnymi jego byli Henryk Sołtysik i Antonina Ru...ńska(?). Akt zgłaszającemu i świadkom przeczytano. Przez nich i Nas podpisany.

Dzień dobry,

Bardzo poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
56/1897, Łódź par. prawosławna
?? Parfenow i Marianna Bresz córka Karola Bresz
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0&zoom=2.4

Dziękuję bardzo,
Leo Znyk

Łódź 31/08/1897 o,
Świadkowie: Józef Andriejew Kopacki mieszczanin z Łodzi, Józef Siemionow Barczak chłop ze wsi Wólka w pow. turskim w gub. kaliskiej, Bronisław Joanow Chęciński mieszczanin z Bełchatowa w gub. piotrkowskiej, Feliks Joanow Dziętelewski mieszczanin z Łasku, pełnoletni,
Młody: Teodor Joanow Parfienow, chłop ze wsi Praga w pow. łęczyckim w gub. kaliskiej, kawaler, lat 21, wiary prawosł.,
Młoda: Marianna Karłowa Bresz, panna z Łodzi, lat 18, wiary r.-k.

Dzien dobry,

Bardzo poprosze o przetlumaczenie aktu chrztu:
101/1900, Lodz par. prawoslawna
Helena Awalowa corka Jerzego Dymitrijewa Awalowa
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 00-101.jpg

Bardzo dziekuje,
Leo Znyk

Łódź.Parafia Aleksandra Newskiego.14.06.1900 rok
Urzędnik, kniaź Jerzy Dymitrijew Awalow,43 lata, prawosławnego wyznania w obecności urzędnika ... Wiekiedłatowa oraz urzędnika Lwa ... przedstawił dziecko płci żeńskiej urodzone w mieście Łodzi 14.05.br o 11 rano z jego prawnej żony Anny urodzonej Mamajewa,37 lat.Na chrzcie odbytym dzisiaj dziecko otrzymało imię Elena.Chrzestnymi byli wspomniany ... i córka wymienionego kniazia Jerzego Awalowa -Natalia.Akt przeczytany.Nami i nimi podpisany.

Dzień dobry,

Bardzo poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu
3/1901, Łódź par. św. Aleksandra Newskiego, Eugenia? Awałowa córka kniazia Jerzego Dymitrijewa Awałowa i jego żony Anny
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.44

Bardzo dziękuję,
Leo Znyk

1901 rok 10 Stycznia
Kniaź Jerzy Dymitrijew Awałow,44 lata w obecności Wiktora Gustawowa Watmana i Jerzego Lirkowskiego oznajmił,że w Łodzi o 9.01.br o 1 po południu umarła na wadę serca jego córka Eugenia ,14 lat i żony jego Anny urodzonej Mamajewa,38 lat.

Dzień dobry,

Bardzo poproszę o przetłumaczenie aktu chrztu :

4981/1906, Łódź św. Krzyż, Józef Cyperling syn Józefa i Antoniny z domu Turała

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.36

Bardzo dziękuję,

Leo Znyk