par. Korczew, Warszawa, Zgierz...

[MonikaMaru]

Witam po urlopie,

128. Izabelów
1. Korczew 27.XII.1870/8.I.1871 o 2-ej po poł.
2. Józef Ogiński płóciennik, 50 lat mający, zamieszkały w Kolonii Izabelów
3. Franciszek Palma 33 lata i Stanisław Hofman 45 lat mający, płóciennicy zamieszkali w Kolonii Izabelów
4. płci męskiej urodzone w Kolonii Izabelów 20.XII.ub.r/1.I.br o 7-ej wieczorem
5. prawowita małż. Rozalia z Szulców 39 lat
6. JÓZEF
7. Szymon Maniecki i Marianna Jakobiak
Akt podpisał ks. Jan Nepomucen Stawicki proboszcz korczewskiej parafii


76. Izabelów
1. Korczew 15/27.VIII.1871 o 2-ej po poł.
2. Michał Mater 25 lat płóciennik z Izabelowa
3. Józef Bajme 40 lat i Jan Bajme 40 lat mający, płóciennicy z Izabelowa
5. płci męskiej urodzone w Izabelowie 11/23.VIII.br o 4-ej po południu
5. prawowita małż. Karolina z Ogińskich 23 lata
6. LUDWIK FRANCISZEK
7. Franciszek Mater i Marianna Stępińska
Akt podpisał ks. St. Woszczalski proboszcz korczewskiej parafii utrzymujący ASC.

Opuszczone imię Ludwik dopisane jest na marginesie, a znaczek w metryce pokazuje, że powinno stanąć przed imieniem Franciszek.

Pozdrawiam,
Monika

[Jan_Ogi]

Witam,dziękuje serdecznie Moniko za dotychczasową pomoc.Sam bym nie dał rady. Mam kolejne dokumenty do prztłumaczenia i to na razie bedzie koniec. Wracam na łono natury.
http://zapodaj.net/e8e961845d7ce.jpg.html
http://zapodaj.net/53ada8571f8c4.jpg.html
http://zapodaj.net/33c7a967e8d60.jpg.html
http://zapodaj.net/2a3a335d59a58.jpg.html
http://zapodaj.net/a86d69d6c7ff3.jpg.html
Mam jeszcze prośbę czy możesz podać mi również ewentualne nazwisko spisujacego akt jeżeli takowe występuje?
Pozdrawiam i do miłego we wrześniu
Janusz

[MonikaMaru]

Uzupełniłam wszystkie akty o podpisy księży. A nowe przetłumaczę powoli.

Pozdrawiam i życzę miłego wypoczynku na łonie natury. Tylko pozazdrościć.
Monika

[MonikaMaru]

I oto kolejne akta.

107. Izabelów
1. Korczew 21.XI./3.XII.1871 o 2-ej po poł.
2. Ignacy Barton 25 lat mający płóciennik z Izabelowa
3. Michał Mater 22 lata i Franciszek Palme 30 lat mający płóciennicy z Izabelowa
4. płci żeńskiej urodzone w Izabelowie 18/30.XI.br o 11-ej w nocy
5. prawowita małżonka Marianna z Ogińskich 25 lat
6. BARBARA
7. w/w Michał Mater i Marianna Borgiet
Akt podpisał tylko ks. St. Woszczalski administrator parafii korczewskiej utrzymujący ASC

65. Izabelów
1. Korczew 23.V./4.VI.1872 o 12-ej w poł.
2. Józef Ogiński 52 lata mający kolonista z Izabelowa
3. Karol Angerman 30 lat i Józef Zawadzki 33 lata mający, płóciennicy z Izabelowa
4. płci męskiej urodzone w Izabelowie wczoraj (3.VI.br) o 12-ej w nocy
5. prawowita małżonka Rozalia z Szulców 40 lat
6. WŁADYSŁAW
7. w/w Karol Angerman i Anna Rausz
Akt podpisał tylko ks. Stanisław Woszczalski, korczewski proboszcz

50. Izabelów
1. Korczew 20.V./1.VI.1873 o 6-ej wieczorem
2. Michał Mater 25 lat mający tkacz z Izabelowa
3. Karol Mater 32 lata i Józef Barton 30 lat mający tkacze z Izabelowa
4. płci męskiej urodzone w Izabelowie wczoraj (31.V.br) o 11-ej w nocy
5. prawowita małżonka Karolina z Ogińskich 24 lata
6. ANTONI
7. w/w Karol Mater i Marianna Barton
Akt podpisał tylko ks. St. Woszczalski, korczewski proboszcz.

