Witam Panie Piotrze, oboje wiemy, że Pana wkład w tłumaczenie aktów wymaga czasu i cierpliwości zarówno z Pana strony jak i z mojej, co w moim przypadku podyktowane jest /dzięki Pana pracy/ nowymi odkryciami ...
A skoro o tym mowa, nieskromnie pochwalę się, iż Pana pomoc w tłumaczeniu rosyjskich tekstów bardzo wzbogaca moje drzewo genealogiczne (na obecną chwilę jest to arkusz 150 metrów długi na 2,5 metry wysoki, zawierający ponad 9.000 osób, sięgający jedną 'gałęzią' do roku 1430 - owoc ostatnich 12 lat mojej i nie tylko mojej pracy) za co jestem ogromnie wdzięczny.
Zatem ze stoickim spokojem, w oczekiwaniu na to co 'nowe' ... pozdrawiam.
Grzegorz
Prośba o przetłumaczenie z j.rosyjskiego aktu
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
Dla Grzegorza „dlank”:
Akt 179/Kołaczkowice
Wydarzyło się we wsi Miedźno 12/24 listopada 1895 roku o godz.10.00 rano. Stawił się osoboście Mateusz Makles lat 26 mający robotnik w Kołaczkowicach zamieszkujacy, w obecności Jana Kalera lat 40 i Jana Bota lat 30 mających rolników w Kołaczkowicach zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Kołaczkowicach w dniu wczorajszym o godz. 7.00 rano z jego prawowitej małżonki Eleonory z domu Plusk (Eleonory z Plusków) mającej lat 21. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Katarzyna, a rodzicami jego chrzestnymi byli Antoni Kiepura i Katarzyna Grzelak z Kołaczkowic. Akt ten po odczytaniu nami tylko podpisany został ponieważ uczestniczące osoby są niepiśmienne.
Ks. Markowski Administrator Parafii Miedźno
Akt 180/Miedźno
Wydarzyło się we wsi Miedźno 12/24 listopada 1895 roku o godz. 7.00 wieczorem. Stawił się osobiście Jan Dedyk lat 27 mający komornik zamieszkały we wsi Miedźnie, w obecności Marcina Turka lat 30 i Ignacego Mani lat 40 mających rolników w Miedźnie zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Miedźnie dzisiaj o godz. 2.00 po południu z jego prawowitej małżonki Petroneli z domu Sobańskiej (Petronelli z Sobańskich) mającej lat 20. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Andrzej, a rodzicami jego chrzestnymi byli Marcin Turek i Marianna Dedyk z Miedźna. Akt ten … (j/w)
Akt 183/Kołaczkowice
Wydarzyło się we wsi Miedźno 13/25 listopada 1895 roku o godz. 10.00 rano. Stawił się osobiście Kasper Skrzeszyna lat 40 mający rolnik w Kołaczkowicach zamieszkały, w obecności Jana Nowaka lat 30 i Józefa Cygana lat 40 mających rolników w Kołaczkowicach zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Kołaczkowicach w dniu wczorajszym o godz. 3.00 rano z jego prawowitej małżonki Agnieszki z domu Śliwka (Agnieszki z Śliwków) mającej lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Wiktoria (Wiktorya), a rodzicami jego chrzestnymi byli Jan Nowak i Wiktoria Śliwka z Kołaczkowic. Akt ten … (j/w)
Akt 74/Kołaczkowice
Wydarzyło się we wsi Miedźno 23 maja/4 czerwca 1896 roku o godz. 9.00 wieczorem. Stawiła się osobiście Agnieszka Wysocka lat 60 mająca akuszerka [zapewne położna] w Kołaczkowicach zamieszkała, w obecności Piotra Nowakowskiego lat 40 i Jakuba Nowaka lat 40 mających rolników w Kołaczkowicach zamieszkujących, i okazała nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Kołaczkowicach w dniu wczorajszym o godz. 10.00 wieczorem od Stanisławy Strzeszyna (Stanisławy z Strzeszynów) mającej lat 26, służącej niezamężnej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostały imiona Piotr Paweł, a rodzicami jego chrzestnymi byli Piotr Nowakowski i Rozalia Sieinska(?) z Kołaczkowic. Akt ten … (j/w)
Pozdrawiam
Piotr
Akt 179/Kołaczkowice
Wydarzyło się we wsi Miedźno 12/24 listopada 1895 roku o godz.10.00 rano. Stawił się osoboście Mateusz Makles lat 26 mający robotnik w Kołaczkowicach zamieszkujacy, w obecności Jana Kalera lat 40 i Jana Bota lat 30 mających rolników w Kołaczkowicach zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Kołaczkowicach w dniu wczorajszym o godz. 7.00 rano z jego prawowitej małżonki Eleonory z domu Plusk (Eleonory z Plusków) mającej lat 21. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Katarzyna, a rodzicami jego chrzestnymi byli Antoni Kiepura i Katarzyna Grzelak z Kołaczkowic. Akt ten po odczytaniu nami tylko podpisany został ponieważ uczestniczące osoby są niepiśmienne.
