par. Korczew, Mszczonów, Rogotwórsk, Rawie, Żyrardów ...

[el_za]

60 Puszcza Mariańska
Mszczonów 28.02/12.03.1904 o godz. 2.00 po południu
Zgłaszają – Franciszek Kozłowski, lat 40, rolnik z Długowizny i Józef Mrówczyński, lat 22, rolnik z Korabiewic
Zmarły – w Puszczy Mariańskiej, 26.02/10.03, tego roku o 8.00 rano, Wojciech Różański, wyrobnik, lat 84, urodzony w Wólce Korabiewskiej, syn nieznanych świadkom rodziców, pozostawił żonę Karolinę z Nowakowskich.

Pisząc prośbę o tłumaczenie, stosuj zalecenia zawarte w tym linku:
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Ela

[olenka777]

Bardzo dziekuje za tlumaczenie.
Jezeli chodzi o ten nieszczezny akt urodzen lub slubu. wytypowalam po akcie urodzenia syna mniej wiecej lata urodzenia Franciszka i date slubu. W genbazie jak narazie bezskutecznie.

[kwroblewska]

Niestety juz wszystko przeszukałam i nic!

Pewnie nie wszystko- coś takiego znalazłam dla nazwiska Różanski,
W genetece dla tej parafii Mszczonów - śluby –
1903r akt 23 ślub bierze Jan Różański syn Franciszka i Jadwigi Augustyniak – Jan ma lat 25 czyli ur. 1878r i jak napisano urodzony w miejscowości Kaleń pow. Rawskim
1903r akt 20 ślub bierze Antoni Różanski rodzice jak wyżej lat 20 [ ur.ca. 1883r] miejscowość urodzenia trzeba odczytać
I prawdopodobnie małżonkowie Franciszek i Jadwiga przybyli do Mszczonowa o czy świadczy akt urodzenia z 1889r ich syna Konstantego.

Franciszek Różanski urodził się ok. 1821r, między małżonkami jest duża róznica wieku, być może Jadwiga jest jego drugą żoną.

A aktu urodzenia Franciszka Różanskiego pewnie będziesz musiała cierpliwie szukać bo wszystkiego w Genetece nie ma.

___
Krystyna

[olenka777]

Krysiu bardzo dziekuje ja te informacje mam. Aktu urodzenia Franciszka szukam juz bardzo dlugo teraz na tapecie mam akty slubu .Zobaczymy czy uda sie cos znalezc.
bardzo dziekuje

[olenka777]

Jeszcze jedna prosba o przetlumaczenie
http://metryki.genbaza.pl/index/index/p ... /offset/14
Akt 68, rok 1874, marianna różańska
Dziekuje

[kwroblewska]

To ja czegoś nie rozumiem, nie śledze wszystkich twoich wpisów,
na jakiej podstawie nie mając aktu urodzenia bo nadal go szukasz

..moze ma ktos pomysl jak znalezc akt urodzenia mojego prapradziadka, mam rok, wies, gdzie sie urodzil a aktu nie moge znalezc. Szukałam już rok wcześniej i rok pozniej.... .... Aktu urodzenia Franciszka szukam juz bardzo dlugo...

twierdzisz, że urodził się we wsi Powązki

Franciszek Różański rok urodzenia 1821 wieś Powązki (te koło Mszczonowa)

__
Krystyna

[olenka777]

W akcie urodzenia syna Franciszka, ktory ktos prztlumaczyl bylo napisane ile lat oraz ze mieszkal w Powązkach a nie urodził sie. Stad te informacje

[jacekt]

Witam,
Sam się uczę dopiero „tłumaczyć” i proszę o Ew. uwagi
Wg mnie to tak:

131. Gąba
Działo się w mieście Mszczonów, 3/16.06. 1907 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Jan Różański 28 lat z Gąba robotnik dniówkowy, w obecności Jana Michałowieckiego 35 lat służącego? w Gąbiu i Franciszka Gębiaka? 44 lata rolnika z Wierzbic? i okazał nam dziecię płci męskiej , oświadczając, że urodziło się ono we wsi Gąba wczorajszego dnia bieżącego roku o godzinie 6 rano od jego prawowitej żony Walerii z Strzębskich 26-letniej. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym celebrowanym w dniu dzisiejszym nadano imię Jan, a rodzicami chrzestnymi byli: Jan Michałowiecki i Zofia Mirosławiecka. Akt niniejszy zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym odczytano, następnie tylko przez Nas podpisano.

Tomek

[Wiktor_Witek]

... Gębskiego ... z Wierzbicy... Mirosławska...
Poza tym całkiem dobrze Ci idzie:)

Pozdrowienia

Wiktor

[olenka777]

Przeszukalam juz wszystie lata w ktorch moglyby brac slub i nic...nie mam juz pomyslu... ;(((

[olenka777]

Szukalam juz tez po zonie ale bezskutecznie

[olenka777]

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu Wojciecha Różańskiego akt nr 60, niestety nie znam miejscowości.
http://metryki.genbaza.pl/index/index/p ... offset/136
Bardzo dziekuje

[olenka777]

Prośba o tlumaczenie wczesniej zamieszczonego aktu numer 316, nazwisko Różański, miejscowości nie znam.

http://metryki.genbaza.pl/index/index/p ... /offset/82
Bardzo dziekuje
Ola

[Gośka]

316 Adamowice
Działo się to we wsi Mszczonów 27 października/9 listopada 1904 roku o godzinie 7 wieczorem. Stawił się Romuald edward dwojga imion Różański lat 29 murarz z Adamowic, w obecności Jana Strzeleckiego lat 34 rolnika z Adamowic i Antoniego Matyska? lat 51 służącego z Mszczonowa i okazał nam dziecko płci męskiej objaśniając, że urodziło się w Adamowicach 25 października/ 7 listopada tego roku o godzinie 5 wieczorem z jego ślubnej żony Władysławy z Pietrzakowskich lat 18. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Edward, a rodzicami chrzestnymi byli Jan Strzelecki i Marianna Rylska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany przez nas, zgłaszającego i pierwszego świadka podpisany, drugi świadek niepismienny.

Gośka

[Gośka]

60 Puszcza Mariańska
Działo sie to w mieście Mszczonowie 28 lutego/ 12 marca 1904 roku o godzinie 2 po południu. Stawili się Franciszek Kozłowski lat 40 rolnik z Długowizny i Józef Mrówczyński lat 22 rolnik z Korabiewic i zglosili, ze w Puszczy Mariańskiej 26lutego/ 10 marca tego roku o godzinie 8 rano zmarł Wojciech Różański wyrobnik lat 84, urodzony w Wólce Korabiewskiej, syn nieznanych świadkom rodziców, zostawił po sobie owdowiałą żone Katarzyne z Nowakowskich. Po przekonaniu się o śmierci Wojciecha Różańskiego akt ten przeczytany i prz nas i pierwszego swiadka podpisany, drugi świadek niepismienny.
Ks. (...)
Franciszek Kozłowski

Gośka