Bardzo prosze przetłumaczenie aktu

Gośka · Post autor: **Gośka** » śr 28 lis 2012, 07:13

160 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 4/17 października 1908 roku o godzinie 8 rano. Stawili się Antoni Drab lat 30 i Franciszek Wojtal lat 55 i , obydwaj rolnicy z Trębaczewa i zgłosili nam, że w Trębaczewie dnia 2/15 października tego roku o godzinie 7 wieczorem zmarł Adam Klin, lat 45, rolnik mieszkający w Trębaczewie, tamże urodzony, syn Piotra i Małgorzaty z Łakomych małżonków Klinów rolników,zostawił po sobie owdowiałą żonę Ewę z Drabów. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Adama Klina akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)

vicek1978 · Post autor: **vicek1978** » śr 28 lis 2012, 21:11

Bardzo proszę o tłumaczenie akt.

Akt 138. 1906 Zgon Domicela Klin
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/26c ... ad227.html

Akt 37 Ślub Franciszek Malatyński z Katarzyną Słomską rok 1900
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 7d040.html

Akt 43 Ślub Jana Malatyńskiego z Antoniną Wojtal . Rok 1892
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c80 ... 463d5.html

Akt 119 Zgon Marianna Malatyńska rok1892
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... d59f7.html

Akt 61 i 62 zgon Józef klin i Antoni Wojtal rok 1892
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 92784.html

AKT 123 . 1894 ZGON AGATA MALATYŃSKA
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 3eca8.html

Akt 55 Zgon Adam Antoniak rok 1894
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9f0 ... 86a6f.html

DZiękuję bardzo. Tomek

Gośka · Post autor: **Gośka** » czw 29 lis 2012, 10:26

138 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 20 listopada/ 3 grudnia 1906 roku o godzinie 9 rano. Stawili się Franciszek Wojtal lat 50 i Jan Słomski lat 60, obydwaj rolnicy z Trębaczewa i zgłosili nam, że w Trębaczewie dnia 18 listopada/ 1 grudnia tego roku o godzinie 4 po południu zmarła Domicela Klin dziewczynka, lat 13, córka Adama i jego żony Ewy Drab małżonków Klinów. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Domiceli Klin akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)

119 Patoki
Działo się to w Działoszynie 8/20 grudnia 1892 roku o godzinie 11 rano. Stawili się Melchior Radziwołek lat 45 i Adam Jeziorski lat 40, obydwaj chłopi mieszkający we wsi Patoki i zgłosili nam, że w Patokach wczorajszego dnia o godzinie 11 rano, zmarła Marianna Białek dziecko lat 7, córka Wojciecha i Józefy Rychel małżonków Białek, urodzona i mieszkająca w Patokach przy rodzicach. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Białek akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)

61 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 17/29 czerwca 1892 roku o godzinie 2 po południu. Stawili się Franciszek Wojtal lat 43 i Wojciech Wojtal lat 42, obydwaj chłopi mieszkający w Trębaczewie i zgłosili nam, że w Trębaczewie wczorajszego dnia o godzinie 7 rano zmarł Antoni Wojtal dziecko 1 rok i połowę mający, syn Wincentego i Zuzanny Woźniak małżonków Wojtal chłopów, urodzony i mieszkający w Trębaczewie przy rodzicach. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Antoniego Wojtala akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)

62 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 21 czerwca/ 3 lipca 1892 roku o godzinie 2 po południu. Stawili się Tomasz Leszczyk lat 51 i Maciej Pawlik lat 51, obydwaj chłopi mieszkający w Trębaczewie i zgłosili nam, że w Trębaczewie wczorajszego dnia o godzinie 3 rano zmarł Józef Klin dziecko 4 miesiące mające, syn Franciszka i Antoniny z Drabów małżonków Klinów chłopów, urodzony i mieszkający w Trębaczewie przy rodzicach. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefa Klina akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)

123 Szczyty
Działo się to w Działoszynie 9/21 września 1894 roku o godzinie 10 rano. Stawili się Maciej Malatyński lat 60 i Kacper Kamyk lat 40, obydwaj chłopi mieszkający we wsi Szczyty i zgłosili nam, że we wsi Szczyty wczorajszego dnia o godzinie 12 w południe zmarła Agata Malatyńska rolniczka, lat 29, córka Wincentego i Agaty ze Zjawionych? małżonków Malatyńskich, urodzona w Zalesiakach, mieszkająca w Szczytach, zostawiła po sobie owdowiałego męża Adama Malatyńskiego. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Agaty Malatyńskiej akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)

55 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 10/22 kwietnia 1894 roku o godzinie 10 rano. Stawili się Franciszek Klin lat 30 i Łukasz Pawlik lat 30, obydwaj chłopi mieszkający we wsi Trębaczów i zgłosili nam, że w Trębaczewie wczorajszego dnia o godzinie 1 w nocy zmarł Adam Antoniak dziecko 4 tygodnie mające, syn Rocha i Agnieszki z Drabów małżonków Antoniaków chłopów, urodzony i mieszkający we wsi Trębaczew przy rodzicach. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Adama Antoniaka akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)