Ks. Markowski Administrator Parafii Miedźno
Akt 180/Miedźno
Wydarzyło się we wsi Miedźno 12/24 listopada 1895 roku o godz. 7.00 wieczorem. Stawił się osobiście Jan Dedyk lat 27 mający komornik zamieszkały we wsi Miedźnie, w obecności Marcina Turka lat 30 i Ignacego Mani lat 40 mających rolników w Miedźnie zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Miedźnie dzisiaj o godz. 2.00 po południu z jego prawowitej małżonki Petroneli z domu Sobańskiej (Petronelli z Sobańskich) mającej lat 20. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Andrzej, a rodzicami jego chrzestnymi byli Marcin Turek i Marianna Dedyk z Miedźna. Akt ten … (j/w)
Akt 183/Kołaczkowice
Wydarzyło się we wsi Miedźno 13/25 listopada 1895 roku o godz. 10.00 rano. Stawił się osobiście Kasper Skrzeszyna lat 40 mający rolnik w Kołaczkowicach zamieszkały, w obecności Jana Nowaka lat 30 i Józefa Cygana lat 40 mających rolników w Kołaczkowicach zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Kołaczkowicach w dniu wczorajszym o godz. 3.00 rano z jego prawowitej małżonki Agnieszki z domu Śliwka (Agnieszki z Śliwków) mającej lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Wiktoria (Wiktorya), a rodzicami jego chrzestnymi byli Jan Nowak i Wiktoria Śliwka z Kołaczkowic. Akt ten … (j/w)
Akt 74/Kołaczkowice
Wydarzyło się we wsi Miedźno 23 maja/4 czerwca 1896 roku o godz. 9.00 wieczorem. Stawiła się osobiście Agnieszka Wysocka lat 60 mająca akuszerka [zapewne położna] w Kołaczkowicach zamieszkała, w obecności Piotra Nowakowskiego lat 40 i Jakuba Nowaka lat 40 mających rolników w Kołaczkowicach zamieszkujących, i okazała nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Kołaczkowicach w dniu wczorajszym o godz. 10.00 wieczorem od Stanisławy Strzeszyna (Stanisławy z Strzeszynów) mającej lat 26, służącej niezamężnej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostały imiona Piotr Paweł, a rodzicami jego chrzestnymi byli Piotr Nowakowski i Rozalia Sieinska(?) z Kołaczkowic. Akt ten … (j/w)
Pozdrawiam
Piotr
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
Trzy końcowe akty urodzenia dla Grzegorza:
Akt 40/Mokra
Wydazryło się we wsi Miedźno 26 lutego/9 marca 1896 roku o godz. 10.00 rano. Stawil się osobiście Walenty Osiewacz lat 60 mający komornik we wsi Mokra zamieszkały, w obecności Piotra Pospiecha lat 50 i Piotra Krola lat 40 mających rolników w Mokrej zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Mokrej dnia wczorajszego o godz. 8.00 rano z jego prawowitej małżonki Agnieszki z domu Makles (Agnieszki z Maklesów) mającej lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie swiętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Józef, a rodzicami jego chrzestnymi byli Melchior Makles i Tekla Psiuch z Mokrej. Akt ten po odczytaniu nami tylko podpisany został ponieważ uczestniczące osoby są niepiśmienne.
Ks. Markowski Administrator Parafii Miedźno
[Na marginesie czytelna notka o ślubie Józefa w języku polskim]
Akt 43/Kołaczkowice
Wydarzyło się we wsi Miedźno 3/15 marca 1896 roku o godz. 7.00 wieczorem. Stawił się osobiście Józef Grygiel lat 43 mający rolnik w Kołaczkowicach zamieszkały, w obecności Andrzeja Sulej lat 40 i Jana Grygiela lat 30 mających rolników w Kołaczkowicach zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Kołaczkowicach 25 lutego/8 marca bieżącego roku o godz. 1.00 po południu z jego prawowitej małżonki Marianny z domu Sowa (Maryanny z Sowów) mającej lat 37. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Józef, a rodzicami jego chrzestnymi byli Wawrzyniec Pasternak i Konstancja Zagozda z Kołaczkowic. Akt ten … (j/w)
Akt 64/Ostrowy
Wydarzyło się we wsi Miedźno 5/17 maja 1896 roku o godz. 10.00 rano. Stawił się osobiście Tomasz Czech lat 25 mający komornik we wsi Ostrowach zamieszkały, w obecności Antoniego Kubalki lat 30 i Pawła Majora lat 40 majacych rolników zamieszkujących w Ostrowach, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczajac, iż urodzilo się ono w Ostrowach 3/15 maja bieżącego roku o godz. 5.00 rano z jego prawowitej małżonki Teofili z domu Kukułka (Teofili z Kukułków) mającej lat 23. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Antoni, a rodzicami jego chrzestnymi byli Antoni Kubalka i Marcjanna Metelska z Ostrowy. Akt ten … (j/w)
Pozdrawiam
Piotr
Akt 40/Mokra
Wydazryło się we wsi Miedźno 26 lutego/9 marca 1896 roku o godz. 10.00 rano. Stawil się osobiście Walenty Osiewacz lat 60 mający komornik we wsi Mokra zamieszkały, w obecności Piotra Pospiecha lat 50 i Piotra Krola lat 40 mających rolników w Mokrej zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Mokrej dnia wczorajszego o godz. 8.00 rano z jego prawowitej małżonki Agnieszki z domu Makles (Agnieszki z Maklesów) mającej lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie swiętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Józef, a rodzicami jego chrzestnymi byli Melchior Makles i Tekla Psiuch z Mokrej. Akt ten po odczytaniu nami tylko podpisany został ponieważ uczestniczące osoby są niepiśmienne.
Ks. Markowski Administrator Parafii Miedźno
[Na marginesie czytelna notka o ślubie Józefa w języku polskim]
Akt 43/Kołaczkowice
Wydarzyło się we wsi Miedźno 3/15 marca 1896 roku o godz. 7.00 wieczorem. Stawił się osobiście Józef Grygiel lat 43 mający rolnik w Kołaczkowicach zamieszkały, w obecności Andrzeja Sulej lat 40 i Jana Grygiela lat 30 mających rolników w Kołaczkowicach zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Kołaczkowicach 25 lutego/8 marca bieżącego roku o godz. 1.00 po południu z jego prawowitej małżonki Marianny z domu Sowa (Maryanny z Sowów) mającej lat 37. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Józef, a rodzicami jego chrzestnymi byli Wawrzyniec Pasternak i Konstancja Zagozda z Kołaczkowic. Akt ten … (j/w)
Akt 64/Ostrowy
Wydarzyło się we wsi Miedźno 5/17 maja 1896 roku o godz. 10.00 rano. Stawił się osobiście Tomasz Czech lat 25 mający komornik we wsi Ostrowach zamieszkały, w obecności Antoniego Kubalki lat 30 i Pawła Majora lat 40 majacych rolników zamieszkujących w Ostrowach, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczajac, iż urodzilo się ono w Ostrowach 3/15 maja bieżącego roku o godz. 5.00 rano z jego prawowitej małżonki Teofili z domu Kukułka (Teofili z Kukułków) mającej lat 23. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Antoni, a rodzicami jego chrzestnymi byli Antoni Kubalka i Marcjanna Metelska z Ostrowy. Akt ten … (j/w)
Pozdrawiam
Piotr
Dziękuję Panie Piotrze i przesyłam do 'poczekalni' następne akty do przetłumaczenia
1) akt 180 i 183
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 5:63447021
2) akt 31
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 5:63447021
3) akt 42, 44 i 45
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 5:63447021
4) akt 81
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 5:63447021
5) akt 86
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 5:63447021
6) akt 161 i 165
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 5:63447021
Pozdrawiam
Grzegorz
1) akt 180 i 183
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 5:63447021
2) akt 31
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 5:63447021
3) akt 42, 44 i 45
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 5:63447021
4) akt 81
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 5:63447021
5) akt 86
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 5:63447021
6) akt 161 i 165
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 5:63447021
Pozdrawiam
Grzegorz
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
Tłumaczenia dla lojka35:
Akt 50/Wierzchlas/ur.
