Prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego.
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
krzysztof87
- Posty: 102
- Rejestracja: sob 09 lut 2013, 22:39
To raczej podziekowania dla Eli, za tłumaczenie przesyłanych jej przeze mnie tak licznych akt
Za jej cierpliwość i czas temu poświecony.
Niemniej cieszę się, że ktoś jeszcze korzysta z jej pracy.
Chwilowo nie przeglądam Brzeźnicy, zaistniały nowe fakty w mojej gałęzi, więc mężowską odwiesiłam na kołku.
Będę pamietać o nazwisku LASOŃ, gdy wrócę do tematu
Mogę przesłać wycinek drzewa z MyHeritage przodków Katarzyny Dygudej, jak i jej najbliższych krewnych.
To już jednak na priv, o ile jest Pan zainteresowany.
Pozdrawiam serdecznie, życząc zdrowych i pogodnych Świąt Wielkanocnych.
Donata
Za jej cierpliwość i czas temu poświecony.
Niemniej cieszę się, że ktoś jeszcze korzysta z jej pracy.
Chwilowo nie przeglądam Brzeźnicy, zaistniały nowe fakty w mojej gałęzi, więc mężowską odwiesiłam na kołku.
Będę pamietać o nazwisku LASOŃ, gdy wrócę do tematu
Mogę przesłać wycinek drzewa z MyHeritage przodków Katarzyny Dygudej, jak i jej najbliższych krewnych.
To już jednak na priv, o ile jest Pan zainteresowany.
Pozdrawiam serdecznie, życząc zdrowych i pogodnych Świąt Wielkanocnych.
Donata
Witaj Donato,
Brzeźnica, 20 sierpnia/ 01 września 1883r
Zgłaszają - Mikołaj Kapelańczyk, lat 45 i Jan Janecki, lat 40, włościanie rolnicy ze Strzelc;
Oświadczyli, że 18/ 30 sierpnia, tego roku, o 2.00 po (?), w Strzelcach, zmarł Piotr Dygudej, rolnik, lat 60, urodzony i zamieszkały w Strzelcach, syn nieżyjących: Antoniego i Marianny, małż. Dygudejów, pozostawił żonę, Annę z Zająców.
pozdrawiam
Ela
Brzeźnica, 20 sierpnia/ 01 września 1883r
Zgłaszają - Mikołaj Kapelańczyk, lat 45 i Jan Janecki, lat 40, włościanie rolnicy ze Strzelc;
Oświadczyli, że 18/ 30 sierpnia, tego roku, o 2.00 po (?), w Strzelcach, zmarł Piotr Dygudej, rolnik, lat 60, urodzony i zamieszkały w Strzelcach, syn nieżyjących: Antoniego i Marianny, małż. Dygudejów, pozostawił żonę, Annę z Zająców.
pozdrawiam
Ela
Witam.
Znów wygrzebałam akta zgonów kilku osób z rodziny męża.
Elu, jeżeli masz jeszcze czas i cierpliwość to proszę skrótowo.
Podstawowe wiadomości.
To nadal wieś Strzelce, parafia Brzeźnica i nazwisko Dygudej vel Dygudaj lub Leszczyński.
AKT ZGONU KATARZYNA LESZCZYŃSKA 116 - 1887
AKT ZGONU JÓZEF DYGUDEJ 14-1893
AKT ZGONU 81-1909 STANISŁAWA DYGUDEJ
1.AKT ZGONU MARIANNA DYGUDEJ 129 -1899
2. AKT ZGONU MARIANNA DYGUDEJ 36-1910
Pozdrawiam serdecznie.
Donata
Znów wygrzebałam akta zgonów kilku osób z rodziny męża.
Elu, jeżeli masz jeszcze czas i cierpliwość to proszę skrótowo.
Podstawowe wiadomości.
To nadal wieś Strzelce, parafia Brzeźnica i nazwisko Dygudej vel Dygudaj lub Leszczyński.
AKT ZGONU KATARZYNA LESZCZYŃSKA 116 - 1887
AKT ZGONU JÓZEF DYGUDEJ 14-1893
AKT ZGONU 81-1909 STANISŁAWA DYGUDEJ
1.AKT ZGONU MARIANNA DYGUDEJ 129 -1899
2. AKT ZGONU MARIANNA DYGUDEJ 36-1910
Pozdrawiam serdecznie.
Donata
Witaj Donato, dawno Cię tu nie widziałam , wypoczęta po wakacjach?