37 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 1/13 lutego 1900 roku o godzinie 2 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Adam Klin lat 40 i Bartłomiej Kubańczyk lat 40 obydwu chłopów mieszkających we wsi Trębaczów, zawarto religijny związek małżeński między Franciszkiem Malatyńskim, kawalerem, żołnierzem rezerwy, synem zmarłego Franciszka i żyjącej Agaty Cichoń małżonków Malatyńskich chłopów, urodzonym i mieszkającym we wsi Trębaczów przy rodzicach i Katarzyną Słomską panną, lat 19, córką żyjących Bartłomieja i Katarzyny z Leszczyków małżonków Słomskich chłopów, urodzoną i mieszkającą we wsi Trębaczów przy rodzicach. Przed ślubem ogłoszono trzy zapowiedzi w parafialnym działoszyńskim kościele w dni niedzielne a dokładnie 16/28 stycznia, 23 stycznia/ 4 lutego i 30 stycznia/ 11 lutego tego roku. Pozwolenie rodziców panny o wstąpienie w związek małżeński wydano słownie. Przedślubna umowa między nimi nie została zawarta. Religijny związek małżeński celebrowany przez Księdza Saturnina ? miejscowego Wikariusza. Akt ten obecnym świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)

43 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 7/19 listopada 1892 roku o godzinie 10 rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków Jakuba Bzdaka lat 49 i Mikołaja Orysia lat 55, obydwu chłopów mieszkających we wsi Trębaczów, zawarto religijny związek małżeński między Janem Malatyńskim lat 27, wdowcem po zmarłej Katarzynie Bzdak?, synem zmarłego Józefa i żyjącej Antoniny z Wojtalów małżonków Malatyńskich chłopów, urodzony i mieszkający w Trębaczewie przy matce i Antoniną Wojtal, panną, lat 22, córką żyjących Leonarda i i Jadwigi Pałonk/Pałąk? Małżonków Wojtal chłopów, urodzoną i mieszkającą w Trębaczewie przy rodzicach. Przed ślubem ogłoszono trzy zapowiedzi w tutejszym parafialnym kościele w dni niedzielne a dokładnie 23 sierpnia/ 4 września, 30 sierpnia/ 11 września i 6/18 września tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny związek małżeński celebrowany przez Księdza Wojciecha Chwałkiewicza miejscowego Wikariusza. Akt ten obecnym świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)

Gośka

vicek1978 · Post autor: **vicek1978** » pt 30 lis 2012, 00:10

Proszę o tłumaczenie.

Akt 191 ur Katarzyna Wojtal ojciec Roch matka Agnieszka Pawlik
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8c2 ... 6995b.html

Akt 48 Ślub Adam Mostowski z Agnieszką Kubańczyk rok 1909
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/55c ... e9349.html

Akt 54 Ślub Leon Gosławski z Wiktorią Mostowską
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 7b885.html

1904 Ślub Franciszek Leszczyk z Marianną Mostowską
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... bb522.html

Akt 4 śmierć Jadwiga Nowakowska rok 1893
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... b1a2b.html

AKT 166 Śmierć Tomasz Klin
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/042 ... 5fa95.html

Akt 18 Ślub Stanisław Mostowski z Marianna Ranoszek
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 930ec.html

Dziękuję bardzo Tomek

Gośka · Post autor: **Gośka** » pt 30 lis 2012, 11:37

191 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 23 lipca/ 4 sierpnia 1895 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się osobiście Roch Wojtal lat 40, chłop mieszkający we wsi Trębaczów i w obecności Jakuba Szczęsnego lat 31 i Kacpra Jędrasika lat 42, obydwu chłopów mieszkających we wsi Trębaczów i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Trębaczów 21 lipca/ 2 sierpnia tego roku o godzinie 11 rano z jego ślubnej żony Agnieszki z Pawlików lat 30. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Katarzyna a rodzicami chrzestnymi byli Jakub Szczęsny i Katarzyna Sochalska ze wsi Trębaczów. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)

4 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 29 grudnia 1892/ 10 stycznia 1893 roku o godzinie 10 rano. Stawili się Grzegorz Łakomy lat 40 i Tomasz Stefanek, obydwaj chłopi mieszkający we wsi Trębaczów i zgłosili nam, że w Trębaczewie wczorajszego dnia o godzinie 5 rano zmarła Jadwiga Nowakowska dziecko mające 3 miesiące, córka Szymona i Marianny ze Stefanków małżonków Nowakowskich, urodzona i mieszkająca w Trębaczewie przy rodzicach. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Jadwigi Nowakowskiej akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)

166 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 30 listopada/ 12 grudnia 1895 roku o godzinie 12 w południe. Stawili się Konrad Dyrek lat 57 i Józef Kamyk lat 64, obydwaj chłopi mieszkający we wsi Trębaczów i zgłosili nam, że w Trębaczewie wczorajszego dnia o godzinie 2 po południu zmarł Tomasz Klin, lat 37, syn Augustyna i Magdaleny Chaładyn małżonków Klinów rolników, urodzony i mieszkający we wsi Trębaczów, zostawił po sobie żonę Mariannę Derek. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Tomasza Klina akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)