Wydarzyło się we wsi Wierzchlas 20 września/2 października 1896 roku o godz. 09.00 rano. Stawil się Antoni Kuśmirek rolnik ze wsi Wierzchlas lat 50 mający, w obecności Franciszka Stempień lat 56 i Bartłomieja Mroczek lat 46 mających, obydwóch rolników ze wsi Wierzchlas, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Wierzchlas 18/30 września bieżącego roku o godz. 09.00 wieczorem z jego prawowitej małżonki Józefy z domu Parzyjagła (Józefy z Parzyjagłów) mającej lat 35. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Franciszek, a rodzicami jego chrzestnymi byli Wawrzyniec Dura i Ewa Stempień. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany został, Nami tylko podpisany.
Urodziny/Wierzchlas
Wydarzyło się we wsi Wierzchlas dnia 25 października/6 listopada 1874 roku o godz. 03.00 po południu. Stawił się Antoni Kuźmierek rolnik zamieszkały we wsi Wierzchlas lat 45 majacy, w obecności Kazimierza Parzyjagły lat 43 i Jakuba Kucharczyk lat 30 mających, obydwóch rolników ze wsi Wierzchlas, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Wierzchlas dnia wczorajszego o godz. 10.00 rano z jego prawowitej małżonki Józefy z domu Parzyjagła (Józefy z Parzyjagłów) mającej lat 28. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Katarzyna, a rodzicami jego chrzestnymi byli: Kazimierz Parzyjagła i Marianna Mroczek. Akt ten stawającemu i świadkom niepismiennym odczytany został, nami tylko podpisany.
Ksiądz Klemens Brzozowski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.
[W starszym akcie Antoni zapisany jest jako Kuźmierek, a w młodszym Kuśmirek]
-Trzeci link prowadzi ponownie do aktu 50 (Franciszek)-
Akt 3/Wierzchlas/zgon
Wydarzyło się we wsi Wierzchlas dnia 19/31 grudnia 1886 roku o godz. 09.00 rano. Stawili się: Adam Wolnik lat 50 i Ignacy Socha(?) lat 40, obydwaj rolnicy zamieszkujący we wsi Wierzchlas i zgłosili, iż we wsi Wierzchlas w dniu wczorajszym o godz. 06.00 rano zmarł Adam Kołodziej, dziecię mające 7 dni, urodzone i zamieszkujące we wsi Wierzchlas przy rodzicach, syn Antoniego i Marianny z domu Dura małżonków Kołodziejów rolników zamieszkałych we wsi Wierzchlas. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Adama Kołodziej, Akt ten obecnym zgłaszającym niepismiennym przeczytany został, nami tylko podpisany.
Ksiądz Klemens Brzozowski Utrzymujący (Akta Stanu Cywilnego)
Akt 17/Wierzchlas/zgon
Wydarzyło się we wsi Wierzchlas dnia 20 lutego/4 marca 1887 roku o godz. 05.00 po południu. Stawili się: Kazimierz Parzyjagła lat 45 i Michał Wołowiec lat 35 mający, obydwaj rolnicy zamieszkujący we wsi Wierzchlas i zgłosili, iż we wsi Wierzchlas w dniu wczorajszym o godz. 06.00 po południu zmarł Józef Kuźmierek, dziecię mające 9 dni, urodzone i zamieszkujące we wsi Wierzchlas przy rodzicach, syn Antoniego i Józefy z domu Parzyjagła małżonków Kużmierków rolników zamieszkałych we wsi Wierzchlas. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Józefa Kuźmierek – Akt ten obecnym zgłaszającym niepismiennym przeczytany został, nami tylko podpisany.
Ksiądz Klemens Brzozowski Utrzy(mujący Akta Stanu Cywilnego)
Akt 20/Wierzchlas/zgon
Wydarzylo się we wsi Wierzchlas dnia 14/26 czerwca 1886 roku o godz. 02.00 po południu. Stawili się: Jan Parzyjagla lat 45 i Jan Dura lat 45 mający, obydwaj rolnicy zamieszkujący we wsi Wierzchlas i zgłosili, iż we wsi Wierzchlas w dniu wczorajszym o godz. 06.00 rano zmarł Paweł Kołodziej, dziecię mające 5 miesięcy, urodzone we wsi Kraszkowice a zamieszkujące we wsi Wierzchlas, syn Franciszka i już nie żyjącej Marianny z domu Kurczyk małżonków Kołodziejów rolników, zamieszkującego ojca we wsi Kołaczkowice. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Pawła Kołodziej, Akt ten obecnym zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany został, nami tylko podpisany.
[wynika z tego, że po śmierci matki (prawdopodobnie przy porodzie), syn Paweł wychowywany był przez rodzinę Kurczyków w Wierzchlasie?]
Pozdrawiam
Piotr
Akt 50/Wierzchlas/ur.
Wydarzyło się we wsi Wierzchlas 20 września/2 października 1896 roku o godz. 09.00 rano. Stawil się Antoni Kuśmirek rolnik ze wsi Wierzchlas lat 50 mający, w obecności Franciszka Stempień lat 56 i Bartłomieja Mroczek lat 46 mających, obydwóch rolników ze wsi Wierzchlas, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Wierzchlas 18/30 września bieżącego roku o godz. 09.00 wieczorem z jego prawowitej małżonki Józefy z domu Parzyjagła (Józefy z Parzyjagłów) mającej lat 35. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Franciszek, a rodzicami jego chrzestnymi byli Wawrzyniec Dura i Ewa Stempień. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany został, Nami tylko podpisany.