24. Izabelów
1. Korczew 12/24.II.1874 o 10-ej rano
2. Ignacy Barton 28 lat mający tkacz z Izabelowa
3. Józef Barton 23 lata i Edward Borkiet 28 lat mający tkacze z Izabelowa
4. płci żeńskiej urodzone w Izabelowie wczoraj (23.II.br)
5. prawowita małżonka Marianna z Ogińskich 28 lat
6. JÓZEFA
7. w/w Józef Barton i Marianna Borkiet
Akt podpisał tylko ks. Stanisław Woszczalski, korczewski proboszcz

20. Izabelów
1. Korczew 10/22.II.1875 o 5-ej po poł.
2. Michał Mater 26 lat mający tkacz z Izabelowa
3. Ignacy Barton 28 lat i Julian Werner 22 lata mający tkacze z Izabelowa
4. płci męskiej urodzone w Izabelowie wczoraj (21.II.br) o 3-ej po południu
5. prawowita małżonka Karolina z Ogińskich 25 lat
6. JÓZEF
7. w/w Julian Werner i Marianna Barton
Akt podpisał tylko ks. St. Woszczalski, korczewski proboszcz.

Pozdrawiam,
Monika

[Jan_Ogi]

Witam Joanno
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie kolejnych dokumentów na język polski:
http://zapodaj.net/3afd626a771d1.jpg.html
http://zapodaj.net/70ee20ab870cf.jpg.html
http://zapodaj.net/884d831980225.jpg.html
http://zapodaj.net/36c5e9f65a77a.jpg.html
http://zapodaj.net/6df7deefbd619.jpg.html

Pozdrawiam
Janusz

[Joanna_Lewicka]

Witaj, Januszu!
W ostatnich dniach byłam bardzo zajęta, ale właśnie zauważyłam korespondencję od Ciebie. Na początek wysyłam Ci tłumaczenie pierwszej metryki, a wieczorem zajrzę do pozostałych

106 Izabelów
Działo się: wieś Korczew, 12(24) listopada 1876 roku o godzinie 1 po południu
Zgłaszający – ojciec Jan Ogiński, lat 19, tkacz z Izabelowa
Świadkowie: Ignacy Barton, lat 30 i Wacław Palma, lat 30, tkacze z Izabelowa
Miejsce urodzenia: Izabelów, dnia wczorajszego, godzina 11 rano – dziecię płci żeńskiej
Matka: prawowita żona, Michalina z Rychlińskich, lat 18
Chrzest – tego samego dnia
Imię dziecka: Waleria
Rodzice chrzestni: wyżej wspomniany Ignacy Barton i Rozalia Miłosińska
Podpisani: tylko ksiądz (pozostali - niepiśmienni)
Ks. Stanisław Woszczalski, proboszcz korczewski

Pozdrawiam -
Joanna

[Joanna_Lewicka]

Januszu, oto ciąg dalszy:

2 Izabelów
Działo się: wieś Korczew, 21 grudnia minionego roku (2 stycznia 1877 roku) o godzinie 3 po południu
Zgłaszający – ojciec Michał Matier, lat 28, tkacz z Izabelowa
Świadkowie: Ignacy Barton, lat 30
i Józef Ogiński, lat 60, tkacze z Izabelowa
Miejsce urodzenia: Izabelów, bieżącego dnia, godzina 2 rano – dziecię płci męskiej
Matka: prawowita żona, Karolina z Ogińskich, lat 27
Chrzest – tego samego dnia
Imię dziecka: Ignacy
Rodzice chrzestni: wyżej wspomniany Ignacy Barton i Rozalia Ogińska
Podpisani: tylko ksiądz (pozostali - niepiśmienni)
Ks. Stanisław Woszczalski, proboszcz korczewski

57 Izabelów
Działo się: wieś Korczew, 25 listopada (7 grudnia) 1877 roku o godzinie 10 rano
Zgłaszający: Jan Bednarski, lat 40 i Karol Angierman, lat 40, rolnicy z Izabelowa
Data i miejsce śmierci: dnia wczorajszego o godzinie 1 po południu w Izabelowie
Zmarła: Walentyna Ogińska, jednoroczna, urodzona w Izabelowie, córka Jana i Michaliny z Rychlińskich, małżonków Ogińskich, tkaczy z Izabelowa
Podpisani: tylko ksiądz ( pozostali - niepiśmienni)
Ksiądz Stanisław Woszczalski, proboszcz korczewski