48 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 27 stycznia/ 9 lutego 1909 roku o godzinie 1 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Wojciecha Mostowskiego lat 30 i Adama Posmyka lat 35, obydwu rolników z Trębaczewa, zawarto religijny związek małżeński między Adamem Mostowskim kawalerem, lat 22, synem Franciszka i jego żony Marianny ze Stasiaków małżonków Mostowskich, mieszkający przy rodzicach rolnikach w Trębaczewie, i tamże urodzony i Agnieszką Kubańczyk lat 20, córką Jakuba i żony jego Ewy Leszczyk małżonków Kubańczyków, mieszkającą przy rodzicach rolnikach w Trębaczewie i tamże urodzoną. Przed ślubem ogłoszono trzy zapowiedzi w tutejszym parafialnym kościele w dni niedzielne a dokładnie 4/17, 11/24 stycznia i 18/31 stycznia tego roku. Pozwolenie rodziców kobiety dano słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny związek małżeński celebrowany przez Księdza Stanisława Grzywaka miejscowego Wikariusza. Akt ten obecnym świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)

54 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 27 stycznia/ 9 lutego 1909 roku o godzinie 3 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Tomasza Posmyka lat 50 i Adama Posmyka lat 35, obydwu rolników z Trębaczewa, zawarto religijny związek małżeński między Leonem Gosławskim kawalerem lat 25, synem Antoniego i jego żony Marianny Pawlik małżonków Gosławskich, mieszkający przy rodzicach rolnikach w Trębaczewie, tamże urodzony i Wiktorią Mostowską panną, lat 20, córką Szymona i żony jego Franciszki z Mordalskich małżonków Mostowskich, mieszkającą przy rodzicach rolnikach w Trębaczewie i tamże urodzona. Przed ślubem ogłoszono trzy zapowiedzi w tutejszym parafialnym kościele w dni niedzielne a dokładnie 11/24 stycznia, 18/31 stycznia i 25 stycznia/ 7 lutego tego roku. Pozwolenie rodziców kobiety dano słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny związek małżeński celebrowany przez Księdza Stanisława Grzywaka miejscowego Wikariusza. Akt ten świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)

40 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 27 stycznia/ 9 lutego 1904 roku o godzinie 2 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Adama Klina lat 35 i Adama Kamyka lat 39, obydwu rolników z Trębaczewa, zawarto religijny związek małżeński między Franciszkiem Leszczykiem kawalerem lat 26, synem zmarłego Jana i żyjącej Jadwigi Tymus? Małżonków Leszczyków, urodzony i mieszkający przy matce rolniczce w Trębaczewie, i Marianną Mostowską panną, lat 20, córką Franciszka i Marianny ze Stasiaków małżonków Mostowskich rolników, mieszkającą przy rodzicach rolnikach w Trębaczewie i tamże urodzona. Przed ślubem ogłoszono trzy zapowiedzi w tutejszym parafialnym kościele w dni niedzielne a dokładnie 4/17 stycznia, 11/24 stycznia i 18/31 stycznia tego roku. Pozwolenie rodziców kobiety dano słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny związek małżeński celebrowany przez Przeora. Akt ten świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)

18 Lisowice Kolonia
Działo się to w Działoszynie 8/21 stycznia 1902 roku o godzinie 2 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Wawrzyńca Radziwołka lat 30 i Stanisława Radziwołka lat 32, obydwu rolników z Kolonii Lisowice, zawarto religijny związek małżeński między Stanisławem Mostowskim kawalerem lat 20, synem Macieja i Agnieszki Oryś małżonków Leszczyków rolników, urodzony i mieszkający przy rodzicach w Trębaczewie, i Marianną Ranoszek panną, lat 19, córką Franciszka i Marcjanny Rychel małżonków Ranoszek, urodzoną i mieszkającą przy rodzicach rolnikach w Kolonii Lisowice. Przed ślubem ogłoszono trzy zapowiedzi w tutejszym parafialnym kościele w dni niedzielne a dokładnie 23 grudnia/ 5 stycznia, 30 grudnia/ 12 stycznia i 1/19 stycznia tego roku. Pozwolenie rodziców nowożeńców dano słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny związek małżeński celebrowany przez Księdza Stanisława Salskiego miejscowego Wikariusza. Akt ten świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)

Gośka

vicek1978 · Post autor: **vicek1978** » pt 30 lis 2012, 22:00

Proszę o tlumaczenie.

Akt 66 Zgon Roch Janeczek rok 1894
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5c1 ... 31cd0.html

Akt 29 Zgon Stefan Klin rok 1894
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8eb ... 23af0.html

Akt 2 rok 1892 Magdalena Mostowska
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a64 ... 33f63.html

Akt 184 ur Edward Nowakowski syn Michała i Marianny z Kostrzewskich
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7c4 ... afe59.html

Dziękuje i pozdrawiam Tomek

vicek1978 · Post autor: **vicek1978** » ndz 02 gru 2012, 22:17

Proszę o tłumaczenie.