Urodziny/Wierzchlas
Wydarzyło się we wsi Wierzchlas dnia 25 października/6 listopada 1874 roku o godz. 03.00 po południu. Stawił się Antoni Kuźmierek rolnik zamieszkały we wsi Wierzchlas lat 45 majacy, w obecności Kazimierza Parzyjagły lat 43 i Jakuba Kucharczyk lat 30 mających, obydwóch rolników ze wsi Wierzchlas, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Wierzchlas dnia wczorajszego o godz. 10.00 rano z jego prawowitej małżonki Józefy z domu Parzyjagła (Józefy z Parzyjagłów) mającej lat 28. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Katarzyna, a rodzicami jego chrzestnymi byli: Kazimierz Parzyjagła i Marianna Mroczek. Akt ten stawającemu i świadkom niepismiennym odczytany został, nami tylko podpisany.
Ksiądz Klemens Brzozowski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.
[W starszym akcie Antoni zapisany jest jako Kuźmierek, a w młodszym Kuśmirek]
-Trzeci link prowadzi ponownie do aktu 50 (Franciszek)-
Akt 3/Wierzchlas/zgon
Wydarzyło się we wsi Wierzchlas dnia 19/31 grudnia 1886 roku o godz. 09.00 rano. Stawili się: Adam Wolnik lat 50 i Ignacy Socha(?) lat 40, obydwaj rolnicy zamieszkujący we wsi Wierzchlas i zgłosili, iż we wsi Wierzchlas w dniu wczorajszym o godz. 06.00 rano zmarł Adam Kołodziej, dziecię mające 7 dni, urodzone i zamieszkujące we wsi Wierzchlas przy rodzicach, syn Antoniego i Marianny z domu Dura małżonków Kołodziejów rolników zamieszkałych we wsi Wierzchlas. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Adama Kołodziej, Akt ten obecnym zgłaszającym niepismiennym przeczytany został, nami tylko podpisany.
Ksiądz Klemens Brzozowski Utrzymujący (Akta Stanu Cywilnego)
Akt 17/Wierzchlas/zgon
Wydarzyło się we wsi Wierzchlas dnia 20 lutego/4 marca 1887 roku o godz. 05.00 po południu. Stawili się: Kazimierz Parzyjagła lat 45 i Michał Wołowiec lat 35 mający, obydwaj rolnicy zamieszkujący we wsi Wierzchlas i zgłosili, iż we wsi Wierzchlas w dniu wczorajszym o godz. 06.00 po południu zmarł Józef Kuźmierek, dziecię mające 9 dni, urodzone i zamieszkujące we wsi Wierzchlas przy rodzicach, syn Antoniego i Józefy z domu Parzyjagła małżonków Kużmierków rolników zamieszkałych we wsi Wierzchlas. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Józefa Kuźmierek – Akt ten obecnym zgłaszającym niepismiennym przeczytany został, nami tylko podpisany.
Ksiądz Klemens Brzozowski Utrzy(mujący Akta Stanu Cywilnego)
Akt 20/Wierzchlas/zgon
Wydarzylo się we wsi Wierzchlas dnia 14/26 czerwca 1886 roku o godz. 02.00 po południu. Stawili się: Jan Parzyjagla lat 45 i Jan Dura lat 45 mający, obydwaj rolnicy zamieszkujący we wsi Wierzchlas i zgłosili, iż we wsi Wierzchlas w dniu wczorajszym o godz. 06.00 rano zmarł Paweł Kołodziej, dziecię mające 5 miesięcy, urodzone we wsi Kraszkowice a zamieszkujące we wsi Wierzchlas, syn Franciszka i już nie żyjącej Marianny z domu Kurczyk małżonków Kołodziejów rolników, zamieszkującego ojca we wsi Kołaczkowice. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Pawła Kołodziej, Akt ten obecnym zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany został, nami tylko podpisany.
[wynika z tego, że po śmierci matki (prawdopodobnie przy porodzie), syn Paweł wychowywany był przez rodzinę Kurczyków w Wierzchlasie?]
Pozdrawiam
Piotr
-
karolina_rzepecka
- Posty: 120
- Rejestracja: pn 17 sty 2011, 07:43
- Lokalizacja: Łódź
Witam, chciałabym się także "podłączyć" 
Będę bardzo wdzięczna za przetłumaczenie tych dwu aktów:
1. Akt urodzenia Franciszka Urbanka
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b15 ... f9bf3.html
2. Akt ślubu Ignacego Urbanka i Katarzyny Kuneckiej
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 4e322.html
Pozdrawiam, Karolina
Będę bardzo wdzięczna za przetłumaczenie tych dwu aktów:
1. Akt urodzenia Franciszka Urbanka
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b15 ... f9bf3.html
2. Akt ślubu Ignacego Urbanka i Katarzyny Kuneckiej
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 4e322.html
Pozdrawiam, Karolina
poszukuję: Rzepecki, Solarek, Dzwonkowski, Bankowski, Urbanek, Witkowski, Rajchert, Zimniak, Szulc (Schultz)
-
Cieślak_Krystyna
- Posty: 574
- Rejestracja: pt 25 sie 2006, 20:08
Domaniewice 44
Działo się we wsi Domaniewice, osiemnastego/trzydziestego marca tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku o godzinie ósmej wieczorem. Stawił się osobiście Ignacy Urbanek (Ignacy Urbanek), rolnik zamieszkały we wsi Domaniewice lat sześćdziesiąt w obecności Grzegorza [Zagasika?], lat czterdzieści i Jana Ziarnika, lat pięćdziesiąt, obu rolników zamieszkałych we wsi Domaniewice i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Domaniewice siedemnastego/dwudziestego dziewiątego marca bieżącego roku o godzinie piątej po południu z jego ślubnej żony Katarzyny z domu Kunecka (Katarzyny z Kuneckich) lat trzydzieści. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odprawionym nadano imię FRANCISZEK a rodzicami chrzestnymi byli Grzegorz [Zagasecki?] i Julianna Ziarnik. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytano, a z powodu ich niepiśmienności, sam podpisałem.