Wszystkie metryki wystawione oczywiście w Brzeźnicy, a wszyscy zmarli w Strzelcach.
116
23 listopada/ 05 grudnia 1887r
Mikołaj Dygudej, lat 45 i Franciszek Kozel, lat 35, rolnicy ze Strzelc, oświadczyli, że 21 listopada/ 03 grudnia, o 6.00 wieczorem, zmarła Katarzyna Leszczyńska, 1 rok, córka Piotra i (…? imię w zagięciu księgi) Dygudej.
14
25 stycznia/ 06 lutego 1893r
Stanisław Zasadziński, lat 30 i Franciszek Dygudej, lat 32, włościanie ze Strzelc, oświadczyli, że 23 stycznia/ 04 lutego, o 6.00 rano, zmarł Józef Dygudej, 3 tygodnie, syn Franciszka i Antoniny Zasadzińskiej.
81
05/ 18 czerwca 1909r
Roch Bieniek, lat 30 i Andrzej Mielczarek, lat 42, rolnicy ze Strzelc, oświadczyli, że w dniu wczorajszym, o 7.00 po południu, zmarła Stanisława Dygudej, 1,5 roku, córka Franciszka i Marianny Otockiej, urodzona w Strzelcach.
129
18/ 30 października 1893r
Roch Dygudej, lat 32 i Stanisław Zasadziński, lat 28, rolnicy ze Strzelc, oświadczyli, że 14/ 26 października, o 9.00 wieczorem, zmarła Marianna Dygudej, 1 rok i 9 miesięcy, córka Rocha i Franciszki Kij.
36
17/ 30 kwietnia 1910r
Andrzej Mielczarek, lat 40 i Błażej Woźniak, lat 40, rolnicy ze Strzelc, oświadczyli, że 16/ 29 kwietnia, o 6.00 wieczorem, zmarła Marianna Dygudej, żona rolnika, lat 70, córka Piotra i Marianny małż. Mańka, pozostawiła męża Mikołaja Dygudej.
pozdrawiam ciepło
Ela
, wypoczęta po wakacjach?Wszystkie metryki wystawione oczywiście w Brzeźnicy, a wszyscy zmarli w Strzelcach.
116
23 listopada/ 05 grudnia 1887r
Mikołaj Dygudej, lat 45 i Franciszek Kozel, lat 35, rolnicy ze Strzelc, oświadczyli, że 21 listopada/ 03 grudnia, o 6.00 wieczorem, zmarła Katarzyna Leszczyńska, 1 rok, córka Piotra i (…? imię w zagięciu księgi) Dygudej.
14
25 stycznia/ 06 lutego 1893r
Stanisław Zasadziński, lat 30 i Franciszek Dygudej, lat 32, włościanie ze Strzelc, oświadczyli, że 23 stycznia/ 04 lutego, o 6.00 rano, zmarł Józef Dygudej, 3 tygodnie, syn Franciszka i Antoniny Zasadzińskiej.
81
05/ 18 czerwca 1909r
Roch Bieniek, lat 30 i Andrzej Mielczarek, lat 42, rolnicy ze Strzelc, oświadczyli, że w dniu wczorajszym, o 7.00 po południu, zmarła Stanisława Dygudej, 1,5 roku, córka Franciszka i Marianny Otockiej, urodzona w Strzelcach.
129
18/ 30 października 1893r
Roch Dygudej, lat 32 i Stanisław Zasadziński, lat 28, rolnicy ze Strzelc, oświadczyli, że 14/ 26 października, o 9.00 wieczorem, zmarła Marianna Dygudej, 1 rok i 9 miesięcy, córka Rocha i Franciszki Kij.
36
17/ 30 kwietnia 1910r
Andrzej Mielczarek, lat 40 i Błażej Woźniak, lat 40, rolnicy ze Strzelc, oświadczyli, że 16/ 29 kwietnia, o 6.00 wieczorem, zmarła Marianna Dygudej, żona rolnika, lat 70, córka Piotra i Marianny małż. Mańka, pozostawiła męża Mikołaja Dygudej.
pozdrawiam ciepło
Ela
Kilka aktów urodzenia (oj, liczne były kiedyś te rodziny) udało mi się zanleźć.
Jeżeli znajdziesz trochę czasu Elu, to proszę, tylko skrótowo.