AKT 183 Zgon Mikołaj Klin rok 1893
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9d3 ... 8ea96.html

akt 58 i 62 rok 1892. Zgon Augustyn Klin i Franciszka Mostowska
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a9c ... 78c0b.html

Akt 24 ŚLUB Ludwik Szymański i Magdalena Mostowska rok 1896
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e0f ... 88ba0.html

Dziękuję Tomasz.

Gośka · Post autor: **Gośka** » pn 03 gru 2012, 11:51

66 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 22 kwietnia/ 2 maja 1894 roku o godzinie 4 po południu. Stawili się Bartłomiej Kubańczyk lat 38 i Michał Jagła lat 33, obydwaj chłopi mieszkający we wsi Trębaczew i zgłosili nam, że we wsi Trębaczewie dzisiejszego dnia o godzinie 10 rano zmarł Roch Janeczek dziecko 7 lat i pół mający, syn Franciszka i Marianny Pawlik małżonków Janeczek chłopów, urodzony i mieszkający we wsi Trębaczów przy rodzicach. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Rocha Janeczek akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)

29 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 3/15 luty 1894 roku o godzinie 11 rano. Stawili się Maciej Pawlik lat 50 i Antoni Gosławski lat 50, obydwaj chłopi mieszkający we wsi Trębaczew i zgłosili nam, że we wsi Trębaczów wczorajszego dnia o godzinie 8 wieczorem zmarł Stefan Klin dziecko 10 dni mające, syn Antoniego i Ludwiki Leszczyk małżonków Klinów chłopów, urodzony i mieszkający we wsi Trębaczów przy rodzicach. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Stefana Klina akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)

189 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 2/14 grudnia 1893 roku o godzinie 2 po południu. Stawili się Leonard Pawlik lat 35 i Jan Dyrek lat 35, obydwaj chłopi mieszkający we wsi Trębaczew i zgłosili nam, że w Trębaczowie zmarł Mikołaj Klin dziecko 10 dni mające, syn Tomasza i Marianny Derek małżonków Klinów chłopów, urodzony i mieszkający we wsi Trębaczów przy rodzicach. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Mikołaja Klina akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)

58 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 1/13 kwietnia 1895 roku o godzinie 10 rano. Stawili się Wojciech Wawrzyniak lat 75 i Józef Kamyk lat 50, obydwaj chłopi mieszkający we wsi Trębaczew i zgłosili nam, że we wsi Trębaczów 31 marca/ 12 kwietnia tego roku o godzinie 6 rano zmarł Augustyn Klin lat 70 wdowiec po Magdalenie z Chałabynów, syn Pawła i Brygidy Masionek małżonków Klinów chłopów, urodzony i mieszkający we wsi Trębaczów. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Augustyna Klina akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)

62 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 9/21 kwietnia 1895 roku o godzinie 11 rano. Stawili się Piotr Wiktor lat 40 i Bartłomiej Kubańczyk lat 45, obydwaj chłopi mieszkający we wsi Trębaczew i zgłosili nam, że we wsi Trębaczów wczorajszego dnia o godzinie 5 wieczorem zmarła Franciszka Mostowska dziecko 10 miesięcy mające, córka Franciszka i Marianny Stasiak małżonków Mostowskich chłopów, urodzona i mieszkająca we wsi Trębaczów przy rodzicach. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Franciszki Mostowskiej akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)

2 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 23 grudnia 1892/ 4 stycznia 1893 o godzinie 4 wieczorem. Stawiła się Jadwiga Wojtal akuszerka lat 40 mieszkająca w Trębaczewie i w obecności Wojciecha Mostowskiego 24 i Wojciecha Wojtala lat 47 obydwu chłopów mieszkających we wsi Trębaczew i okazała nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Trębaczów wczorajszego dnia o godzinie 6 wieczorem z Magdaleny Mostowskiej lat 25 panny, ojciec nieznany. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Józefa a rodzicami chrzestnymi byli Wojciech Mostowski i Małgorzata Kaczmarek z Trębaczewa. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)

184 Działoszyn
Działo się to w Działoszynie 24 września/ 6 października 1893 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się osobiście Michał Nowakoski lat 37 szewc mieszkający w Działoszynie i w obecności Jana Bucharta lat 60 i Konstantego Kostrzewskiego lat obydwu mieszczan mieszkających w Działoszynie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Działoszynie wczorajszego dnia o godzinie 12 w południe z jego ślubnej żony Marianny Kostrzewskiej lat 30. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Edward a rodzicami chrzestnymi byli Józef Beker i Marianna Gniecioszek. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)