Ksiądz Teofil Swiderski, utrzymujący akta stanu cywilnego
Stroniewice 31
Działo we wsi Domaniewice dwudziestego czwartego maja/piątego czerwca tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadczam, że w obecności świadków Wawrzyńca [nieczytelne] i Kacpra Grabowicza, obu rolników zamieszkałych we wsi Domaniewice po pięćdziesiąt lat, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Ignacym Urbanek (Ignacym Urbanek), rolnikiem, wdowcem po zmarłej we wsi i parafii Domaniewice Katarzynie z Gysiów (Gysiów) swojej żony; urodzonym we wsi Morzyce* w parafii zduńskiej, synem Macieja i jego ślubnej żony Gertrudy; lat pięćdziesiąt trzy mającym, mieszkającym we wsi i parafii Domaniewice – i Katarzyną Kunecką (Katarzyną Kunecką) panną urodzoną we wsi Stroniewice w tutejszej parafii i tamże przy ojcu mieszkającą, córką Joachima, rolnika i jego ślubnej żony, nieżyjącej Salomei z domu Kowalczyk; lat dwadzieścia sześć mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach: dziewiąty/dwudziesty pierwszy, szesnasty/dwudziesty ósmy maja i dwudziesty trzeci maja/czwarty czerwca bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczają, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd zaślubin celebrował ksiądz Teofil Swiderski, proboszcz tutejszej parafii. Akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym, sam podpisałem
Ksiądz Teofil Swiderski, utrzymujący akta stanu cywilnego
Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 13.06.2012
* w powiecie łowickim, w województwie łódzkim, w parafii Zduny jest wieś Maurzyce
Działo się we wsi Domaniewice, osiemnastego/trzydziestego marca tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku o godzinie ósmej wieczorem. Stawił się osobiście Ignacy Urbanek (Ignacy Urbanek), rolnik zamieszkały we wsi Domaniewice lat sześćdziesiąt w obecności Grzegorza [Zagasika?], lat czterdzieści i Jana Ziarnika, lat pięćdziesiąt, obu rolników zamieszkałych we wsi Domaniewice i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Domaniewice siedemnastego/dwudziestego dziewiątego marca bieżącego roku o godzinie piątej po południu z jego ślubnej żony Katarzyny z domu Kunecka (Katarzyny z Kuneckich) lat trzydzieści. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odprawionym nadano imię FRANCISZEK a rodzicami chrzestnymi byli Grzegorz [Zagasecki?] i Julianna Ziarnik. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytano, a z powodu ich niepiśmienności, sam podpisałem.
Ksiądz Teofil Swiderski, utrzymujący akta stanu cywilnego
Stroniewice 31
Działo we wsi Domaniewice dwudziestego czwartego maja/piątego czerwca tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadczam, że w obecności świadków Wawrzyńca [nieczytelne] i Kacpra Grabowicza, obu rolników zamieszkałych we wsi Domaniewice po pięćdziesiąt lat, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Ignacym Urbanek (Ignacym Urbanek), rolnikiem, wdowcem po zmarłej we wsi i parafii Domaniewice Katarzynie z Gysiów (Gysiów) swojej żony; urodzonym we wsi Morzyce* w parafii zduńskiej, synem Macieja i jego ślubnej żony Gertrudy; lat pięćdziesiąt trzy mającym, mieszkającym we wsi i parafii Domaniewice – i Katarzyną Kunecką (Katarzyną Kunecką) panną urodzoną we wsi Stroniewice w tutejszej parafii i tamże przy ojcu mieszkającą, córką Joachima, rolnika i jego ślubnej żony, nieżyjącej Salomei z domu Kowalczyk; lat dwadzieścia sześć mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach: dziewiąty/dwudziesty pierwszy, szesnasty/dwudziesty ósmy maja i dwudziesty trzeci maja/czwarty czerwca bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczają, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd zaślubin celebrował ksiądz Teofil Swiderski, proboszcz tutejszej parafii. Akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym, sam podpisałem
Ksiądz Teofil Swiderski, utrzymujący akta stanu cywilnego
Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 13.06.2012
* w powiecie łowickim, w województwie łódzkim, w parafii Zduny jest wieś Maurzyce
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
Tłumaczenia dla Grzegorza:
Akt 180/Mokra
Wydarzylo się we wsi Miedźno 16/28 listopada 1892 roku o godz. 06.00 wieczorem. Stawił się osobiście Stanisław Konieczny lat 30 majacy komornik we wsi Mokra mieszkający, w obecności Piotra Krola lat 40 i Mateusza Psiucha lat 40 mających rolników w Mokrej zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Mokrej 14/26 listopada tego roku o godz. 09.00 wieczorem z jego prawowitej małżonki Marcjanny z domu Makles (Marcyanny z Maklesów) mającej lat 25. Dziecięciu temu na chrzcie świętym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Franciszka, a rodzicami jego chrzestnymi byli Piotr Krol i Marianna Wit z Mokrej. Akt ten po przeczytaniu nami tylko podpisany został ponieważ uczestniczące osoby są niepismienne.
