Tłumaczenia dla lojka35:
Akt 50/Wierzchlas/ur.
Wydarzyło się we wsi Wierzchlas 20 września/2 października 1896 roku o godz. 09.00 rano. Stawil się
Antoni Kuśmirek rolnik ze wsi Wierzchlas lat 50 mający, w obecności Franciszka Stempień lat 56 i Bartłomieja Mroczek lat 46 mających, obydwóch rolników ze wsi Wierzchlas, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Wierzchlas 18/
30 września bieżącego roku o godz. 09.00 wieczorem z jego prawowitej małżonki
Józefy z domu Parzyjagła (Józefy z Parzyjagłów) mającej lat 35. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię
Franciszek, a rodzicami jego chrzestnymi byli Wawrzyniec Dura i Ewa Stempień. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany został, Nami tylko podpisany.
Urodziny/Wierzchlas
Wydarzyło się we wsi Wierzchlas dnia 25 października/6 listopada 1874 roku o godz. 03.00 po południu. Stawił się
Antoni Kuźmierek rolnik zamieszkały we wsi Wierzchlas lat 45 majacy, w obecności Kazimierza Parzyjagły lat 43 i Jakuba Kucharczyk lat 30 mających, obydwóch rolników ze wsi Wierzchlas, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Wierzchlas
dnia wczorajszego o godz. 10.00 rano z jego prawowitej małżonki
Józefy z domu Parzyjagła (Józefy z Parzyjagłów) mającej lat 28. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię
Katarzyna, a rodzicami jego chrzestnymi byli: Kazimierz Parzyjagła i Marianna Mroczek. Akt ten stawającemu i świadkom niepismiennym odczytany został, nami tylko podpisany.
Ksiądz Klemens Brzozowski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.
[W starszym akcie Antoni zapisany jest jako Kuźmierek, a w młodszym Kuśmirek]
-Trzeci link prowadzi ponownie do aktu 50 (Franciszek)-
Akt 3/Wierzchlas/zgon
Wydarzyło się we wsi Wierzchlas dnia 19/31 grudnia 1886 roku o godz. 09.00 rano. Stawili się: Adam Wolnik lat 50 i Ignacy Socha(?) lat 40, obydwaj rolnicy zamieszkujący we wsi Wierzchlas i zgłosili, iż we wsi Wierzchlas w
dniu wczorajszym o godz. 06.00 rano zmarł
Adam Kołodziej, dziecię mające 7 dni, urodzone i zamieszkujące we wsi Wierzchlas przy rodzicach,
syn Antoniego i Marianny z domu Dura małżonków Kołodziejów rolników zamieszkałych we wsi Wierzchlas. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Adama Kołodziej, Akt ten obecnym zgłaszającym niepismiennym przeczytany został, nami tylko podpisany.
Ksiądz Klemens Brzozowski Utrzymujący (Akta Stanu Cywilnego)
Akt 17/Wierzchlas/zgon
Wydarzyło się we wsi Wierzchlas dnia 20 lutego/4 marca 1887 roku o godz. 05.00 po południu. Stawili się: Kazimierz Parzyjagła lat 45 i Michał Wołowiec lat 35 mający, obydwaj rolnicy zamieszkujący we wsi Wierzchlas i zgłosili, iż we wsi Wierzchlas
w dniu wczorajszym o godz. 06.00 po południu zmarł
Józef Kuźmierek, dziecię mające 9 dni, urodzone i zamieszkujące we wsi Wierzchlas przy rodzicach,
syn Antoniego i Józefy z domu Parzyjagła małżonków Kużmierków rolników zamieszkałych we wsi Wierzchlas. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Józefa Kuźmierek – Akt ten obecnym zgłaszającym niepismiennym przeczytany został, nami tylko podpisany.
Ksiądz Klemens Brzozowski Utrzy(mujący Akta Stanu Cywilnego)
Akt 20/Wierzchlas/zgon
Wydarzylo się we wsi Wierzchlas dnia 14/26 czerwca 1886 roku o godz. 02.00 po południu. Stawili się: Jan Parzyjagla lat 45 i Jan Dura lat 45 mający, obydwaj rolnicy zamieszkujący we wsi Wierzchlas i zgłosili, iż we wsi Wierzchlas
w dniu wczorajszym o godz. 06.00 rano zmarł
Paweł Kołodziej, dziecię mające 5 miesięcy, urodzone we wsi Kraszkowice a zamieszkujące we wsi Wierzchlas,
syn Franciszka i już nie żyjącej Marianny z domu Kurczyk małżonków Kołodziejów rolników, zamieszkującego ojca we wsi Kołaczkowice. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Pawła Kołodziej, Akt ten obecnym zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany został, nami tylko podpisany.
[wynika z tego, że po śmierci matki (prawdopodobnie przy porodzie), syn Paweł wychowywany był przez rodzinę Kurczyków w Wierzchlasie?]
Pozdrawiam
Piotr