82 Izabelów
Działo się: wieś Korczew, 10 września (22 września) 1878 roku o godzinie 1 po południu
Zgłaszający – ojciec Ignacy Barton, lat 33, tkacz z Izabelowa
Świadkowie: Michał Matier, lat 30
i Jan Barton, lat 24, tkacze z Izabelowa
Miejsce urodzenia: Izabelów, dnia wczorajszego, godzina 6 rano – dziecię płci żeńskiej
Matka: prawowita żona, Marianna z Ogińskich, lat 33
Chrzest – tego samego dnia
Imię dziecka: Julianna
Rodzice chrzestni: wyżej wspomniany Michał Matier i Antonina Barton
Podpisani: tylko ksiądz (pozostali - niepiśmienni)
Ks. Stanisław Woszczalski, proboszcz korczewski

65 Izabelów
Działo się: wieś Korczew, 20 listopada (2 grudnia) 1878 roku o godzinie 10 rano
Zgłaszający: Józef Ogiński, lat 60 i Karol Matier, lat 36, tkacze z Izabelowa
Data i miejsce śmierci: dnia wczorajszego o godzinie 10 w nocy w Izabelowie
Zmarł: Ignacy Matier, 2 lata, urodzony w Izabelowie, syn Michała i Karoliny z Ogińskich, małżonków Matier, tkaczy z Izabelowa
Podpisani: tylko ksiądz ( pozostali - niepiśmienni)
Ksiądz Stanisław Woszczalski, proboszcz korczewski

Januszu, myślę, że urodzona Waleria (akt ur. 106) i zmarła Walentyna (akt zg. 57) to to samo dziecko, ale sprawdź sam .
Pozdrawiam-
Joanna

[Jan_Ogi]

Witam
Zwracam się z prośba o pomoc w odczytaniu poniższych dokumentów:
http://zapodaj.net/301fff38743aa.jpg.html
http://zapodaj.net/9f9fced8652ec.jpg.html
http://zapodaj.net/2b79a4019ff1c.jpg.html
http://zapodaj.net/dbf2adb17836a.jpg.html - w tym pliku są dwa 6 i 9
http://zapodaj.net/b1efa51c33b6e.jpg.html
Pozdrawiam
Janusz

[MonikaMaru]

Witaj Januszu,

zauważyłam, że zostałeś bez pomocy. Przetłumaczę dziś te metryki, ale trochę później.

Pozdrawiam,
Monika
-----------------------
I oto są

93. Izabelów
1. Korczew 3/15.X.1878 o 7-ej wieczorem
2. Jan Ogiński 22 lata, tkacz z Izabelowa
3. Jan Jóźwiak 50 lat i Jan Kubiński 50 lat, rolnicy z Izabelowa
4. płci męskiej urodzone w Izabelowie 30.IX./12.X.br o 2-ej po poł.
5. prawowita małż. Michalina z Rychlińskich 20 lat
6. JÓZEF
7. Wojciech Miłosiński i Rozalia Ogińska

68. Izabelów
1. Korczew 17/29.VI.1879 o 12-ej w poł.
2. Michał Mater 30 lat tkacz z Izabelowa
3. Jan Ogiński 22 lata i Wojciech Siewierski 30 lat, tkacze z Izabelowa
4. płci żeńskiej urodzone w Izabelowie 13/25.VI.br o 12-ej w poł.
5. prawowita małż. Karolina z Ogińskich 28 lat
6. MARIANNA
7. Jan Ogiński i Paulina Siewierska

115. Izabełów
1. Korczew 15/27.XI.1881 o 4-ej po poł.
2. Michał Mater 33 lata kacz z Izabelowa
3. Ignacy Barton 35 lat i Józef Ogiński 70 lat, tkacze z Izabelowa
4. płci męskiej urodzone w Izabelowie wczoraj (26.XI.br) o 11-ej w nocy
5. prawowita małż. Karolina z Ogińskich 32 lata
6. BRONISŁAW
7. Ignacy Barton i Józefa Ogińska

6. Izabelów
1. Korczew 6/18.I.1881 o 9-ej rano
2. Andrzej Zawadzki 40 lat i Karol Angerman 40 lat, tkacze z Izabelowa
3. w Izabelowie wczoraj (17.I.br) o 2-ej po północy zmarł JÓZEF MATER, 6 lat, urodzony w Izabelowie, s. Michała i Karoliny z Ogińskich małż. Materów tkaczy z Izabelowa

9. Izabelów
1. Korczew 9/21.I.1881 o 9-ej rano
2. Julian Werner 30 lat i Wojciech Siewierski 44 lata, tkacze z Izabelowa
3. w Izabelowie wczoraj (20.I.br) o 5-ej po południu zmarła MARIANNA MATER 1 rok , urodzona w Izabelowie, c. Michała i Karoliny z Ogińskich.