Ks. Markowski Administrator Parafii Miedźno
Akt 183/Mokra
Wydarzyło się we wsi Miedźno 24 listopada/4 grudnia 1892 roku o godz. 10.00 rano. Stawił się osobiście Jan Borycki lat 33 mający rolnik we wsi Mokra mieszkający, w obecności Piotra Psiucha lat 40 i Franciszka Deski lat 40 mających rolników w Mokrej zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Mokrej 15/27 listopada tego roku o godz. 10.00 rano, z jego prawowitej małżonki Petronelii z domu Desperak (Petronelli z Desperaków) mającej lat 25. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Franciszek, a rodzicami jego chrzestnymi byli Piotr Psiuch i Katarzyna Deska z Mokrej. Akt ten … (j/w)
Akt 31/Kołaczkowice
Wydarzyło się we wsi Miedźno 16/28 lutego 1893 roku o godz. 09.00 wieczorem. Stawił się osobiście Kasper Strzeszyna majacy lat 30 rolnik w Kołaczkowicach zamieszkały, w obecności Franciszka Wysockiego lat 40 i Tomasza Żelka lat 40 mających rolników w Kołaczkowicach zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Kołaczkowicach 13/25 lutego tego roku o godz. 03.00 po południu, z jego prawowitej małżonki Agnieszki z domu Śliwka (Agnieszki z Śliwków) mającej lat 25. Dziecięciu temu na chrzcie świętym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Pelagia, a rodzicami jego chrzestnymi byli Franciszek Śliwka i Zofia Nowak z Kołaczkowic. Akt ten … (j/w)
Akt 42/Ostrowy
Wydarzyło się we wsi Miedźno 14/26 marca 1893 roku o godz. 10.00 rano. Stawił się osobiście Antoni Orszulak lat 30 mający komornik we wsi Ostrowach zamieszkały, w obecności Jana Krawczyka lat 30 i Michała Piecha lat 30 mających rolników w Ostrowach zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Ostrowy w dniu wczorajszym o godz. 10.00 rano, z jego prawowitej małżonki Franciszki z domu Śliwka (Franciszki z Śliwków) mającej lat 28. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Marianna (Maryanna), a rodzicami jego chrzestnymi byli Tomasz Śliwiński i Marianna Krawczyk z Ostrowów. Akt ten … (j/w)
Akt 44/Miedźno
Wydazryło się we wsi Miedźno 16/28 marca 1893 roku o godz. 08.00 wieczorem. Stawił się osobiście Franciszek Pierz lat 28 mający komornik we wsi Miedźno zamieszkały, w obecności Jacka Wójcika lat 30 i Łukasza Pierz lat 40 mających rolników w Miedźnie zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Miedźnie 14/26 marca tego roku o godz. 08.00 wieczorem, z jego prawowitej małżonki Jadwigi z domu Lis (Jadwigi z Lisów) mającej lat 26. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Stanisław, a rodzicami jego chrzestnymi byli Jacek Wójcik i Agnieszka Kiepura z Miedźna. Akt ten … (j/w)
Na końcu aktu notatka w języku polskim: Stanisław Pierz, wdowiec – zawarł zw. Małżeński z Franciszką Treus(?), dn. 24.X.1965 roku w par. Stoszowice.
[Na marginesie notatka: Stanisław Pierz 6/19 stycznia 1914 roku w parafii Miedźno zawarł związek małżeński z Władysławą Pełka]
Akt 45/Borowa
Wydarzyło się we wsi Miedźno 17/29 marca 1893 roku o godz. 07.00 wieczorem. Stawił się osobiście Wojciech Tałaj lat 36 mający rolnik we wsi Borowa zamieszkały, w obecności Michała Sekreta lat 40 i Franciszka Szymonika lat 40 mających rolników w Borowej zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Borowej w dniu wczorajszym o godz. 08.00 wieczorem, z jego prawowitej małżonki Małgorzaty z domu Kowalik (Małgorzaty z Kowalików) mającej lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Katarzyna, a rodzicami jego chrzestnymi byli Michał Sekret i Agnieszka Tałaj z Borowej. Akt ten … (j/w)
Pozdrawiam
Piotr
Akt 180/Mokra
Wydarzylo się we wsi Miedźno 16/28 listopada 1892 roku o godz. 06.00 wieczorem. Stawił się osobiście Stanisław Konieczny lat 30 majacy komornik we wsi Mokra mieszkający, w obecności Piotra Krola lat 40 i Mateusza Psiucha lat 40 mających rolników w Mokrej zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Mokrej 14/26 listopada tego roku o godz. 09.00 wieczorem z jego prawowitej małżonki Marcjanny z domu Makles (Marcyanny z Maklesów) mającej lat 25. Dziecięciu temu na chrzcie świętym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Franciszka, a rodzicami jego chrzestnymi byli Piotr Krol i Marianna Wit z Mokrej. Akt ten po przeczytaniu nami tylko podpisany został ponieważ uczestniczące osoby są niepismienne.
Ks. Markowski Administrator Parafii Miedźno
Akt 183/Mokra
Wydarzyło się we wsi Miedźno 24 listopada/4 grudnia 1892 roku o godz. 10.00 rano. Stawił się osobiście Jan Borycki lat 33 mający rolnik we wsi Mokra mieszkający, w obecności Piotra Psiucha lat 40 i Franciszka Deski lat 40 mających rolników w Mokrej zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Mokrej 15/27 listopada tego roku o godz. 10.00 rano, z jego prawowitej małżonki Petronelii z domu Desperak (Petronelli z Desperaków) mającej lat 25. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Franciszek, a rodzicami jego chrzestnymi byli Piotr Psiuch i Katarzyna Deska z Mokrej. Akt ten … (j/w)
Akt 31/Kołaczkowice
Wydarzyło się we wsi Miedźno 16/28 lutego 1893 roku o godz. 09.00 wieczorem. Stawił się osobiście Kasper Strzeszyna majacy lat 30 rolnik w Kołaczkowicach zamieszkały, w obecności Franciszka Wysockiego lat 40 i Tomasza Żelka lat 40 mających rolników w Kołaczkowicach zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Kołaczkowicach 13/25 lutego tego roku o godz. 03.00 po południu, z jego prawowitej małżonki Agnieszki z domu Śliwka (Agnieszki z Śliwków) mającej lat 25. Dziecięciu temu na chrzcie świętym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Pelagia, a rodzicami jego chrzestnymi byli Franciszek Śliwka i Zofia Nowak z Kołaczkowic. Akt ten … (j/w)
Akt 42/Ostrowy
Wydarzyło się we wsi Miedźno 14/26 marca 1893 roku o godz. 10.00 rano. Stawił się osobiście Antoni Orszulak lat 30 mający komornik we wsi Ostrowach zamieszkały, w obecności Jana Krawczyka lat 30 i Michała Piecha lat 30 mających rolników w Ostrowach zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Ostrowy w dniu wczorajszym o godz. 10.00 rano, z jego prawowitej małżonki Franciszki z domu Śliwka (Franciszki z Śliwków) mającej lat 28. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Marianna (Maryanna), a rodzicami jego chrzestnymi byli Tomasz Śliwiński i Marianna Krawczyk z Ostrowów. Akt ten … (j/w)
Akt 44/Miedźno
Wydazryło się we wsi Miedźno 16/28 marca 1893 roku o godz. 08.00 wieczorem. Stawił się osobiście Franciszek Pierz lat 28 mający komornik we wsi Miedźno zamieszkały, w obecności Jacka Wójcika lat 30 i Łukasza Pierz lat 40 mających rolników w Miedźnie zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Miedźnie 14/26 marca tego roku o godz. 08.00 wieczorem, z jego prawowitej małżonki Jadwigi z domu Lis (Jadwigi z Lisów) mającej lat 26. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Stanisław, a rodzicami jego chrzestnymi byli Jacek Wójcik i Agnieszka Kiepura z Miedźna. Akt ten … (j/w)
Na końcu aktu notatka w języku polskim: Stanisław Pierz, wdowiec – zawarł zw. Małżeński z Franciszką Treus(?), dn. 24.X.1965 roku w par. Stoszowice.