24 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 30 stycznia/ 11 lutego 1896 roku o godzinie 5 wieczorem. Ogłaszamy, że w obecności świadków Franciszka Mostowskiego lat 48 i Franciszka Płatek lat 55, obydwu chłopów mieszkających we wsi Trębaczew, zawarto religijny związek małżeński między Ludwikiem Szymańskim kawalerem lat 28, żołnierzem rezerwy, urodzonym w Parafii Sionkowice, będącym na służbie w Działoszynie, synem zmarłej Rozalii Szymańskiej i ojca nieznanego i Magdaleną Mostowską panną, lat 30, córką żyjącego Macieja i zmarłej Franciszki Tassarz małżonków Mostowskich chłopów, urodzoną i będącą robotnicą w Działoszynie. Przed ślubem ogłoszono trzy zapowiedzi w tutejszym parafialnym kościele w dni niedzielne a dokładnie 14/12 stycznia, 21 stycznia/ 2 lutego i 28 stycznia/ 9 lutego tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny związek małżeński celebrowany przez Księdza Teodora S… Wikariusza. Akt ten świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został. – w 16 wierszu w miejscu dwóch słów podkreślonych powinno być – we wsi Trębaczów.
Ks. (…)

Gośka

vicek1978 · Post autor: **vicek1978** » pn 03 gru 2012, 22:49

Gośka · Post autor: **Gośka** » wt 04 gru 2012, 10:57

15 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 21 stycznia/ 2 lutego 1892 roku o godzinie 1 po południu. Stawili się Jakub Słomski lat 45 i Adam Klin lat 30, obydwaj chłopi mieszkający we wsi Trębaczew i zgłosili nam, że we wsi Trębaczów wczorajszego dnia o godzinie 6 rano zmarła Anastazja Wojtal dziecko 2 lata mające, córka Wojciecha i Marianny Drab małżonków Wojtal chłopów, urodzona i mieszkająca we wsi Trębaczów przy rodzicach. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Anastazji Wojtal akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)

100 Trębaczów – w linku nie ma aktu zgonu Marianny Mostowskiej tylko akt urodzenia Adama Mostowskiego

185 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 24 sierpnia/ 5 września 1897 o godzinie 2 po południu. Stawił się osobiście Jan Mostowski lat 41 chłop mieszkający we wsi Trębaczew i w obecności Macieja Mostowskiego lat 40 i Tomasza Posmyka lat 35 obydwu chłopów mieszkających we wsi Trębaczew i okazała nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Trębaczów 19/31 sierpnia tego roku o godzinie 7 wieczorem z jego ślubnej żony Marianny z Płatków lat 40. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Józefa a rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Mostowski i Ewa Płatek. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)

40 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 4/16 lutego 1897 roku o godzinie 4 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Wojciecha Wojtala lat 46 i Franciszka Wojtala lat 46, obydwu chłopów mieszkających we wsi Trębaczew, zawarto religijny związek małżeński między Antonim Drabem kawalerem lat 25, żołnierzem rezerwy, urodzonym i mieszkającym przy matce we wsi Trębaczew, synem zmarłego Melchiora i żyjącej Ludwiki Chałabyń? małżonków Drabów chłopów i Marianną Mostowską panną, lat 18, córką żyjących Szymona i Agnieszki Wojtal małżonków Mostowskich chłopów, urodzoną i mieszkającą przy rodzicach we wsi Trębaczew. Przed ślubem ogłoszono trzy zapowiedzi w tutejszym parafialnym działoszyńskim kościele w dni niedzielne a dokładnie 12/24 stycznia, 19/31 stycznia i 23 stycznia/ 7 lutego tego roku. Pozwolenie rodziców panny dano słownie. Przedślubna umowa między nimi nie była zawarta. Religijny związek małżeński celebrowany przez Księdza Adama Buchowskiego/Bychowskiego miejscowego Przeora. Akt ten świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (…)

41 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 4/16 lutego 1897 roku o godzinie 4 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Grzegorza Łakomego lat 46 i Jana Dyrek lat 28, obydwu chłopów mieszkających we wsi Trębaczew, zawarto religijny związek małżeński między Tomaszem Wojtal kawalerem lat 25, synem żyjących Wincentego i Franciszki Zjawionej? Małżonków Wojtal chłopów, urodzony i mieszkający przy rodzicach we wsi Trębaczew i Julianną Dyrek panną, lat 22, córką zmarłych Wojciecha i Ewy Ptak małżonków Dyrek chłopów, urodzoną i mieszkającą we wsi Trębaczew. Przed ślubem ogłoszono trzy zapowiedzi w tutejszym działoszyńskim parafialnym kościele w dni niedzielne a dokładnie 29 grudnia/ 10 stycznia, 5/17 stycznia i 12/24 stycznia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny związek małżeński celebrowany przez Księdza Adama Buchowskiego/Bychowskiego miejscowego Przeora. Akt ten świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (…)

53 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 14/26 marca 1897 roku o godzinie 11 rano. Stawili się Antoni ? lat 46 i Tomasz Leszczyk lat 50, obydwaj chłopi mieszkający we wsi Trębaczew i zgłosili nam, że we wsi Trębaczów młynie Działomińskim 11/23 marca tego roku o godzinie 9 wieczorem zmarł Tomasz Wojtal lat 39, syn Jana i Katarzyny nieznanego nazwiska małżonków Wojtal rolników, urodzony i mieszkający we wsi Trębaczów, zostawił po sobie żonę Józefę Derek. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Tomasza Wojtal akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został – w 6 wierszu dwa słowa o nieistotnym znaczeniu.
Ks. (...)

