genealodzy.pl

Mimo wszystko, dziękuję bardzo za nowe informacje do moich badań nad Lasoniami dostarczone dzięki Pani prośbie o tłumaczenie (akt małżeństwa 12/1905 z Brzeźnicy). Mam nowy kierunek do dalszych poszukiwań

To raczej podziekowania dla Eli, za tłumaczenie przesyłanych jej przeze mnie tak licznych akt
Za jej cierpliwość i czas temu poświecony.
Niemniej cieszę się, że ktoś jeszcze korzysta z jej pracy.

Chwilowo nie przeglądam Brzeźnicy, zaistniały nowe fakty w mojej gałęzi, więc mężowską odwiesiłam na kołku.

Będę pamietać o nazwisku LASOŃ, gdy wrócę do tematu

Mogę przesłać wycinek drzewa z MyHeritage przodków Katarzyny Dygudej, jak i jej najbliższych krewnych.
To już jednak na priv, o ile jest Pan zainteresowany.

Pozdrawiam serdecznie, życząc zdrowych i pogodnych Świąt Wielkanocnych.
Donata

Witam.

Elu, mam jeszcze jeden akt zgonu do tłumaczenia.
Piotr Dygudej.
Bardzo proszę.



Pozdrawiam serdecznie.
Donata

Witaj Donato,

Brzeźnica, 20 sierpnia/ 01 września 1883r
Zgłaszają - Mikołaj Kapelańczyk, lat 45 i Jan Janecki, lat 40, włościanie rolnicy ze Strzelc;
Oświadczyli, że 18/ 30 sierpnia, tego roku, o 2.00 po (?), w Strzelcach, zmarł Piotr Dygudej, rolnik, lat 60, urodzony i zamieszkały w Strzelcach, syn nieżyjących: Antoniego i Marianny, małż. Dygudejów, pozostawił żonę, Annę z Zająców.

pozdrawiam
Ela

Bardzo Ci Elu dziękuję.

Witam.

Znów wygrzebałam akta zgonów kilku osób z rodziny męża.
Elu, jeżeli masz jeszcze czas i cierpliwość to proszę skrótowo.
Podstawowe wiadomości.

To nadal wieś Strzelce, parafia Brzeźnica i nazwisko Dygudej vel Dygudaj lub Leszczyński.

AKT ZGONU KATARZYNA LESZCZYŃSKA 116 - 1887


AKT ZGONU JÓZEF DYGUDEJ 14-1893



AKT ZGONU 81-1909 STANISŁAWA DYGUDEJ


1.AKT ZGONU MARIANNA DYGUDEJ 129 -1899


2. AKT ZGONU MARIANNA DYGUDEJ 36-1910


Pozdrawiam serdecznie.
Donata

Witaj Donato, dawno Cię tu nie widziałam , wypoczęta po wakacjach?

Wszystkie metryki wystawione oczywiście w Brzeźnicy, a wszyscy zmarli w Strzelcach.

116
23 listopada/ 05 grudnia 1887r
Mikołaj Dygudej, lat 45 i Franciszek Kozel, lat 35, rolnicy ze Strzelc, oświadczyli, że 21 listopada/ 03 grudnia, o 6.00 wieczorem, zmarła Katarzyna Leszczyńska, 1 rok, córka Piotra i (…? imię w zagięciu księgi) Dygudej.

14
25 stycznia/ 06 lutego 1893r
Stanisław Zasadziński, lat 30 i Franciszek Dygudej, lat 32, włościanie ze Strzelc, oświadczyli, że 23 stycznia/ 04 lutego, o 6.00 rano, zmarł Józef Dygudej, 3 tygodnie, syn Franciszka i Antoniny Zasadzińskiej.

81
05/ 18 czerwca 1909r
Roch Bieniek, lat 30 i Andrzej Mielczarek, lat 42, rolnicy ze Strzelc, oświadczyli, że w dniu wczorajszym, o 7.00 po południu, zmarła Stanisława Dygudej, 1,5 roku, córka Franciszka i Marianny Otockiej, urodzona w Strzelcach.

129
18/ 30 października 1893r
Roch Dygudej, lat 32 i Stanisław Zasadziński, lat 28, rolnicy ze Strzelc, oświadczyli, że 14/ 26 października, o 9.00 wieczorem, zmarła Marianna Dygudej, 1 rok i 9 miesięcy, córka Rocha i Franciszki Kij.

36
17/ 30 kwietnia 1910r
Andrzej Mielczarek, lat 40 i Błażej Woźniak, lat 40, rolnicy ze Strzelc, oświadczyli, że 16/ 29 kwietnia, o 6.00 wieczorem, zmarła Marianna Dygudej, żona rolnika, lat 70, córka Piotra i Marianny małż. Mańka, pozostawiła męża Mikołaja Dygudej.

pozdrawiam ciepło
Ela

Witaj Elu.

Stokrotnie dzięki za tłumaczenie i czas, który dla mnie poświeciłaś.

