par. Brzeziny, Ryki, Szczuczyn ...
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Kamiński_Janusz
- Posty: 3473
- Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
- Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
- Kontakt:
Akt zgonu 1913
Działo się w mieście Szczuczyn 27 kwietnia/10 maja 1913 roku o godzinie 10 rano. Stawili się : Piotr Brzozowski lat 40 i Antoni Rafałowski lat 40, obaj włościanie gospodarze mieszkajacy we wsi Skaje, i oświadczyli że dnia 25 kwietnia/8 maja bieżacego roku, o godzinie 9 wieczorem, we wsi Skaje umarł Ludwik Orłowski włościanin gospodarz lat 84 mający, urodzony we wsi Bukowo, syn nieżyjących Marcina i Anny małzonków Orłowskich, zostawił po sobie owdowiałą żonę Franciszkę z Józwików. Po naocznym upewnieniu się o zgonie Ludwika Orłowskiego, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został. Prowadzący akta stanu cywilnego ks. Czarnowski /.../.
Ostatnio zmieniony pn 23 mar 2020, 12:00 przez Kamiński_Janusz, łącznie zmieniany 1 raz.
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
-
orlowski_adrian
- Posty: 95
- Rejestracja: czw 07 cze 2012, 14:03
O dziękowaniu.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
Podawaj znane ci informacje, tzn. parafie, dane rodziców ...
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
Podawaj znane ci informacje, tzn. parafie, dane rodziców ...
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
-
orlowski_adrian
- Posty: 95
- Rejestracja: czw 07 cze 2012, 14:03
Akt zgonu Józefa Orłowska - Parafia Szczuczyn, 1913 - ok
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu. Bardzo proszę o przetłumaczenie także dopisku obok.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/2b8162a2b9f98226
Józefa Orłowska zd. Obrycka, Akt Nr 60 (Z); Skaje, Parafia Szczuczyn, 1913, Rodzice: Józef Obrycki oraz Katarzyna z Danowskich.
Z góry serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu. Bardzo proszę o przetłumaczenie także dopisku obok.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/2b8162a2b9f98226
Józefa Orłowska zd. Obrycka, Akt Nr 60 (Z); Skaje, Parafia Szczuczyn, 1913, Rodzice: Józef Obrycki oraz Katarzyna z Danowskich.
Z góry serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam
Ostatnio zmieniony wt 24 mar 2020, 15:00 przez orlowski_adrian, łącznie zmieniany 1 raz.
orlowski_adrian
-
Piórkowska_Ewa
- Posty: 169
- Rejestracja: ndz 05 lut 2012, 10:18
Akt zgonu Józefa Orłowska - Parafia Szczuczyn, 1913
Skaje 60
Działo się we wsi Szuczyn 12/25 sierpnia 1913 roku o godzinie dziesiątej przed południem. Stawił się Piotr Brzozowski 37 lat i Stanisław Orłowski 45 lat, obaj włościanie (chłopi) gospodarze zamieszkali we wsi Skaje i oświadczyli nam, że dnia 11/ dwudziestego drugiego (tu jest przekreślone słowo drugiego i na marginesie napisano iż powinno być CZWARTEGO)sierpnia bieżącego roku o godzinie 5 po południu we wsi Skaje zmarła Józefa Orłowska włościanka (chłopka) gospodyni 47 lat mająca, urodzona we wsi Gaukie (tej nazwy nie jestem pewna), córka Józefa i katarzyny z Danowskich małżonków Obryckich. Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Andrzeja Orłowskiego.
dalej jest ucięte, ale według tradycyjnej formuły widać:
Po naocznym przekonaniu się o śmierci...
Ewa
Działo się we wsi Szuczyn 12/25 sierpnia 1913 roku o godzinie dziesiątej przed południem. Stawił się Piotr Brzozowski 37 lat i Stanisław Orłowski 45 lat, obaj włościanie (chłopi) gospodarze zamieszkali we wsi Skaje i oświadczyli nam, że dnia 11/ dwudziestego drugiego (tu jest przekreślone słowo drugiego i na marginesie napisano iż powinno być CZWARTEGO)sierpnia bieżącego roku o godzinie 5 po południu we wsi Skaje zmarła Józefa Orłowska włościanka (chłopka) gospodyni 47 lat mająca, urodzona we wsi Gaukie (tej nazwy nie jestem pewna), córka Józefa i katarzyny z Danowskich małżonków Obryckich. Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Andrzeja Orłowskiego.
dalej jest ucięte, ale według tradycyjnej formuły widać:
Po naocznym przekonaniu się o śmierci...
Ewa