[Na marginesie notatka: Stanisław Pierz 6/19 stycznia 1914 roku w parafii Miedźno zawarł związek małżeński z Władysławą Pełka]
Akt 45/Borowa
Wydarzyło się we wsi Miedźno 17/29 marca 1893 roku o godz. 07.00 wieczorem. Stawił się osobiście Wojciech Tałaj lat 36 mający rolnik we wsi Borowa zamieszkały, w obecności Michała Sekreta lat 40 i Franciszka Szymonika lat 40 mających rolników w Borowej zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Borowej w dniu wczorajszym o godz. 08.00 wieczorem, z jego prawowitej małżonki Małgorzaty z domu Kowalik (Małgorzaty z Kowalików) mającej lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Katarzyna, a rodzicami jego chrzestnymi byli Michał Sekret i Agnieszka Tałaj z Borowej. Akt ten … (j/w)
Pozdrawiam
Piotr
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
Cztery końcowe akty dla Grzegorza:
Akt 81/Miedźno
Wydarzyło się we wsi Miedźno 13/25 czerwca 1893 roku o godzinie 9 wieczorem. Stawił się osobiście Wojciech Tałajczyk lat 30 mający komornik we wsi Miedźno zamieszkały, w obecności Jana Kleszcza lat 30 i Ignacego Balasa lat 40 mających rolnikow w Miedźnie zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Miedźnie 5/17 czerwca tego roku o godzinie 3 rano, z jego prawowitej małżonki Julianny z domu Pogoda (Julianny z Pogodów) mającej lat 28. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Piotr, a rodzicami jego chrzestnymi byli Wojciech Hałaczek i Julianna Siejka z Miedźna. Akt ten po przeczytaniu nami tylko podpisany został ponieważ uczestniczące osoby są niepiśmienne.
Ks. Markowski Administrator Parafii Miedźno
Akt 86/Mokra
Wydarzyło się we wsi Miedźno 1/13 lipca 1893 roku o godzinie 9 rano. Stawił się osobiście Antoni Puławski lat 37 mający rolnik we wsi Mokra zamieszkały, w obecności Piotra Psiucha lat 40 i Piotra Krola lat 40 mających rolników w Mokrej zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Mokrej 28 czerwca/10 lipca tego roku o godzinie 3 rano, z jego prawowitej małżonki Marianny z domu Tałaj (Maryanny z Tałajów) mającej lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Cecelia* (Cecelia), a rodzicami jego chrzestnymi byli Piotr Psiuch i Tekla Psiuch z Mokrej. Akt ten … (j/w)
[* - chodzi zapewne o imię Cecylia]
Akt 161/Kołaczkowice
Wydarzyło się we wsi Miedźno 10/22 października 1892 roku o godzinie 7 wieczorem. Stawił się osobiście Jan Grygiel lat 33 mający rolnik w Kołaczkowicach zamieszkałych, w obecności Józefa Grygla lat 40 i Wojciecha Józiaka lat 40 mających rolników w Kołaczkowicach zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Kołaczkowicach 5/17 października tego roku o godzinie 5 rano, z jego prawowitej małżonki Julianny z domu Pasternak (Julianny z Pasternaków) mającej lat 27. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Antoni, a rodzicami jego chrzestnymi byli Józef Zagozda i Marianna Konieczna z Kołaczkowic. Akt ten … (j/w)
Akt 165/Borowa
Wydarzyło się we wsi Miedźno 18/30 października 1892 roku o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Jan Suchański lat 50 mający komornik we wsi Borowa zamieszkały, w obecności Łukasza Balasa lat 50 i Jana Krawczyka lat 40 mających rolników w Borowie zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczajac, iż urodziło się ono w Borowie 11/23 października tego roku o godzinie 10 rano, z jego prawowitej małżonki Anny z domu Hampel (Anny z Hamplów) mającej lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Katarzyna, a rodzicami jego chrzestnymi byli Łukasz Balas i Zuzanna Hampel z Miedźna. Akt ten … (j/w)
[ Na marginesie notatka: Katarzyna Suchańska zawarła związek małżeński z Antonim (?) dn. 20.IV.1935 r. w Kościele par. Św. Zygmunta w Częstochowie]
Pozdrawiam
Piotr
Akt 81/Miedźno
Wydarzyło się we wsi Miedźno 13/25 czerwca 1893 roku o godzinie 9 wieczorem. Stawił się osobiście Wojciech Tałajczyk lat 30 mający komornik we wsi Miedźno zamieszkały, w obecności Jana Kleszcza lat 30 i Ignacego Balasa lat 40 mających rolnikow w Miedźnie zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Miedźnie 5/17 czerwca tego roku o godzinie 3 rano, z jego prawowitej małżonki Julianny z domu Pogoda (Julianny z Pogodów) mającej lat 28. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Piotr, a rodzicami jego chrzestnymi byli Wojciech Hałaczek i Julianna Siejka z Miedźna. Akt ten po przeczytaniu nami tylko podpisany został ponieważ uczestniczące osoby są niepiśmienne.