1 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 5/17 stycznia 1899 roku o godzinie 10 rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków Rocha Bujaka lat 40 i Ignacego Derka lat 30, obydwu chłopów mieszkających we wsi Trębaczew, zawarto religijny związek małżeński między Kazimierzem Jura kawalerem lat 21, urodzony we wsi Bilki? Parafii Ligota, będący robotnikiem w Trębaczewie, synem Antoniego i Marianny Bzdakn małżonków Jura robotników i Dorotą Nowicką panną, lat 23, córką Jakuba i Franciszki Rabenda małżonków Nowickich chłopów, urodzoną i mieszkającą we wsi Trębaczew. Przed ślubem ogłoszono trzy zapowiedzi w tutejszym działoszyńskim parafialnym kościele w dni niedzielne a dokładnie 20 grudnia/ 1 stycznia, 27 grudnia/ 8 stycznia i 3/15 stycznia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny związek małżeński celebrowany przez Księdza Adama Buchowskiego/Bychowskiego miejscowego Przeora. Akt ten świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (…)
Dopisek:
Kazimierz Jura zmarł 6 lutego 1955 roku w Pajęcznie. Akt zgonu 4/58 USC Pajęczno 19.05.58

49 Patoki
Działo się to w Działoszynie 28 czerwca/ 10 lipca 1899 roku o godzinie 1 po południu. Stawili się Tomasz Sikora lat 40 i Jakub Drab lat 41, obydwaj chłopi mieszkający we wsi Trębaczew i zgłosili nam, że we wsi Patoki 26 czerwca/ 8 lipca o godzinie 9 wieczorem zmarła Marianna Białek lat 70, córka Jana i Katarzyny Sokalskiej małżonków Pulków chłopów, urodzona we wsi Lisowice, będąca robotnica we wsi Patoki, wdowa. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Białek akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)

49 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 5/18 marca 1901 roku o godzinie 10 rano. Stawili się Józef Ptak lat 45 i Bartłomiej Słomski lat 60, obydwaj chłopi mieszkający we wsi Trębaczew i zgłosili nam, że we wsi Trębaczów wczorajszego dnia o godzinie 10 rano zmarł Józef Malatyński dziecko lat 2 mające, syn Jan i Antoniny Wojtal małżonków Malatyńskich chłopów, urodzony i mieszkający we wsi Trębaczów przy rodzicach. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefa Malatyńskiego akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)

104 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 20 kwietnia/ 3 maja 1902 roku o godzinie 9 rano. Stawili się Tomasz Pawlik lat 50 i Franciszek Płatek lat 60, obydwaj rolnicy z Trębaczewa i zgłosili nam, że we wsi Trębaczów 18 kwietnia/ 1 maja tego roku o godzinie 10 wieczorem zmarło dziecko Adam Mostowski 3 lata mające, syn Wojciecha i Karoliny z Płatków małżonków Mostowskich rolników. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Adama Mostowskiego akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)

Gośka

vicek1978 · Post autor: **vicek1978** » wt 04 gru 2012, 22:10

Bardzo Proszę o tłumaczenie.

Akt 38 Ślub Feliks Gorczycki z Marianna Mostowską .rok 1909
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ea6 ... 69af3.html

Akt 66 Ślub Michała Plazy z Katarzyną Białek rok 1903
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/10b ... 02204.html

Akt 117 Zgon Adam Janeczek. Rok 1901
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a01 ... 8f7c8.html

Akt 134 Zgon Katarzyny Antoniak. Rok 1900
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b80 ... d90d8.html

Akt 43 Ślub Franciszek Wojtal z Marianną Antoniak. Rok 1902
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 53862.html

Akt 95 zgon Adam Janeczek rok 1911
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8ff ... 73be0.html

Akt 121 i 122 zgon Adam Mostowski i Kazimierz Janeczek. rok 1906
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2bc ... d5a75.html

Akt 67 Ur. Józef Malatyński syn Józefa i Marianny z Janeczków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4b0 ... 551fb.html

Akt 161 Zgon Marianny Antoniak . Rok 1905
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/351 ... 25325.html

Akt 134 Zgon Katarzyna Antoniak Rok 1900
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f41 ... edaab.html

Dziękuję bardzo
Tomek

vicek1978 · Post autor: **vicek1978** » czw 06 gru 2012, 00:03

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów.

