par. Kazimierz, Łęki Kościelne, Łódź, Tomaszów Mz. ...

[Zn_Leon]

Dobry dzień, bardzo poproszę o przetłumaczenie aktów urodzenia:

95/1891, Pawłowice?, par. Łęki Kościelne, 18 października? 1891, Wacław Znyk, syn Stanisława Znyka i Marianny z domu Różycka

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0&zoom=2.2

34/1896, Gozdów, parafia Koźle, 1896, Ryszard Znyk, syn Stanisława Znyka i Marianny z domu Różycka

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.74

Najbardziej interesują mnie chrzestni, ale wszystkie inne informacje też mnie interesują.

Bardzo dziękuję,
Leon Zn.

P.S. : Jestem nowym użytkownikiem strony, przepraszam, jeśli nie użyłem dobrego formułowania postów

[Bagins]

95/1891, Pawłowice
ur 06/18 pażdziernika 1891
Stanisław Znyk sadownik, 23 lata,
świadkowie: Szymon Przepierkowski Jakub Stangreciak obaj gospodarze/kmiecie
Marianna z Różyckich 20 lat
chrzestni: Stanisław Różycki, Bronisława Szade

34/1896, Gozdów
ur. 16/28 maja 1896
Stanisław Znyk sadownik, 27 lat,
świadkowie: Andrzej Wymysłowski, Szczepan Gradzik obaj służący
Marianna z Różyckich 25 lat
chrzestni: Antoni Piotrowski, Klementyna Morawska

Pozdrawiam
Artur

[Zn_Leon]

Bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Rodzice Andrzeja Wymysłowskiego byli moimi przodkami od innej części rodziny, bardzo mnie ciekawiło, że brat mojego pradziadka Wacława Znyka urodził się we wsi, gdzie mieszkała duża część mojej rodziny.

[Zn_Leon]

Poproszę też o inne przetłumaczenia :

akt urodzenia 30/1900, Wola Mikorska, parafia Parzno, 1 lub 2 luty 1900, Józef Kalasanty Spałka, rodzice : Szymon Spałka? Marianna zd Bergander, jego ojciec Szymon Spałka urodzony w 1864 w Anastazowie.
Link : https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10039992

Bardzo dziękuję,
Leon Zn

[Marek70]

Parzno 14/02/1900 o 10:00,
Ojciec: Szymon Spałka, lat 36, rolnik zam. we wsi Wola Mikorska,
Świadkowie: Michał Stałowski(?) 40, Józef Mukaj 36, obaj rolnicy zam. we wsi Wola Mikorska,
Dziecko: chłopczyk, ur. 02/02/1900 o 7:00 we wsi Wola Mikorska,
Matka: Marianna zd. Bergander, lat 34,
Imię na chrzcie: Józef Kalasanty,
Chrzestni: ks. Tomasz Swinarski i Nepomucena Karlińska.

[Zn_Leon]

Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

Akt urodzenia 89/1909, Sobiepany, parafia Grabno, 19 października 1909, Marta Banasiak, rodzice: Feliks Banasiak i Stanisława zd Majcherska
Link : https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... N&zoom=1.2

[Patrymonium]

20.10.1909 r o 1 po południu
Feliks Banasiak rolnik, 33 lata w obecności Ignacego Piotrowskiego 40 lat i Wojciecha Mikołajczyk 40 lat zamieszkali w Sobiepanach przedstawił dziecko płci żeńskiej urodzone wczoraj o 4 rano z jego żony Stanisławy z Majcherskich 31 lat. Dziecko na Świętym Chrzcie otrzymało imię Marta. Chrzestnymi byli Józef Szymonik i Magdalena Petrowska.

[Zn_Leon]

Poproszę o przetłumaczenia :
Akt urodzenia 29/1876, Sobiepany, parafia Grabno, 11/4/1876, Feliks Banasiak, rodzice Józef Banasiak i Julianna zd Kopa/Kopka
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Akt ślubu 7/1901, parafia Grabno, miejscowość Siedlce (on z Sobiepan?), Feliks Banasiak (rodzice : Józef Banasiak i Julianna zd Kopa/Kopka, w akcie jest zd Sobieraj) i Stanisława Majcherska ( rodzice : Franciszek Majcherski i Anastazja zd Śnieg), 28/1/1901
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=4.31