Ks. Markowski Administrator Parafii Miedźno
Akt 86/Mokra
Wydarzyło się we wsi Miedźno 1/13 lipca 1893 roku o godzinie 9 rano. Stawił się osobiście Antoni Puławski lat 37 mający rolnik we wsi Mokra zamieszkały, w obecności Piotra Psiucha lat 40 i Piotra Krola lat 40 mających rolników w Mokrej zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Mokrej 28 czerwca/10 lipca tego roku o godzinie 3 rano, z jego prawowitej małżonki Marianny z domu Tałaj (Maryanny z Tałajów) mającej lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Cecelia* (Cecelia), a rodzicami jego chrzestnymi byli Piotr Psiuch i Tekla Psiuch z Mokrej. Akt ten … (j/w)
[* - chodzi zapewne o imię Cecylia]
Akt 161/Kołaczkowice
Wydarzyło się we wsi Miedźno 10/22 października 1892 roku o godzinie 7 wieczorem. Stawił się osobiście Jan Grygiel lat 33 mający rolnik w Kołaczkowicach zamieszkałych, w obecności Józefa Grygla lat 40 i Wojciecha Józiaka lat 40 mających rolników w Kołaczkowicach zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Kołaczkowicach 5/17 października tego roku o godzinie 5 rano, z jego prawowitej małżonki Julianny z domu Pasternak (Julianny z Pasternaków) mającej lat 27. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Antoni, a rodzicami jego chrzestnymi byli Józef Zagozda i Marianna Konieczna z Kołaczkowic. Akt ten … (j/w)
Akt 165/Borowa
Wydarzyło się we wsi Miedźno 18/30 października 1892 roku o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Jan Suchański lat 50 mający komornik we wsi Borowa zamieszkały, w obecności Łukasza Balasa lat 50 i Jana Krawczyka lat 40 mających rolników w Borowie zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczajac, iż urodziło się ono w Borowie 11/23 października tego roku o godzinie 10 rano, z jego prawowitej małżonki Anny z domu Hampel (Anny z Hamplów) mającej lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza odbytym, nadane zostało imię Katarzyna, a rodzicami jego chrzestnymi byli Łukasz Balas i Zuzanna Hampel z Miedźna. Akt ten … (j/w)
[ Na marginesie notatka: Katarzyna Suchańska zawarła związek małżeński z Antonim (?) dn. 20.IV.1935 r. w Kościele par. Św. Zygmunta w Częstochowie]
Pozdrawiam
Piotr
-
karolina_rzepecka
- Posty: 120
- Rejestracja: pn 17 sty 2011, 07:43
- Lokalizacja: Łódź
-
izabelaturek
- Posty: 38
- Rejestracja: czw 14 cze 2012, 09:14
Potrzebuję informacji czy w którymś z podanych skorowidzów występuje osoba Antonina nazwisko rodowe Wesołowska zamężna ze Stanisławem Chwiałkowskim lub Chwiałek. Z góry dziękuję za pomoc.
1875 - http://zapodaj.net/79f6b5427d4c6.jpg.html
1876 - http://zapodaj.net/7260e529d7bcd.jpg.html
1877 - http://zapodaj.net/b4fed17934669.jpg.html
1878 - http://zapodaj.net/b3e93e8463a6d.jpg.html
1879 - http://zapodaj.net/4d3f435cf6b68.jpg.html
1880 - http://zapodaj.net/dc14cdf2aad2d.jpg.html
1881 - http://zapodaj.net/15228c50fe663.jpg.html
1882 - http://zapodaj.net/f24e46b7a4470.jpg.html
1883 - http://zapodaj.net/e70bddb62c9a8.jpg.html
1884 - http://zapodaj.net/1e6a48c810fca.jpg.html
1875 - http://zapodaj.net/79f6b5427d4c6.jpg.html
1876 - http://zapodaj.net/7260e529d7bcd.jpg.html
1877 - http://zapodaj.net/b4fed17934669.jpg.html
1878 - http://zapodaj.net/b3e93e8463a6d.jpg.html
1879 - http://zapodaj.net/4d3f435cf6b68.jpg.html
1880 - http://zapodaj.net/dc14cdf2aad2d.jpg.html
1881 - http://zapodaj.net/15228c50fe663.jpg.html
1882 - http://zapodaj.net/f24e46b7a4470.jpg.html
1883 - http://zapodaj.net/e70bddb62c9a8.jpg.html
1884 - http://zapodaj.net/1e6a48c810fca.jpg.html
Dziękuję Piotrze,
i proszę o przetłumaczenie poniższych:
1) akt 61, 62, 63
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... X:63447021
2) akt 113
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... X:63447021
3) akt 113, 115, 116, 117
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... X:63447021
4) akt 132
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... X:63447021
5) akt 194
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... X:63447021
Pozdrawiam
Grzegorz
i proszę o przetłumaczenie poniższych:
1) akt 61, 62, 63
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... X:63447021
2) akt 113
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... X:63447021
3) akt 113, 115, 116, 117
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... X:63447021
4) akt 132
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... X:63447021
5) akt 194
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... X:63447021
Pozdrawiam
Grzegorz
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/77f ... 459a4.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/480 ... cd824.html
ja też poprosze o jeszcze dwa tłumaczenia
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/480 ... cd824.html
ja też poprosze o jeszcze dwa tłumaczenia
Jola
1882 WESOŁOWSKA ANTONINA POZYCJA 14izabelaturek pisze:Potrzebuję informacji czy w którymś z podanych skorowidzów występuje osoba Antonina nazwisko rodowe Wesołowska zamężna ze Stanisławem Chwiałkowskim lub Chwiałek. Z góry dziękuję za pomoc.
1875 - http://zapodaj.net/79f6b5427d4c6.jpg.html
1876 - http://zapodaj.net/7260e529d7bcd.jpg.html
1877 - http://zapodaj.net/b4fed17934669.jpg.html
1878 - http://zapodaj.net/b3e93e8463a6d.jpg.html
1879 - http://zapodaj.net/4d3f435cf6b68.jpg.html
1880 - http://zapodaj.net/dc14cdf2aad2d.jpg.html
1881 - http://zapodaj.net/15228c50fe663.jpg.html
1882 - http://zapodaj.net/f24e46b7a4470.jpg.html
1883 - http://zapodaj.net/e70bddb62c9a8.jpg.html
1884 - http://zapodaj.net/1e6a48c810fca.jpg.html
1883 WESOŁOWSKA JÓZEFA + JEGLIŃSKI JAN