1.AKT URODZENIA 79-1872 JULIANNA DYGUDEJ CÓRKA MIKOŁAJA I MARIANNY MAŃKA
2. AKT URODZENIA 50 - 1873 WOJCIECH DYGUDEJ SYN SZYMONA I ANTONINY MUSIAŁ
3.AKT URODZENIA 84-1873 ANTONI LESZCZYŃSKI SYN MIKOŁAJA I FRANCISZKI PUSTELNIK
4.AKT URODZENIA 6-1874 DYGUDEJ GRZEGORZ SYN KLEMENSA I ANTONINY ZAJĄC
5.AKT URODZENIA 158-1874 DYGUDEJ ANDRZEJ SYN SZYMONA I ANTONINY MUSIAŁ
6.AKT URODZENIA - 123-1876 MARIANNY DYGUDEJ CÓRRKI KLEMENSA I ANTONINY ZAJĄC.
7.AKT URODZENIA 81 -1895 FRANCISZKI DYGUDEJ CÓRKI ANTONIEGO I MARIANNY ZIÓŁKOWSKIEJ
8.AKT URODZENIA 108 - 1905 PIOTR LESZCZYŃSKI SYN WAWRZYŃCA I EWY
9.AKT URODZENIA 147 - 1908 JÓZEF PUSTELNIK SYN WINCENTEGO I STEFANII (DYGUDEJ)
Pozdrawiam serdecznie.
Donata Pająk
Jeżeli znajdziesz trochę czasu Elu, to proszę, tylko skrótowo.
1.AKT URODZENIA 79-1872 JULIANNA DYGUDEJ CÓRKA MIKOŁAJA I MARIANNY MAŃKA
2. AKT URODZENIA 50 - 1873 WOJCIECH DYGUDEJ SYN SZYMONA I ANTONINY MUSIAŁ
3.AKT URODZENIA 84-1873 ANTONI LESZCZYŃSKI SYN MIKOŁAJA I FRANCISZKI PUSTELNIK
4.AKT URODZENIA 6-1874 DYGUDEJ GRZEGORZ SYN KLEMENSA I ANTONINY ZAJĄC
5.AKT URODZENIA 158-1874 DYGUDEJ ANDRZEJ SYN SZYMONA I ANTONINY MUSIAŁ
6.AKT URODZENIA - 123-1876 MARIANNY DYGUDEJ CÓRRKI KLEMENSA I ANTONINY ZAJĄC.
7.AKT URODZENIA 81 -1895 FRANCISZKI DYGUDEJ CÓRKI ANTONIEGO I MARIANNY ZIÓŁKOWSKIEJ
8.AKT URODZENIA 108 - 1905 PIOTR LESZCZYŃSKI SYN WAWRZYŃCA I EWY
9.AKT URODZENIA 147 - 1908 JÓZEF PUSTELNIK SYN WINCENTEGO I STEFANII (DYGUDEJ)
Pozdrawiam serdecznie.
Donata Pająk
Witaj Donato,
Wszystkie akty z Brzeźnicy;
Wszystkie dzieci urodzone w Strzelcach;
Wszyscy „dorośli” (prócz jednego) zamieszkali w Strzelcach;
79
04/ 16 czerwca 1872
= Mikołaj Dygudej, lat 30 oraz Mateusz Radek z Janek, lat 30 i Stanisław Wróbel, lat 40, wszyscy gospodarze;
= ur. wczoraj, o 12.00 w południe, imię - Julianna;
= Marianna z Mańków, lat 24;
= Mateusz Radek i Anna Wróbel.
50
18/ 30 marca 1873
= Szymon Dygudej, lat 28 oraz Łukasz Włodarczyk, lat 40 i Bartłomiej Szwed, lat 50, wszyscy rolnicy;
= ur. 15/ 27 marca, o 10.00 po południu, imię – Wojciech;
= Antonina z Musiałów, lat 25;
= Bartłomiej Szwed i Ewa Szwed.
158
27 października/ 08 listopada 1874
= Szymon Dygudej, lat 30 oraz Andrzej Musiał, lat 31 i Stanisław Walewski, lat 33, wszyscy włościanie rolnicy;
= ur. 25 października/ 06 listopada, o 10.00 wieczorem, imię – Andrzej;
= Antonina z Musiałów, lat 32;
= Andrzej Musiał i Anna Walewska.
84
24 maja/ 05 czerwca 1873
= Mikołaj Leszczyński, 53 oraz Maciej Pustelnik, lat 30 i Benedykt Zięba, lat 40, wszyscy rolnicy;
= ur. dzisiaj, o 4.00 po północy, imię – Antoni;
= Franciszka z Pustelników, lat 40;
= Maciej Pustelnik i Wiktoria Pustelnik.