Akt ślubu 29/1913, parafia Grabno, miejscowość Sobiepany, Julianna Banasiak zd Kopa, wdowa po Józefie i Mateusz Wudarczyk, wdowiec po Annie, on lat 71 ona lat 68
Rodzice: Jan i Konstancja Wudarczyk ; Jan i Marianna Kopa
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 175&zoom=1

[Patrymonium]

29
17.04.1876 rok w południe
Zgłaszający:Józef Banasiak rolnik 35 lat
Świadkowie: Szczepan Czapliński 60 lat i Franciszek Sobieraj 40 lat
Data urodzenia:11.04.br o 8 rano
Matka: Julianna urodzona Kopa 30 lat
Dziecko płci męskiej ochrzczone imieniem Feliks
Chrzestni Józef Kobielski i Józefa ...
7.
28.01.1901 rok o 1 po południu
Świadkowie: Dominik Bednarek 40 lat i Maciej Adamczewski 70 lat
On: Feliks Banasiak kawaler, 24 lata , syn Józefa i Julianny urodzonej Sobieraj
Ona: Stanisława Majcherska panna, 21 lat , córka Franciszka i umarłej Anastazji urodzonej Śnieg
Zapowiedzi. Brak intercyzy
29.
14.05.1913 rok o 9 rano
Świadkowie:Józef Cialiński 40 lat i Jan Kling 50 lat
On: Mateusz Wudarczyk wdowiec od 26.05.1912 r. po umarłej w Górkach Annie Wudarczyk, rolnik, 71 lat , urodzony w Dąbrowie parafii Widawa, zamieszkały w Górkach, syn umarłych Jana i Konstancji
Ona: Julianna Banasiak wdowa od 26.11.1909 r. po Józefie Banasiak, rolniczka, 68 lat, urodzona i zamieszkała w Sobiepanach, córka umarłych Jana i Marianny z Kopów
Zapowiedzi. Brak intercyzy

[Zn_Leon]

Poproszę o przetłumaczenia :
Parafia Parzno
Akt ślubu 46/1890, 25/11/1890, miejscowość Wola Mikorska, Szymon Spałka ( syn Mateusza Spałki i Franciszki Michalskiej) i Marianna Bergander (córka Tomasza Bergandera i Justyny z domu Katańczyk)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=10039981
skan nr 172, strona 9

Parafia Grabno
Akt ślubu 20/1876, 19/11/1876, Franciszek Majcherski (rodzice : Antoni Majcherski i Franciszka z domu Mielczarek) i Anastazja Śnieg ( rodzice : Marcin Śnieg i Marianna zd Perka)
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.02

Akt ślubu, 27/1883, 26/11/1883, miejscowość Siedlce, Franciszek Majcherski (rodzice : Antoni Majcherski i Franciszka z domu Mielczarek), wdowiec po Anastazji Śnieg, lat 35 i Marianna Bednarek, panna, lat 20 (rodzice : Michał Bednarek i Józefa zd Kłos)
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 4&zoom=1.6

Akt zgonu 40/1883, Siedlce, 11/9/1883, Anastazja Majcherska/Melcherska z domu Śnieg, rodzice Marcin Śnieg i Marianna (z domu Perka), lat 34, mąż Franciszek Majcherski, rolnik
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 260&zoom=1

OK


P.S. : Franciszek i Marianna Majcherscy są pochowani z Wiesławem Stępniem. Gdyby ktoś był z rodziny, jaki jest związek rodzinny między nimi?
https://www.ecmentarze.pl/parafia/grabn ... ail/551411

[Patrymonium]

46
25.11.1890r. o 4 po południu
Świadkowie: Walenty Toska 53 lata i Ludwik Soncaja 30 lat
On: Szymon Spałka kawaler, 26 lat , syn żyjących Mateusza i Franciszki urodzonej Michalska, urodzony w Anastazowie a zamieszkały w Woli Mikorskiej
Ona: Marianna Bergander panna, 21 lat, córka żyjącego Tomasza i umarłej Justyny urodzonej Katańczyk, urodzona w Poniatowie a zamieszkała w Strzyżowicach.
Zapowiedzi. Brak intercyzy. Ślubu udzielił ks. Aleksander Kruczkowski miejscowy proboszcz.
20
19.11.1876 r. o 4 po południu
Świadkowie: ... 60 lat i Marcin Śnieg 45 lat
On: Franciszek Majcherski rolnik, kawaler, syn Antoniego i Franciszki urodzonej Mielczarek, 28 lat
Ona: Anastazja Śnieg panna, córka Marcina i Marianny urodzonej Perka, 23 lata.
Zapowiedzi. Brak intercyzy.
27
26.11.1883 r. o 10.00
Świadkowie: Maciej Adamczewski 45 lat i Marek Celeban 60 lat
On: Franciszek Majcherski rolnik, wdowiec po Anastazji ze Śniegów umarłej 11.09.br , syn zmarłego Antoniego i żyjącej Franciszki z Mielczarków , 35 lat
Ona: Marianna Bednarek panna, córka Michała i Józefy z Kłosów rolników, 20 lat
Zapowiedzi. Brak intercyzy.
40
11.09.1883r . o 8 rano
Tomasz Banda 45 lat i Jan Bednarek 47 lat rolnicy oświadczyli ,że w 11 dzień Września o szóstej umarła Anastazja Śnieg Majcherska 34 lata , córka umarłych Marcina i Marianny małżonków Śnieg, zostawiła po sobie owdowiałego męża Franciszka Majcherskiego rolnika.

