genealodzy.pl

To tyle ogólnych informacji. Zapewne ktoś z koleżanek lub kolegów przetłumaczy akt dokładniej.

Spróbuje dodać pare uzupełnień
Gdzie i kiedy?: miasto Nasielsk 10/22/ XI 1882 o 17-tej
Świadkowie: Józef Krzyżewski lat 43 i Józef Przedpielski lat 35, obaj rolnicy (земледелцы) z Popowa
Pan Młody: Franciszek Mieszkowski, kawaler, robotnik mieszkający w Popowie, lat 22, urodzony w Mieszkach Przybyłach, syn zmarłych Walentego i Ludwiki z domu Pajewskiej małzonków Mieszkowskich, właścicieli cząstkowych (участковыхъ владельцевъ-nie nazywałbym ich dziedzicami bo to sugerowałoby znacznie wyższy status społeczny)
Panna Młoda: Antonina Dzbańska panna lat 19, zamieszkująca przy rodzicach w Popowie, urodzona w Krzyczkach-Pieniążkach, córka Marcina i Jadwigi z domu Krzyżewskiej (to samo nazwisko co pierwszy świadek) małżonków Dzbańskich rolników.
Zapowiedzi: W Nasielskim kościele parafialnym 24 X/5 XI/, 31X/12 XI/, 7/19/ XI tego roku.
Ksiądz: Franciszek Goryszewski lokalny wikary za przyzwoleniem niżej podpisanego proboszcza (Józefa Dynakowskiego)

Pozdrawiam,
Roman

Dziękuję bardzo Panie Romanie.
Ciekawe nazwy miejscowości te Krzyczki-Pieniążki czy Mieszki Przybyły.

Z Panią Elżbietą już próbowalem się kontaktować i dziękować jej na privie, ale na forum też należą jej się podziękowania. Dziękuję.

Marek Wnuk

Ciekawe nazwy miejscowości te Krzyczki-Pieniążki czy Mieszki Przybyły

Na tej mapie WIG sprzed II Wojny można je dokładnie obejrzeć:
http://www.mapywig.org/m/WIG100_300DPI/ ... 300dpi.jpg

Pozdrawiam,
Roman

Tak,tak.
Znalazłem już je. Miejscowości te dalej istnieją i nie ma problemu znalezienia ich na mapach internetowych.

Pozdrawiam
Marek Wnuk

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie.
Pozdrawiam serdecznie.
Maria

Witam
Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1ef ... 8b8cf.html
Dziękuję Pozdrawiam Łukasz

Witaj Łukasz

Jeśli w przyszłości skorzystasz z podpowiedzi Włodka Sroczyńskiego, ułatwi to znacznie pracę osób które zechcą Ci pomóc.

Akt małżeństwa Nr 16, Rybczewice
Zdarzyło się we wsi Częstoborowice czwartego (siedemnastego) lutego tysiąc dziewięćset czternastego roku o godzinie czwartej wieczorem. Oświadczamy, że w przytomności świadków Andrzeja [?] lat pięćdziesiąt i Wojciecha [?] lat trzydzieści, obydwóch rolników zamieszkałych w Stryjnie, zawarto w owym czasie religijny związek małżeński między Stanisławem Ruśniakiem, kawalerem lat dwadzieścia sześć, urodzonym i zamieszkałym w Stryjnie, synem Stanisława i Katarzyny z [?]małżonków Ruśniaków, i Feliksą Wieczerniak, panną lat dwadzieścia dwa, urodzoną i zamieszkałą w Rybczewicach, córką Wawrzyńca i Elżbiety z Jędruszczaków małżonków Wieczerniaków. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach: piątego (osiemnastego) stycznia, dwunastego (dwudziestego piątego) stycznia i dziewiętnastego stycznia (pierwszego lutego) bieżącego roku. Religijnej ceremonii zaślubin dopełnił ksiądz Stanisław [?], wikariusz tutejszej parafii. Nowożeńcy oświadczają, że umowy przedślubnej nie zawierali. Akt ten uczestniczącym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Administrator Częstoborowic, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego, Ks. [?]

Pozdrawiam
Krzysztof

Prosze o pomoc w tlumaczeniu aktu slubu:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... an=375.jpg

Wlasyslaw Chutnik i Michalina Dabrowska
Rok 1899
Akt # 375

Serdecznie dziekuje

Maja

Prosze o pomoc w tlumaczeniu aktu slubu:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... an=375.jpg

Wlasyslaw Chutnik i Michalina Dabrowska
Rok 1899
Akt # 375

Gdzie i kiedy: Warszawa, parafia Wszystkich Świetych, 18/30/ lipca 1899 o godz. 19
Świadkowie: Michał Wójcik, wyrobnik dzienny i Stenisław Plebanek, sztukator, obaj pełnoletni mieszkańcy warszawy
Pan Młody: Władysław Chutnik, kawaler, wyrobnik dzienny, żołnierz rezerwy, lat 27, urodzony w Branicy w powiecie Radomskim, syn Piotra i Katarzyny z Bednarskich, małżonków Chutnik, żyjącym w Warszawie na ul. Nowolipie 2451 w parafii Narodzenia NMP
Panna Młoda: Michalina Dąbrowska, panna, mieszkajaca z rodzicami, lat 28, urodzona w Wólce powiatu Łowickiego, córka Józefa i Marianny z Janików, małżonków Dąbrowskich, mieszkajaca w Warszawie na ul. Próżnej 1081 w tutejszej parafii.
Zapowiedzi: Ogłoszone w parafiach Narodzenia NMP i tutejszej 4/16, 11/23, 18/30 lipca tego roku.
Ksiądz: Roman Radliński tutejszy wikary na mocy pozwolenia udzielonego przez mu przez proboszcza parafii NNMP
Akt podpisany przez Nas, Zaślubionego i świadków, zaślubiona niepiśmienna.


Pozdrawiam,
Roman

Witam
Dziękuję Panie Krzysztofie za tłumaczenie. Będę się stosował do wskazówek.
Pozdrawiam Łukasz

Roman, Dzieki za jeszcze jedno blyskawiczne tlumaczenie. Okazuje sie, ze pradziad mial siostre.

Dzieki serdeczne.

Maja

witam,
nazwiska świadków niewiele wnoszą (chyba, że są członkami rodziny), niemniej uzupełnię:) brzmią one: Wypychowski i Fronczek.
Pozdrawiam

Nazwisko panieńskie matki Stanisława Ruśniaka - Katarzyna Mojek

pozdrawiam,
Roman

Proszę, bardzo proszę o przetłumaczenie świadectwa ślubu Edwarda Sobczyńskiego i Franciszki Wiejskiej, córki Wojciecha i Sabiny.
Akt 224 rok 1882 W-wa MBL Praga.

http://szukajwarchiwach.pl/72/163/0/-/9 ... /48/#skanp

Z góry bardzo dziękuję i serdecznie pozdrawiam.
Malgorzata