Co oznacza słowo

[mar_ela]

Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie zaznaczonego wyrazu
https://zapodaj.net/plik-HT13lRu8sa
z góry dziekuję
___________________
pozdrawiam - Marek

[janusz59]

niemoj=niemy (albo niemej , jeżeli chodzi o kobietę)

Pozdrawiam
Janusz

[GrabowskiF]

Drodzy Forumowicze, co dokładnie oznacza słowo, które zamieściłem poniżej?
Czy to "nieślubny"?
Jest to słowo wpisane w spisie urodzonych jako nazwisko. Dziecko urodziło się jako nieślubne i nie jest to nazwisko matki, ani ojca (długo się naszukałem tej osoby...).
Można ten spis zobaczyć tutaj:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,422659,22
Lewa strona, prawa kolumna, trzecia pozycja od góry (akt nr 2).

[el_za]

Akt nr 2 chrzest Katarzyny, córki Róży z Wawrzyńców niezamężnej i nieznanego ojca, słowo o które pytasz to nazwisko zgłaszającej akuszerki Elżbiety Cepil. Ten, kto spisywał skorowidz wpisał je jako nazwisko dziecka.

Ela

[GrabowskiF]

Dziękuję, teraz rozumiem, że mogłem dokładniej przeanalizować akt urodzenia.
Dziękuję za Twój czas i pomoc.