[Zn_Leon]

Poproszę też o tłumaczenie kilku aktów urodzenia (nawet 1 mi wystarczy)
Wszystkie miejscowość Sobiepany parafia Grabno, rodzice wszystkich to Feliks Banasiak i Stanisława zd Majcherska, gospodarze.

Leonard Banasiak, akt 53/1902, 18/7/1902
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.08

Józef Banasiak, akt 60/1904, 30/9/1904
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.43

Antoni Banasiak, akt 18/1912, 17/2/1912
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.55

Cyryl Banasiak, akt 56/1913, 11/7/1913
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.16

Stanisław Banasiak, akt 20/1915, 7/3/1915

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.65

OK

Bardzo dziękuję
Leon Zn

[Marek70]

AU 53/1902
Grabno 20/07/1902 o 8:00,
Ojciec: Feliks Banasiak, rolnik, lat 27, zam. we wsi Sobiepany,
Świadkowie: Kasper Krata 35, Jan Klink 45, rolnicy zam. we wsi Sobiepany,
Dziecko: chłopczyk, ur. 18/07/1902 o 9:00 we wsi Sobiepany,
Matka: Stanisława zd. Majcherska, lat 23,
Imię na chrzcie: Leonard,
Chrzestni: Wincenty Banasiak i Magdalena Banasiak.

[Patrymonium]

53
20.07.1902 r. o 8.00
Feliks Banasiak rolnik, 27 lat
Świadkowie: Kacper Krata 35 lat i Jan Klink 45 lat
Data urodzenia: 18.07.br o 9.00
Matka: Stanisława z Majcherskich 23 lata
Imię: Leonard
Chrzestni: Wincenty Banasiak i Magdalena Banasiak
60.
2.10.1904 rok o 9.00
Feliks Banasiak rolnik, 28 lat
Świadkowie: Wawrzyniec Porada 40 lat i Józef Czapczyński 40 lat
Data urodzenia: 30.09.br o 23.00
Matka: Stanisława z Majcherskich 26 lat
Imię: Józef
Chrzestni: Antoni Śnieg i Helena Porada
18
18.02.1912 o 1 po południu
Feliks Banasiak rolnik, 35 lat
Świadkowie: Józef Szymonik 28 lat i Wojciech Mikołajczyk 40 lat
Data urodzenia:Wczoraj w Południe
Matka: Stanisława z Majcherskich 30 lat
Imię:Antoni
Chrzestni:Marcin Banasiak i Marianna Mikołajczyk
56
12.07.1913 o 1 po południu
Feliks Banasiak rolnik, 37 lat
Świadkowie: Ignacy Piotrowski 45 lat i Wojciech Mikołajczyk 40 lat
Data urodzenia:Wczoraj o 7 rano
Matka: Stanisława z Majcherskich 35 lat
Imię: Cyryl
Chrzestni: Władysław Adamiec i Tekla Kosmalska
20
8.03.1915 o 9.00
Feliks Banasiak rolnik, 40 lat
Świadkowie: Wojciech Mikołajczyk 40 lat i Walenty ... 43 lata
Data urodzenia: Wczoraj w Południe
Matka: Stanisława z Majcherskich 35 lat
Imię: Stanisław
Chrzestni: Szymon Baj i Józefa Sokalska

[elgra]

@ Leonie,

poczytaj proszę o zasadach obowiązujących na podforum tłumaczenia.

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml

Ogłoszenie (na górze):

Jeden post - jeden akt

Geneteka a prośba o tłumaczenie