[OK] Warszawa, Rawa Mazowiecka - rodzina Świderskich

Marek70 · Post autor: **Marek70** » wt 16 wrz 2025, 21:24

Warszawa par. Narodz. NMP 11/07/1907 o 5:00,
Zgłaszający: Bolesław Łuniewski, Feliks Świderski, obaj szewcy pełnoletni z Warszawy,
Zmarły: Janina Łuniewska, zm. 11/07/1907 o 5:00 w Warszawie przy ul. Pauliny(?) nr 61, przy rodzicach, żyła 2 m-ce, ur. w Warszawie, córka Bolesława i Joanny zd. Świderska małż. Łuniewskich.

mczaja · Post autor: **mczaja** » wt 16 wrz 2025, 21:37

Witam,

Panie Marku, dziękując za tłumaczenia pragnę dopytać, czy w poprzednim tłumaczeniu data zgłoszenia i śmierci jest tożsama?

proszę o tłumaczenie:

U, 527, Warszawa-Leszno Narodzenie NMP, 1900- Grzegorz Józef Grzeszczyk

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Indeks:
1900 527 Grzegorz Józef Grzeszczyk Szymon Florentyna Swiderska Warszawa-Leszno Narodzenie NMP

Marek70 · Post autor: **Marek70** » wt 16 wrz 2025, 21:58

Przetłumaczyłem to, co było w akcie. Zapewne skryba pomylił godzinę zgłoszenia.

Warszawa par. Narodz. NMP 15/03/1900 o 17:00,
Ojciec: Szymon Grzeszczyk, szewc, lat 37, zam. w Warszawie przy ul. Nowolipki nr 79,
Świadkowie: Władysław Baranowicz szewc, Świętosław Kozłowski kupiec, pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 12/03/1900 o 17:00 w Warszawie przy ul. Nowolipki nr 79,
Matka: Florentyna zd. Świderska, lat 30,
Imię na chrzcie: Grzegorz Józef,
Chrzestni: Władysław Baranowicz i Jóżefa Świderska.

mczaja · Post autor: **mczaja** » śr 17 wrz 2025, 09:03

Witam,

proszę o tłumaczenie:

Z, 874, Warszawa-Leszno Narodzenie NMP, 1901- Grzegorz Józef Grzeszczyk

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 412&zoom=1

Indeks:
1900 527 Grzegorz Józef Grzeszczyk Szymon Florentyna Swiderska Warszawa-Leszno Narodzenie NMP

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pt 19 wrz 2025, 18:32

Warszawa par. Narodz. NMP 29/07/1901 o 11:00,
Zgłaszający: Szymon Grzeszczyk/Grzeszczak szewc, Jan Krotfal stolarz, pełnoletni z Warszawy,
Zmarły: Grzegorz Józef Grzeszczak, zm. 28/07/1901 o 16:00 w Warszawie przy ul. Solec nr 8, przy rodzicach, żył 1 rok i 4 m-ce i 10 dni, ur. w Warszawie, syn Szymona i Florentyny zd. Świderska małż. Grzeszczak.

mczaja · Post autor: **mczaja** » pt 19 wrz 2025, 19:35

Witam,

proszę o tłumaczenie:

U, 1695, Warszawa-Leszno Narodzenie NMP, 1902- Apoloniusz Józef Grzeszczyk

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Indeks:
1902 1695 Apoloniusz Józef Grzeszczyk Szymon Florentyna Swiderska Warszawa-Leszno Narodzenie NMP

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pt 19 wrz 2025, 20:26

Warszawa par. Narodz. NMP 15/08/1902 o 16:00,
Ojciec: Szymon Grzeszczyk, szewc, lat 39, zam. w Warszawie przy ul. Nowolipie nr 57,
Świadkowie: Jan Krotfal stolarz, Bronisław Leniewski(?) szewc, pełnoletni z Warszawy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 18/05/1902 o 14:00 w Warszawie przy ul. Nowolipie nr 57,
Matka: Florentyna zd. Świderska, lat 33,
Imię na chrzcie: Apoloniusz Józef,
Chrzestni: Jan Krotfal i Józefa Świderska.

mczaja · Post autor: **mczaja** » pt 19 wrz 2025, 20:33

Witam,

proszę o tłumaczenie:

U, 643, Warszawa Wsz. Św. 1913- Stanisław Plak

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 200&zoom=1

Indeks:
1913 643 Stanisław Plak Antoni Regina Jaworska Warszawa Wsz. Św.