23. Izabelów
1. Korczew 25.II./9.III.1881 o 12-ej w poł.
2. Jan Ogiński 23 lata, tkacz z Izabelowa
3. Michał Mater 30 lat i Karol Mater 40 lat, tkacze z Izabelowa
4. płci męskiej urodzone w Izabelowie wczoraj (8.III.br) o 4-ej rano
5. prawowita małż. Michalina z Rychlińskich 23 lata
6. WŁADYSŁAW
7. Michał Mater i Józefa Ogińska.

Monika

[Jan_Ogi]

Witam Moniko
Zwracam się z kolejną prośbą o kolejne tłumaczenie na j.polski:
http://zapodaj.net/00e9174dc7001.jpg.html
http://zapodaj.net/3345f24c828ac.jpg.html
http://zapodaj.net/0ab2cbd1fb00e.jpg.html
http://zapodaj.net/9b8e7366982ff.jpg.html
http://zapodaj.net/a0a5bf9106342.jpg.html
Pozdrwiam
Janusz

[MonikaMaru]

Witam,

110. Izabelów
1. Korczew 27.VIII./8.IX.1883 o 6-ej wieczorem
2. Antoni Ogiński tkacz z Izabelowa, 23 lata mający
3. Jan Ogiński 26 lat i Wojciech Miłosilski? 31 lat , tkacze z Izabelowa
4. płci męskiej urodzone w Izabelowie wczoraj (7.IX.br) o 11-ej rano
5. prawowita małż. Antonina z Michalskich 20 lat
6. MICHAŁ
7. Jan Ogiński i Ewa Michalska

25. Izabelów
1. Korczew 2/14.V.1883 o 5-ej wieczorem
2. Karol Augerman 40 lat i Jakub Rychliński 50 lat, tkacze z Izabelowa
3. KACPER KAZEK, kawaler, tkacz, urodzony w Ogrodziskach, s. Tomasza i Antoniny z Felczerków? małżonków Kazków, zamieszkały w Ogrodziskach parafia zduńsko-wolska, 29 lat mający
4. JÓZEFA OGIŃSKA, panna, urodzona w Izabelowie, c. zmarłego Józefa i zyjącej Rozalii z Szulców małżonków Ogińskich, zamieszkała przy matce w Izabelowie, 20 lat mająca
5. trzy ogłoszone w tutejszym i zduńsko-wolskim kościele parafialnym 27.III./8.IV.; 3/15 i 10/22.IV.br
6. umowy nie zawarto
7. pozwolenie ustne asystującej przy akcie matki panny młodej
Ślubu udzielił ks. Zygmunt Ordon

14. Wiktorów
1. Korczew 19.IV./1.V.1882 o 12-ej w poł.
2. Stanisław Klusek/Klusk 40 lat i Wojciech Krysiak 40 lat, obaj rolnicy ze wsi Rębieski
3. ANTONI OGIŃSKI, kawaler, urodzony w Izabelowie, s.zmarłego Józefa i żyjącej Rozalii z Szulców małż. Ogińskich rolników z Izabelowa, 22 lata mający, zamieszkały przy matce
4. ANTONINA MICHALSKA, panna, urodzona w Rzepiszewie, c. Walentego i Ewy z Juszczaków małż. Michalskich albo Michalaków, leśników z Wiktorowa, 18 lat mająca, zamieszkała przy rodzicach
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 4/16; 11/23 i 18/30.IV.br
6. umowy nie zawarto
7. pozwolenie ustne asystujących przy akcie rodziców panny młodej

9. Izabelów
1. Korczew 1/13.III.1882 o 10-ej rano
2. Jakub Rychliński 50 lat i Jakub Borkiewicz 50 lat, rolnicy z Izabelowa
3. wczoraj (12.III.br) w Izabelowie o 11-ej w nocy zmarł JÓZEF OGIŃSKI 62 lata mający, rolnik z Izabelowa, urodzony w Borszewicach, s. zmarłych Jakuba i Marianny małżonków Ogińskich, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Rozalię z Szulców.