Jestem tutaj dwa razy dziennie, (czytam) ale na trochę zawiesiłam poszukawania z tej gałezi rodzinnej.
Ciut zaangażowana w projekt miejscowy.
Zaś wakacje to okres wytężonej pracy dla babć i dziadków.

Kilka aktów urodzenia (oj, liczne były kiedyś te rodziny) udało mi się zanleźć.
Jeżeli znajdziesz trochę czasu Elu, to proszę, tylko skrótowo.


1.AKT URODZENIA 79-1872 JULIANNA DYGUDEJ CÓRKA MIKOŁAJA I MARIANNY MAŃKA


2. AKT URODZENIA 50 - 1873 WOJCIECH DYGUDEJ SYN SZYMONA I ANTONINY MUSIAŁ


3.AKT URODZENIA 84-1873 ANTONI LESZCZYŃSKI SYN MIKOŁAJA I FRANCISZKI PUSTELNIK


4.AKT URODZENIA 6-1874 DYGUDEJ GRZEGORZ SYN KLEMENSA I ANTONINY ZAJĄC


5.AKT URODZENIA 158-1874 DYGUDEJ ANDRZEJ SYN SZYMONA I ANTONINY MUSIAŁ


6.AKT URODZENIA - 123-1876 MARIANNY DYGUDEJ CÓRRKI KLEMENSA I ANTONINY ZAJĄC.


7.AKT URODZENIA 81 -1895 FRANCISZKI DYGUDEJ CÓRKI ANTONIEGO I MARIANNY ZIÓŁKOWSKIEJ


8.AKT URODZENIA 108 - 1905 PIOTR LESZCZYŃSKI SYN WAWRZYŃCA I EWY


9.AKT URODZENIA 147 - 1908 JÓZEF PUSTELNIK SYN WINCENTEGO I STEFANII (DYGUDEJ)


Pozdrawiam serdecznie.
Donata Pająk

Witaj Donato,
Wszystkie akty z Brzeźnicy;
Wszystkie dzieci urodzone w Strzelcach;
Wszyscy „dorośli” (prócz jednego) zamieszkali w Strzelcach;

79
04/ 16 czerwca 1872
= Mikołaj Dygudej, lat 30 oraz Mateusz Radek z Janek, lat 30 i Stanisław Wróbel, lat 40, wszyscy gospodarze;
= ur. wczoraj, o 12.00 w południe, imię - Julianna;
= Marianna z Mańków, lat 24;
= Mateusz Radek i Anna Wróbel.

50
18/ 30 marca 1873
= Szymon Dygudej, lat 28 oraz Łukasz Włodarczyk, lat 40 i Bartłomiej Szwed, lat 50, wszyscy rolnicy;
= ur. 15/ 27 marca, o 10.00 po południu, imię – Wojciech;
= Antonina z Musiałów, lat 25;
= Bartłomiej Szwed i Ewa Szwed.

158
27 października/ 08 listopada 1874
= Szymon Dygudej, lat 30 oraz Andrzej Musiał, lat 31 i Stanisław Walewski, lat 33, wszyscy włościanie rolnicy;
= ur. 25 października/ 06 listopada, o 10.00 wieczorem, imię – Andrzej;
= Antonina z Musiałów, lat 32;
= Andrzej Musiał i Anna Walewska.

84
24 maja/ 05 czerwca 1873
= Mikołaj Leszczyński, 53 oraz Maciej Pustelnik, lat 30 i Benedykt Zięba, lat 40, wszyscy rolnicy;
= ur. dzisiaj, o 4.00 po północy, imię – Antoni;
= Franciszka z Pustelników, lat 40;
= Maciej Pustelnik i Wiktoria Pustelnik.

6
02/ 14 stycznia 1874
= Klemens Dygudej, lat 40 oraz Grzegorz Ozga, lat 50 i Marek Zajc, lat 26, wszyscy rolnicy;
= ur. wczoraj, o 7.00 po południu, imię – Grzegorz;
= Antonina z Zajców, lat 33;
= Grzegorz Ozga i Anna Zajc.
W oryginale nazwisko zapisane ZAJC, w nawiasie ZAJĄC

123
27 sierpnia/ 08 września 1876
= Klemens Dygudej, lat 46 oraz Edward Dygudej, lat 30 i Marek Zając, lat 30, wszyscy włościanie rolnicy;
= ur. 26 sierpnia/ 07 września, o 5.00 rano, imię – Marianna;
= Antonina z Zająców, lat 38;
= Edward Dygudej i Anna Zając.

81
06/ 18 marca 1895
= Antoni Dygudej, lat 50 oraz Jan Pustelnik, lat 40 i Maciej Pustelnik, lat 46, wszyscy rolnicy;
= ur. 05/ 17 marca, o 10.00 rano, imię – Franciszka;
= Marianna z Ziółkowskich, lat 40;
= Adam Parcheniak i Scholastyka Włodarczyk.