AKT 12 urodzona Zofia Nowakowska córka ózefa i JÓZEFY Klinkiewicz rok 1911
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/db8 ... 09b4e.html

Akt 60 Ślub Józefa Nowakowskiego z Józefą Klinkiewicz rok1910
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/42a ... 54a2d.html

Akt 75 Urodzony Józef Gałka syn Franciszka i Marjanny z Nowakowskich rok 1911
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/166 ... 84fd4.html

Bardzo dziękuje Tomek

Gośka · Post autor: **Gośka** » pt 07 gru 2012, 09:07

musisz uzbroić sie w cierpliwość

Gośka

Gośka · Post autor: **Gośka** » pt 07 gru 2012, 13:27

38 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 21 stycznia/3 lutego 1909 roku o godzinie 2 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Andrzeja Błasiaka lat 50 i Macieja Błasiaka lat 40, obydwu rolników z Sadowca, zawarto religijny związek małżeński między Feliksem Gorczeckim kawalerem lat 26, żołnierzem rezerwy, synem Ignacego i żony jego Józefy Ważnej małżonków Gorczeckich, mieszkający przy rodzicach rolnikach w Sadowcu, a urodzony w Ożegowie parafii Siemkowice i Marianną Mostową vel Mostowską panną, lat 23, córką zmarłego Wojciecha i żyjącej wdowy jego Marianny z Orysiów małżonków Mostowych vel Mostowskich, mieszkającą przy matce rolniczce w Trębaczewie i tamże urodzoną. Przed ślubem ogłoszono trzy zapowiedzi w tutejszym parafialnym kościele w dni niedzielne a dokładnie 28 grudnia zeszłego roku/ 10 stycznia, 4/17 i 11/24 stycznia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny związek małżeński celebrowany przez Księdza Stanisława Grzywaka miejscowego Wikariusza. Akt ten świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (…)

66 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 9/22 lutego 1903 roku o godzinie 4 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Adama Orysia lat 40 i Józefa Zjawionego lat 40, obydwu rolników z Trębaczewa, zawarto religijny związek małżeński między Michałem Płozą lat 42, rolnikiem, urodzonym i mieszkającym w Dylewie rządowym parafii Pajeczno, wdowcem po zmarłej Mariannie Grochulskiej, synem zmarłych Jakuba i (…) Zjawionej małżonków Płoza, i Katarzyną Białek lat 40, rolniczką urodzona i mieszkająca w Trębaczewie, wdową po zmarłym Macieju Białek trzy lata temu, córką zmarłych Ludwika i Heleny Kucharskiej małżonków Pawlik. Przed ślubem ogłoszono trzy zapowiedzi w dwóch parafialnych kościołach tutejszym i pajęcznowskim w dni niedzielne a dokładnie 26 stycznia/ 8lutego, 2/15 i 9/22 lutego tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny związek małżeński celebrowany przez Księdza Leonarda Płocińskiego. Akt ten świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (…)

43 Szczyty
Działo się to w Działoszynie 22 stycznia/ 4 lutego 1902 roku o godzinie 1 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Józefa Bugajskiego lat 50 i Marcina Leszczyka lat 40, obydwu rolników z Szczytów, zawarto religijny związek małżeński między Franciszkiem Wojtalem kawalerem lat 23, synem zmarłych Leonarda i Jadwigi Pająk małżonków Wojtal rolników, urodzonym i mieszkającym w Trębaczewie i Marianną Antoniak panną, lat 22, córką Jana i Marianny Kałuża małżonków Antoniak rolników ze Szczytów. Przed ślubem ogłoszono trzy zapowiedzi w tutejszym kościele w dni niedzielne a dokładnie 6/19, 13/26 stycznia i 20 stycznia/ 2 lutego tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny związek małżeński celebrowany przez Księdza Adama Buchowskiego tutejszego Przeora. Akt ten świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (…)
Dopisek: Wojtal z d. Antoniak Marianna zmarła w Trębaczewie 19.01.1963 USC w Działoszynie Nr 8/63

60 Działoszyn
Działo się to w Działoszynie 20 stycznia/ 2 lutego 1910 roku o godzinie 4 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Michała Malatyńskiego lat 50 i Jakuba Pacana lat 40, obydwu rolników z Działoszyna, zawarto religijny związek małżeński między Józefem Nowakowskim kawalerem lat 25, synem Andrzeja i żony jego Marianny Adrianowicz małżonków Nowakowskich, mieszkający przy rodzicach rolnikach w Działoszynie i tu urodzony i Józefą Klimkiewicz panną, lat 20 i 10 miesięcy, córką Michała i żony jego Wiktorii Łakomskiej małżonków Klimkiewiczów, mieszkająca przy rodzicach robotnikach w Działoszynie i tu urodzoną. Przed ślubem ogłoszono trzy zapowiedzi w parafialnym kościele w dni niedzielne a dokładnie 3/16, 10/23 i 17/30 stycznia tego roku. Pozwolenie rodziców niewiasty wydano słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny związek małżeński celebrowany przez Księdza Izydora Kowalskiego miejscowego przeora. Akt ten świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (…)

121 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 17/30 października 1906 roku o godzinie 8 rano. Stawili się Ignacy Janeczek lat 53 i Tomasz Leszczyk lat 50, obydwaj rolnicy z Trębaczewa i zgłosili nam, że w Trębaczewie 15/28 października tego roku o godzinie 9 rano zmarło dziecko Kazimierz Janeczek 1 rok mający, syn Ignacego i Małgorzaty Jędrasik małżonków Janeczek, urodzony i mieszkający przy rodzicach we wsi Trębaczów. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Kazimierza Janeczek akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)