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pt 19 wrz 2025, 20:42

Warszawa par. Wszystkich Świętych 27/04/1913 o 17:00,
Ojciec: Antoni Plak, wyrobnik, lat 27, zam. w Warszawie przy ul. Żelaznej nr 1187 lit. A,
Świadkowie: Józef Plak ślusarz, Paweł Głodowski służący, pełnoletni z Warszawy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 08/04/1913 o 18:00 w Warszawie,
Matka: Regina zd. Jaworska, lat 18,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Józef Plak i Helena Jaworska.

mczaja · Post autor: **mczaja** » pt 19 wrz 2025, 20:56

Witam,

proszę o tłumaczenie:

U, 1112, Warszawa-Leszno Narodzenie NMP, 1908- Eleonora Marcela Oziemska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Indeks:
1908 1112 Eleonora Marcela Ozimska Leon Józefa Swiderska Warszawa-Leszno Narodzenie NMP Warszawa-Leszno

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pt 19 wrz 2025, 21:03

Warszawa par. Narodz. NMP 13/09/1908 o 17:00,
Ojciec: Leon Ozimski, szewc, lat 27,
Świadkowie: Walery Łoniewski 33 szewc zam. przy ul. Nowej nr 61, Feliks Świderski 27 szewc zam. przy ul. Smoczej nr 10,
Dziecko: dziewczynka, ur. 19/07/1908 o 19:00 w Warszawie przy ul. Smoczej nr 10,
Matka: Józefa zd. Świderska, lat 29,
Imię na chrzcie: Eleonora Marcella,
Chrzestni: Walery Łoniewski i Walentyna Ratniewska.

mczaja · Post autor: **mczaja** » pt 19 wrz 2025, 21:30

Witam,

proszę o tłumaczenie:

U, 80, Warszawa-Mokotów św. Michał, 1910- Aleksandra Petronela Świderska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Indeks:
1910 80 Aleksandra Petronela Świderska Feliks Feliksa Oziemska Warszawa-Mokotów św. Michał

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pt 19 wrz 2025, 21:46

Mokotów 06/03/1910 o 15:00,
Ojciec: Feliks Świderski, szewc, lat 28, zam. w Mokotowie,
Świadkowie: Jakub Kalinowski czeladnik murarski, Julian Świderski szewc, pełnoletni z Mokotowa,
Dziecko: dziewczynka, ur. 22/02/1910 o 11:00 w Mokotowie,
Matka: Feliksa zd. Oziemska, lat 19,
Imię na chrzcie: Aleksandra Petronela,
Chrzestni: Jakub Kalinowski i Emilia Świderska.

Akt opóźniony z powodu choroby ojca.

mczaja · Post autor: **mczaja** » pt 19 wrz 2025, 21:52

Witam,

proszę o tłumaczenie:

U, 1244, Warszawa św. Trójca, 1913- Stanisława Maria Świderska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Indeks:
1913 1244 Stanisława Maria Świderska Feliks Antoni Feliksa Oziębska Warszawa św. Trójca Warszawa

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pt 19 wrz 2025, 22:56

Warszawa par. Św. Trójcy 16/11/1913 o 15:00,
Ojciec: Feliks Antoni Świderski, szewc, lat 32, zam. w Warszawie przy ul. Solec nr2960 lit. A,
Świadkowie: Julian Świderski krawiec, Bolesław Łuniewski mechanik, pełnoletni z Warszawy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 03/11/1913 o 5:00 w Warszawie przy ul. Solec nr2960 lit. A,
Matka: Feliksa zd. Oziębska, lat 24,
Imię na chrzcie: Stanisława Maria,
Chrzestni: Julian Świderski i Walentyna Kalinowska.

Akt opóźniony z woli ojca.