6
02/ 14 stycznia 1874
= Klemens Dygudej, lat 40 oraz Grzegorz Ozga, lat 50 i Marek Zajc, lat 26, wszyscy rolnicy;
= ur. wczoraj, o 7.00 po południu, imię – Grzegorz;
= Antonina z Zajców, lat 33;
= Grzegorz Ozga i Anna Zajc.
W oryginale nazwisko zapisane ZAJC, w nawiasie ZAJĄC
123
27 sierpnia/ 08 września 1876
= Klemens Dygudej, lat 46 oraz Edward Dygudej, lat 30 i Marek Zając, lat 30, wszyscy włościanie rolnicy;
= ur. 26 sierpnia/ 07 września, o 5.00 rano, imię – Marianna;
= Antonina z Zająców, lat 38;
= Edward Dygudej i Anna Zając.
81
06/ 18 marca 1895
= Antoni Dygudej, lat 50 oraz Jan Pustelnik, lat 40 i Maciej Pustelnik, lat 46, wszyscy rolnicy;
= ur. 05/ 17 marca, o 10.00 rano, imię – Franciszka;
= Marianna z Ziółkowskich, lat 40;
= Adam Parcheniak i Scholastyka Włodarczyk.
108
19 czerwca/ 02 lipca 1905
= Salomea Wójcik, lat 77, akuszerka oraz Teofil Sieczkowski, lat 25 i Antoni Pustelnik, lat 30, rolnicy;
= ur. 15/ 28 czerwca, o 10.00 rano, imię – Piotr;
= Wawrzyniec Leszczyński, lat 35, robotnik, nieobecny z powodu wyjazdu z domu;
= Ewa z Nowakowskich, lat 35;
= Teofil Sieczkowski i Franciszka Pustelnik.
147
24 września/04 października 1908
= Marianna Nowakowska, lat 57, akuszerka oraz Andrzej Karpiński, lat 37 i Jan Mielczarek, lat 57, rolnicy;
= ur. 14/ 27 września, o 11.00 po południu, imię – Józef;
= Wincenty Pustelnik, lat 27, rolnik, nieobecny z powodu wyjazdu z domu;
= Stefania z Dygudejów, lat 23;
= Andrzej Karpiński i Julianna Mielczarek.
Trochę Ci Donato pomieszałam kolejność
pozdrawiam Ela
Wszystkie akty z Brzeźnicy;
Wszystkie dzieci urodzone w Strzelcach;
Wszyscy „dorośli” (prócz jednego) zamieszkali w Strzelcach;
79
04/ 16 czerwca 1872
= Mikołaj Dygudej, lat 30 oraz Mateusz Radek z Janek, lat 30 i Stanisław Wróbel, lat 40, wszyscy gospodarze;
= ur. wczoraj, o 12.00 w południe, imię - Julianna;
= Marianna z Mańków, lat 24;
= Mateusz Radek i Anna Wróbel.
50
18/ 30 marca 1873
= Szymon Dygudej, lat 28 oraz Łukasz Włodarczyk, lat 40 i Bartłomiej Szwed, lat 50, wszyscy rolnicy;
= ur. 15/ 27 marca, o 10.00 po południu, imię – Wojciech;
= Antonina z Musiałów, lat 25;
= Bartłomiej Szwed i Ewa Szwed.
158
27 października/ 08 listopada 1874
= Szymon Dygudej, lat 30 oraz Andrzej Musiał, lat 31 i Stanisław Walewski, lat 33, wszyscy włościanie rolnicy;
= ur. 25 października/ 06 listopada, o 10.00 wieczorem, imię – Andrzej;
= Antonina z Musiałów, lat 32;
= Andrzej Musiał i Anna Walewska.
84
24 maja/ 05 czerwca 1873
= Mikołaj Leszczyński, 53 oraz Maciej Pustelnik, lat 30 i Benedykt Zięba, lat 40, wszyscy rolnicy;
= ur. dzisiaj, o 4.00 po północy, imię – Antoni;
= Franciszka z Pustelników, lat 40;
= Maciej Pustelnik i Wiktoria Pustelnik.