122 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 18/31 października 1906 roku o godzinie 9 rano. Stawili się Antoni Rychel lat 26 i Andrzej Smolarek lat 39, obydwaj rolnicy z Trębaczewa i zgłosili nam, że w Trębaczewie 16/29 października tego roku o godzinie 4 rano zmarło dziecko Adam Mostowski 10 dni mający, syn Wojciecha i żony jego Józefy Stasiak małżonków Mostowskich rolników mieszkających w Trębaczewie. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Adama Mostowskiego akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)

161 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 3/16 grudnia 1904 roku o godzinie 10 rano. Stawili się Antoni Kopera lat 30 i Stanisław Kopera lat 40, obydwaj rolnicy z Trębaczewa i zgłosili nam, że w Trębaczewie 1/14 grudnia tego roku o godzinie 9 wieczorem zmarła Marianna Antoniak lat 84, żona rolnika, mieszkająca przy mężu w Trębaczowie, urodzona w Działoszynie, rodziców nieznanego nazwiska, zostawiła po sobie owdowiałego męża Leonarda Antoniaka. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Antoniak akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)

95 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 5/18 czerwca 1911 roku o godzinie 10 rano. Stawili się Tomasz Leszczyk lat 70 i Franciszek Klin lat 50 , obydwaj rolnicy z Trębaczewa i zgłosili nam, że w Trębaczewie 3/16 czerwca tego roku o godzinie 5 popołudniu zmarła Anna Janeczek żona rolnika, lat 58, urodzona i mieszkająca w Trębaczowie przy mężu, córka Michała i Ludwiki Słomskiej małżonków Pawlik, zostawiła po sobie owdowiałego męża Jana Janeczko. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Anny Janeczek akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)

117 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 28 wrzesień/ 11 październik 1901 roku o godzinie 8 rano. Stawili się Jan Zakrzewski lat 22 i Wincenty Wojtal lat 40, obydwaj robotnicy z Trębaczewa i zgłosili nam, że w Trębaczewie 26 września/ 9 października tego roku o godzinie 2 w nocy zmarł Adam Janeczek lat 12, syn Adama i Agnieszki Jaworskiej małżonków Janeczek, urodzony i mieszkający przy rodzicach robotnikach w Trębaczewie gminy Działoszyn. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Adama Janeczek akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)

134 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 5/18 grudnia 1900 roku o godzinie 9 rano. Stawili się Antoni Kopera lat 40 i Łukasz Pawlik lat 49, obydwaj chłopi mieszkający we wsi Trębaczów i zgłosili nam, że w Trębaczewie wczorajszego dnia o godzinie 6 rano zmarła Katarzyna Antoniak dziecko 6 tygodni mające, syn* Rocha i Agnieszki Drab małżonków Antoniaków chłopów, urodzona i mieszkająca we wsi Trębaczów. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Katarzyny Antoniak akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)
*chyba powinno być córka

67 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 13/26 lutego 1908 o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Józef Malatyński lat 26, rolnik mieszkający w Trębaczewie i w obecności Ignacego Janeczek lat 28 i Adama Klina lat 50, obydwu rolników z Trębaczewa i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Trębaczów 3/16 lutego tego roku o godzinie 6 po południu z jego ślubnej żony Marianny z Janeczków lat 21. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef a rodzicami chrzestnymi byli Ignacy Janeczek i Franciszka Malatyńska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)

75 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 25 lutego/ 10 marca 1911 o godzinie 9 rano. Stawił się osobiście Franciszek Gałka lat 32, rolnik mieszkający w Trębaczewie i w obecności Adama Pawlika lat 40i Józefa Słomskiego lat 38, obydwu rolników z Trębaczewa i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Trębaczów 23 lutego/ 8 marca tego roku o godzinie 5 rano z jego ślubnej żony Marianny z Nowakowskich lat 26. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef a rodzicami chrzestnymi byli Józef Nowakowski i Antonina Janeczek. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)
Dopisek: Józef Gałka zmarł dnia 9.02.1944 r. USC Osiaków Roszewice nr aktu 31/44

12 Działoszyn
Działo się to w Działoszynie 2/15 stycznia 1911 o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Józef Nowakowski rolnik z Działoszyna lat 26 i w obecności Jakuba Pacana lat 40 i Michała Malatyńskiego lat 50, obydwu rolników z Działoszyna i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Działoszynie 30grudnia / 12 stycznia tego roku o godzinie 4 rano z jego ślubnej żony Józefy z Klimkiewiczów lat 22. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Zofia a rodzicami chrzestnymi byli Ignacy Gralak i Petronela Klimkiewicz. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)

a dla sprawdzenia mojej czujności akt 134 umieściłeś dwa razy

Gośka

vicek1978 · Post autor: **vicek1978** » sob 08 gru 2012, 10:50

Bardzo proszę o tłumaczenie aktów.

Akt 104 Zgon Ludwik Pawlik rok 1901

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/708 ... b9ef0.html

AKT 29 Zgon Heleny Pawlik rok 1901

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/40f ... 6d2c9.html

Dziękuję i pozdrawiam Tomek