genealodzy.pl

Czy ktos moglby mi pomoc w odcyfrowaniu skrotu "DPQ" przy nazwisku ksiedza? Zakladam ze jest to tytul lub funkcja.
Wojtek Dyczewski

Ten skrót nie należy do powszechnych, więc da się go rozwinąć dopiero po lekturze kilku roczników tej księgi (a nuż go raz zapisano inaczej?) plus kontekst geograficzno-administracyjny (dekanalna przynależność parafii, lokalizacje pobliskich klasztorów itd.) Trudniejsza sprawa, jeśli ów ksiądz był tam tylko przejazdem (choć w takich wypadkach od skrótów stroniono).

No i fotografia zapisu - to podstawa.

Mysle ze zrobilismy blad przy odcyfrowywaniu tego tytulu DPQ. "Q" jest bardzo podobne do "A", i w tym momencie DPA ma racje bytu jako D[ecanus] P[arochiae] A[ugustoviensis], tym bardziej ze wspomniany ksiadz byl proboszczem w Augustowie.
Wojtek Dyczewski

Bardzo prosze o pomoc w odczytaniu metryki urodzenia z 21.09.1766

http://picasaweb.google.com/lh/view?q=m ... 8098068786

chodzi tutaj o Mateusza Zybra - syna Szymona i Zofii. Nie rozumiem co oznacza skrot L.C. i nastepne slowo (tuz przed swiadkami)

pozdrawiam
Daniel

"Prawowitych małżonków syn - rodzice chrzestni"
Pozdrawiam
Wojtek

Dziekuje za pomoc

Czy po lacinie nazywa sie to "Legitimi Copulatorum filius" - w skrocie L.C. Filius ?

pozdrawiam
Daniel

Witam!

Przejrzałam inf. o tłumaczeniach z łaciny oraz słowniki, ale nie znalazłam odpowiedzi, wobec czego zadaję pytanie.

Co oznacza skrót "D." bezpośrednio przed nazwiskami w akcie urodzenia z 1799 r. z parafii Sieniawa, powiat przeworski (poprzednio jarosławski), b. woj. przemyskie (obecnie podkarpackie), zabór austriacki, Galicja. Akta spisane w formie tabelarycznej.

Wspomniany skrót występuje przed nazwiskiem ojca, matki i dwojga świadków chrztu, przy dwojgu kolejnych nie występuje (świadkami są pary).

Z góry dziękuję za odpowiedź i pozdrawiam.

Elżbieta

>>> D. skrót od słowa Dominus – Pan [XY]

z forum np.
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic ... inus.phtml

___
Krystyna

Bardzo dziękuję Krystyno.

Zastanowiło mnie, że w przeglądanych przeze mnie aktach za lata 1784-1812 (ur.) i 1784-1835 (śl.) bardzo rzadko stosowany był ten skrót.

Pozdrawiam serdecznie.

Elżbieta

Witam,
W akcie slubu znalazłem dopisek przy nazwisku rodziców/rodzica Lc.
Czy ktoś może mi pomóc i wyjaśnić co to znaczy?
Czy to jakiś skrót z łaciny? Reszta aktu jest po polsku.
W tym akcie wystepuje to dwukrotnie, zacytuje dokładnie:
1.
synem Mikołaja i Józefy z Gołdynów Lc gospodarzy
2.
córką już nieżyjącego Mikołaja i żyjącej Marianny Lc. Kołuckich - a zamieszkałą ...

Z góry dziękuję za pomoc.

Na logikę skrót łacińskiego "legitimorum conjugum" = prawnych małżonków.
Pytanie skąd ten skrót w akcie po polsku.
Marek

Przypuszczam, że chodzi tu o skrót łaciński znaczący legalni małżonkowie

Dziękuję bardzo.
Wogóle to bardzo ciekawy akt. Pisany po polsku w czasie, gdy akty z tej parafii sa po rosyjsku - coś jakby "prywatna" kopia księgi prowadzona przez księdza po polsku.
Zmyliło mnie to Lc, ponieważ w pierwszym przypadku było przy nim nazwisko panieńskie mojej przodkini, zaś w drugim - no właśnie wydawało mi się że nazwisko z męża.

Jeszcze raz dziękuje.

a czy spotkał się ktoś może z takimi skrótami przed imieniem w metrykach:

Patrini fuere Gnsus Casimirus... et Gnsa Marcianna

czy może chodzić o "generosus"?

Też tak sądzę, że chodzi o skróty przed imionami rodziców chrzestnych oznaczajace : gěněrōsūs, gěněrōsa - szlachetnie urodzony/a,