6
02/ 14 stycznia 1874
= Klemens Dygudej, lat 40 oraz Grzegorz Ozga, lat 50 i Marek Zajc, lat 26, wszyscy rolnicy;
= ur. wczoraj, o 7.00 po południu, imię – Grzegorz;
= Antonina z Zajców, lat 33;
= Grzegorz Ozga i Anna Zajc.
W oryginale nazwisko zapisane ZAJC, w nawiasie ZAJĄC
123
27 sierpnia/ 08 września 1876
= Klemens Dygudej, lat 46 oraz Edward Dygudej, lat 30 i Marek Zając, lat 30, wszyscy włościanie rolnicy;
= ur. 26 sierpnia/ 07 września, o 5.00 rano, imię – Marianna;
= Antonina z Zająców, lat 38;
= Edward Dygudej i Anna Zając.
81
06/ 18 marca 1895
= Antoni Dygudej, lat 50 oraz Jan Pustelnik, lat 40 i Maciej Pustelnik, lat 46, wszyscy rolnicy;
= ur. 05/ 17 marca, o 10.00 rano, imię – Franciszka;
= Marianna z Ziółkowskich, lat 40;
= Adam Parcheniak i Scholastyka Włodarczyk.
108
19 czerwca/ 02 lipca 1905
= Salomea Wójcik, lat 77, akuszerka oraz Teofil Sieczkowski, lat 25 i Antoni Pustelnik, lat 30, rolnicy;
= ur. 15/ 28 czerwca, o 10.00 rano, imię – Piotr;
= Wawrzyniec Leszczyński, lat 35, robotnik, nieobecny z powodu wyjazdu z domu;
= Ewa z Nowakowskich, lat 35;
= Teofil Sieczkowski i Franciszka Pustelnik.
147
24 września/04 października 1908
= Marianna Nowakowska, lat 57, akuszerka oraz Andrzej Karpiński, lat 37 i Jan Mielczarek, lat 57, rolnicy;
= ur. 14/ 27 września, o 11.00 po południu, imię – Józef;
= Wincenty Pustelnik, lat 27, rolnik, nieobecny z powodu wyjazdu z domu;
= Stefania z Dygudejów, lat 23;
= Andrzej Karpiński i Julianna Mielczarek.
Trochę Ci Donato pomieszałam kolejność
pozdrawiam Ela
Witam serdecznie.
Proszę uprzejmie po raz kolejny Elu o kilka tłumaczeń, skrótowo.
Interesują mnie imiona rodziców osób z nazwiskiem Dygudaj czy Leszczyński i daty.
AKT ŚLUBU 18 - 21.07.1890 WAWRZYNIEC LESZCZYŃSKI I EWA NOWAKOWSKA
AKT ŚLUBU 25 - 1884 STANISŁAW ZASADZIŃSKI I APOLONIA DYGUDEJ
AKT ŚLUBU 49 - 1913 MIKOŁAJ DYGUDEJ I KATARZYNA NAJGEBAUR
AKT ZGONU 18-1897 FRANCISZKA LESZCZYŃSKA
Pozdrawiam serdecznie.
Donata
Proszę uprzejmie po raz kolejny Elu o kilka tłumaczeń, skrótowo.
Interesują mnie imiona rodziców osób z nazwiskiem Dygudaj czy Leszczyński i daty.
AKT ŚLUBU 18 - 21.07.1890 WAWRZYNIEC LESZCZYŃSKI I EWA NOWAKOWSKA
AKT ŚLUBU 25 - 1884 STANISŁAW ZASADZIŃSKI I APOLONIA DYGUDEJ
AKT ŚLUBU 49 - 1913 MIKOŁAJ DYGUDEJ I KATARZYNA NAJGEBAUR
AKT ZGONU 18-1897 FRANCISZKA LESZCZYŃSKA
Pozdrawiam serdecznie.
Donata
Witaj Donato,
18
31 maja/ 12 czerwca 1890
Świadkowie – Michał Barylski, lat 40 i Piotr Leszczyński, lat 26, rolnicy ze Strzelc;
Pan młody – Wawrzyniec Leszczyński, kawaler, lat 22, urodzony i zamieszkały przy matce w Strzelcach na gospodarstwie, syn nieżyjącego Mikołaja i żyjącej Franciszki z Pustelników.
25
24 czerwca/ 06 lipca 1884
Pan młody – Stanisław Zasadziński, kawaler, urodzony i zamieszkały przy matce w Strzelcach, syn nieżyjącego Walentego i żyjącej Tekli z Dygudejów, lat 24;
Panna młoda – Apolonia Dygudej, panna, urodzona i zamieszkała przy ojcu w Strzelcach, córka Antoniego i nieżyjącej Wiktorii z Lizaków, lat 21.