108
19 czerwca/ 02 lipca 1905
= Salomea Wójcik, lat 77, akuszerka oraz Teofil Sieczkowski, lat 25 i Antoni Pustelnik, lat 30, rolnicy;
= ur. 15/ 28 czerwca, o 10.00 rano, imię – Piotr;
= Wawrzyniec Leszczyński, lat 35, robotnik, nieobecny z powodu wyjazdu z domu;
= Ewa z Nowakowskich, lat 35;
= Teofil Sieczkowski i Franciszka Pustelnik.

147
24 września/04 października 1908
= Marianna Nowakowska, lat 57, akuszerka oraz Andrzej Karpiński, lat 37 i Jan Mielczarek, lat 57, rolnicy;
= ur. 14/ 27 września, o 11.00 po południu, imię – Józef;
= Wincenty Pustelnik, lat 27, rolnik, nieobecny z powodu wyjazdu z domu;
= Stefania z Dygudejów, lat 23;
= Andrzej Karpiński i Julianna Mielczarek.

Trochę Ci Donato pomieszałam kolejność

pozdrawiam Ela

Dziękuję serdecznie Elu
Jesteś bardzo szybka.

Pozdrawiam serdecznie, życząc miłego wieczoru.
Donata Pająk

Witam serdecznie.

Proszę uprzejmie po raz kolejny Elu o kilka tłumaczeń, skrótowo.
Interesują mnie imiona rodziców osób z nazwiskiem Dygudaj czy Leszczyński i daty.

AKT ŚLUBU 18 - 21.07.1890 WAWRZYNIEC LESZCZYŃSKI I EWA NOWAKOWSKA



AKT ŚLUBU 25 - 1884 STANISŁAW ZASADZIŃSKI I APOLONIA DYGUDEJ


AKT ŚLUBU 49 - 1913 MIKOŁAJ DYGUDEJ I KATARZYNA NAJGEBAUR


AKT ZGONU 18-1897 FRANCISZKA LESZCZYŃSKA


Pozdrawiam serdecznie.
Donata

Witaj Donato,

18
31 maja/ 12 czerwca 1890
Świadkowie – Michał Barylski, lat 40 i Piotr Leszczyński, lat 26, rolnicy ze Strzelc;
Pan młody – Wawrzyniec Leszczyński, kawaler, lat 22, urodzony i zamieszkały przy matce w Strzelcach na gospodarstwie, syn nieżyjącego Mikołaja i żyjącej Franciszki z Pustelników.

25
24 czerwca/ 06 lipca 1884
Pan młody – Stanisław Zasadziński, kawaler, urodzony i zamieszkały przy matce w Strzelcach, syn nieżyjącego Walentego i żyjącej Tekli z Dygudejów, lat 24;
Panna młoda – Apolonia Dygudej, panna, urodzona i zamieszkała przy ojcu w Strzelcach, córka Antoniego i nieżyjącej Wiktorii z Lizaków, lat 21.

49
20 czerwca/ 03 lipca 1911
Pan młody – Mikołaj Dygudej, wdowiec po Mariannie, zmarłej w Strzelcach, 16/ 29 kwietnia, ubiegłego roku (1910), lat 65, syn nieżyjących Leonarda i Heleny z Cierpiszów, urodzony i zamieszkały w Strzelcach, rolnik.

18
22 stycznia/ 03 lutego 1897
Piotr Leszczyński, lat 33 i Ludwik Głowadzki, lat 40, oświadczyli, że 20 stycznia/ 01 lutego, tego roku, o 11.00 w nocy, zmarła w Strzelcach, Franciszka Leszczyńska, wdowa, lat 60, córka nieżyjących Józefa i Rozalii z Molskich, małż. Pustelników, urodzona i zamieszkała w Strzelcach.

pozdrawiam ciepło
Ela

Bardzo Ci dziękuję Elu.
Zaskoczona jestem tak szybkim tłumaczeniem.

Życzę Ci i całej Twojej rodzinie zdrowych, spokojnych,
pogodnych i wesołych Świąt Bożego Narodzenia.

Witam.

Mam Elu jeszcze kilka akt ślubów do tłumaczenia, by wreszcie zamknąć temat rodzin Dygudaj i Leszczyński za ubiegły rok.
Jeżeli możesz i znajdziesz chwilę, to bardzo proszę.
Zamieszczam cztery.

AKT ŚLUBU 30 -1868 BŁASZCZYK FRANCISZEK KATARZYNA DYGUDEJ


AKT ŚLUBU 32-1882 KONSTANCJA DYGUDEJ I FELIKS ŻMUDSKI


AKT ŚLUBU 17- 1891 JAN MIELCZAREK JULIANNA DYGUDEJ



AKT ŚLUBU 20- 1902 STEFAN MIELCZAREK I BALBINA DYGUDAJ


Pozdrawiam serdecznie w Nowym Roku.
Donata