47. Izabelów
1. Korczew 6/18.IV.1882 o 9-ej rano
2. Ignacy Barton 30 lat, tkacz z Izabelowa
3. Józef Rakowski 42 lata i Wojciech Dobrzycki 45 lat, rolnicy z Izabelowa
4. płci męskiej urodzone w Izabelowie wczoraj (17.IV.br) o 9-ej wieczorem
5. prawowita małż. Marianna z Ogińskich 35 lat
6. ANTONI
7. Antoni Ogiński i Michalina Ogińska

Pozdrawiam,
Monika

[Jan_Ogi]

Dobry wieczór Moniko
Mam jeszcze jedną przedświatczną prośbę dotyczącą tłumaczenia:
http://zapodaj.net/b3b8e34b81331.jpg.html
http://zapodaj.net/59874f535b332.jpg.html
http://zapodaj.net/9762bcfcdd577.jpg.html
http://zapodaj.net/f817792e1125f.jpg.html
http://zapodaj.net/60bba8b49c914.jpg.html
i to by było na tyle w tym roku.
Pozdrawiam - Janusz

[MonikaMaru]

Witam,

43. Izabelów
1. Korczew 9/21.V.1885 o 9-ej rano
2. Ignacy Barton tkacz z Izabelowa, 39 lat
3. Karol Augerman 43 lata i Michał Mater 37 lat, tkacze z Izabelowa
4. płci męskiej urodzone w Izabelowie 6/18.V.br o 2-ej po poł.
5. prawowita małż. Marianna z Ogińskich 35 lat
6. JAN
7. Karol Augerman i Karolina Mater

138. Izabelów
1. Korczew 18/30.XI.1884 o 1-ej po poł.
2. Antoni Ogiński tkacz z Izabelowa, 28 lat
3. Wojciech Siewierski 38 lat i Wojciech Miłosiński 39 lat, rolnicy z Izabelowa
4. płci męskiej urodzone w Izabelowie 16/28.XI.br o 12-ej w nocy
5. prawowita małż. Antonina z Michalskich 21 lat
6. ANTONI
7. Wojciech Siewierski i Józefa Ka..? (zaklejone)

110. Izabelów
1. Korczew 27.VIII./8.IX.1883 o 6-ej wieczorem
2. Antoni Ogiński tkacz z Izabelowa, 23 lata
3. Jan Ogiński 26 lat i Wojciech Miłosiński 31 lat, tkacze z Izabelowa
4. płci męskiej urodzone w Izabelowie wczoraj (7.IX.br) o 11-ej rano
5. prawowita małż. Antonina z Michalskich 20 lat
6. MICHAŁ
7. Jan Ogiński i Ewa Michalska

98. Izabelów
1. Korczew 16/28.XII.1883 o 9-ej rano
2. Ignacy Barton 40 lat i Franciszek Borkowicz 41 lat, tkacze z Izabelowa
3. 14/26.XII.br o 11-ej w nocy zmarł w Izabelowie MICHAŁ OGIŃSKI 4 m-ce mający, s. Antoniego i Antoniny z Michalskichj małż. Ogińskich tkaczy z Izabelowa.

38. Izabelów
1. Korczew 25.III./6.IV.1883 o 6-ej po poł.
2. Jan Ogiński tkacz z Izabelowa, 25 lat
3. Paweł Tutek 40 lat i Franciszek Sokalski? 60 lat, gospodarze z Izabelowa
4. płci męskiej urodzone w Izabelowie 22.III./3.IV.br o 10-ej wieczorem
5. prawowita małż. Michalina z Rychlińskich 25 lat
6. LEON
7. Antoni Ogiński i Marianna Barton.

Pozdrawiam,
Monika

[Jan_Ogi]

Witam Moniko
Dziękuje za kolejne tłumaczenia. Nie będzie mnie już tutaj do końca roku, więc:
Miłych i spokojnych świąt Bożego Narodzenia,
wszelkiej pomyślności w Nowym Roku oraz cierpliwości i wyrozumiałości dla nas wszystkich, którzy zasypują Ciebie prośbami o tłumaczenia dokumentów. Życzę Tobie, aby był to czas szczęśliwy w osobiste doznania,aby się spełniły zamierzenia i dążenia zawodowe oraz by przyniósł wiele satysfakcji z własnych dokonań.Serdeczności i samych pogodnych dni
życzy Janusz
http://zapodaj.net/ecc8eecf93f76.jpg.html

[Jan_Ogi]

Witam serdecznie
Nowy Rok i nowa prośba o pomoc w przetłumaczeniu dokumentów z rosyjskiego:
http://zapodaj.net/832da6448dcec.jpg.html
http://zapodaj.net/c4798c494e791.jpg.html
http://zapodaj.net/9f017c02fc7fc.jpg.html
http://zapodaj.net/436728607451d.jpg.html
http://zapodaj.net/30c8fc0f43acd.jpg.html
http://zapodaj.net/95ef853d53af7.jpg.html
Pozdrawiam
Janusz