49
20 czerwca/ 03 lipca 1911
Pan młody – Mikołaj Dygudej, wdowiec po Mariannie, zmarłej w Strzelcach, 16/ 29 kwietnia, ubiegłego roku (1910), lat 65, syn nieżyjących Leonarda i Heleny z Cierpiszów, urodzony i zamieszkały w Strzelcach, rolnik.
18
22 stycznia/ 03 lutego 1897
Piotr Leszczyński, lat 33 i Ludwik Głowadzki, lat 40, oświadczyli, że 20 stycznia/ 01 lutego, tego roku, o 11.00 w nocy, zmarła w Strzelcach, Franciszka Leszczyńska, wdowa, lat 60, córka nieżyjących Józefa i Rozalii z Molskich, małż. Pustelników, urodzona i zamieszkała w Strzelcach.
pozdrawiam ciepło
Ela
18
31 maja/ 12 czerwca 1890
Świadkowie – Michał Barylski, lat 40 i Piotr Leszczyński, lat 26, rolnicy ze Strzelc;
Pan młody – Wawrzyniec Leszczyński, kawaler, lat 22, urodzony i zamieszkały przy matce w Strzelcach na gospodarstwie, syn nieżyjącego Mikołaja i żyjącej Franciszki z Pustelników.
25
24 czerwca/ 06 lipca 1884
Pan młody – Stanisław Zasadziński, kawaler, urodzony i zamieszkały przy matce w Strzelcach, syn nieżyjącego Walentego i żyjącej Tekli z Dygudejów, lat 24;
Panna młoda – Apolonia Dygudej, panna, urodzona i zamieszkała przy ojcu w Strzelcach, córka Antoniego i nieżyjącej Wiktorii z Lizaków, lat 21.
49
20 czerwca/ 03 lipca 1911
Pan młody – Mikołaj Dygudej, wdowiec po Mariannie, zmarłej w Strzelcach, 16/ 29 kwietnia, ubiegłego roku (1910), lat 65, syn nieżyjących Leonarda i Heleny z Cierpiszów, urodzony i zamieszkały w Strzelcach, rolnik.
18
22 stycznia/ 03 lutego 1897
Piotr Leszczyński, lat 33 i Ludwik Głowadzki, lat 40, oświadczyli, że 20 stycznia/ 01 lutego, tego roku, o 11.00 w nocy, zmarła w Strzelcach, Franciszka Leszczyńska, wdowa, lat 60, córka nieżyjących Józefa i Rozalii z Molskich, małż. Pustelników, urodzona i zamieszkała w Strzelcach.
pozdrawiam ciepło
Ela
Witam.
Mam Elu jeszcze kilka akt ślubów do tłumaczenia, by wreszcie zamknąć temat rodzin Dygudaj i Leszczyński za ubiegły rok.
Jeżeli możesz i znajdziesz chwilę, to bardzo proszę.
Zamieszczam cztery.
AKT ŚLUBU 30 -1868 BŁASZCZYK FRANCISZEK KATARZYNA DYGUDEJ
AKT ŚLUBU 32-1882 KONSTANCJA DYGUDEJ I FELIKS ŻMUDSKI
AKT ŚLUBU 17- 1891 JAN MIELCZAREK JULIANNA DYGUDEJ
AKT ŚLUBU 20- 1902 STEFAN MIELCZAREK I BALBINA DYGUDAJ
Pozdrawiam serdecznie w Nowym Roku.
Donata
Mam Elu jeszcze kilka akt ślubów do tłumaczenia, by wreszcie zamknąć temat rodzin Dygudaj i Leszczyński za ubiegły rok.
Jeżeli możesz i znajdziesz chwilę, to bardzo proszę.
Zamieszczam cztery.
AKT ŚLUBU 30 -1868 BŁASZCZYK FRANCISZEK KATARZYNA DYGUDEJ
AKT ŚLUBU 32-1882 KONSTANCJA DYGUDEJ I FELIKS ŻMUDSKI
AKT ŚLUBU 17- 1891 JAN MIELCZAREK JULIANNA DYGUDEJ
AKT ŚLUBU 20- 1902 STEFAN MIELCZAREK I BALBINA DYGUDAJ
Pozdrawiam serdecznie w Nowym Roku.
Donata